出处与用法资料
示例用法
你往常时,在那鸳鸯帐底,那般儿~。 ★元·秦简夫《东堂老》第三折
详细释义
携云握雨是一个源自古典文学的成语,具有鲜明的意象和深厚的文化内涵。①逐字解释:'携'意为牵引、携带;'握'意为持、握持;'云'与'雨'在中国古代文化中,尤其是楚辞传统里,常作为男女性交合的象征物,'云雨'一词即源于此。②整体含义:字面指牵引云、握持雨,实际比喻男女之间的亲密关系或性交合。③引申义:在现代语境中,该成语可引申为两种事物或力量的紧密结合、交融,或形容关系极为亲密、难分难舍的状态,但因其本源,使用时需注意语境,多用于文学性或委婉表达。④感情色彩:该成语感情色彩为双面。在古典文学语境中,它常带有浪漫、诗意的色彩;但在现代日常用语中,因直接关联性行为,可能被视为含蓄的俚语或略带不雅,需谨慎使用,避免在正式或公共场合出现。
成语出处
战国·楚·宋玉《高唐赋》:“旦为朝云,暮为行雨。”
成语故事
该成语的核心典故出自战国时期楚国宋玉的《高唐赋》与《神女赋》。故事背景是楚国怀王(或说襄王)游历于高唐观(今重庆云阳一带)。据《高唐赋》记载,怀王于昼寝之际,梦见一位姿容绝丽的神女前来,自称'妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为朝云,暮为行雨'。神女与怀王在梦中短暂欢好,临别时言辞悱恻。醒来后,怀王于高唐观之上,果然见到云气变化,状如神女。宋玉借此赋文,表面叙述楚王遇神女的浪漫奇遇,深层则暗含讽谏之意,警示君王沉溺女色、不理朝政的危险。后世文人反复引用'朝云暮雨'或'云雨'这一意象,逐渐凝练为'携云握雨'、'巫山云雨'等成语,专指男女欢合。元曲作家秦简夫在《东堂老》第三折中直接使用'携云握雨',正是沿袭了这一文学传统,用以描写人物私密情事。此故事深刻反映了中国古代文化中自然崇拜(巫山神女)、性隐喻(云雨)与政治讽谏(色欲误国)的复杂交织,成为文学史上一个经典母题。
文化背景
此成语深植于中国先秦时期的楚文化土壤。楚国地处长江中游,巫山、云雨是其独特的地理与气候特征(当地多云雾,降雨充沛),被先民赋予神秘色彩,衍生出巫山神女信仰。宋玉作为辞赋大家,将这种自然现象与君王梦境结合,创造了'朝云暮雨'的经典文学意象。这一意象融合了:1. 自然崇拜(云雨为天地交泰、阴阳调和);2. 性隐喻('云雨'为古代对性行为的普遍委婉说法,如《周易》'云行雨施');3. 政治讽谏(以女色喻政事,劝诫君王)。此后,'云雨'成为汉语中一个高度程式化的性爱符号,'携云握雨'是其动作化的延伸。该成语的演变,体现了中国传统文化中'托物言志'、'以景喻情'的思维特点,以及性话题在表达上的高度含蓄与象征化。
现代例句
那部古典小说在描写男女主角情感升华时,用'携云握雨'四字,含蓄而富有诗意,避免了直白叙述。
回忆起新婚之夜,她在他耳边轻声笑道:'还记得我们第一次~时的悸动吗?'
在分析宋玉《高唐赋》的象征体系时,'携云握雨'这一后世成语的诞生,清晰地展示了'朝云暮雨'意象如何从政治讽谏剥离,演变为纯粹的香艳典故。
这幅仕女图并未直接描绘~的场景,却通过女子整理云鬓、窗外微雨的细节,营造出令人遐想的暧昧氛围。
他倆结婚二十年,感情依旧如热恋,私下里我们开玩笑说,他们真是把'携云握雨'过成了'携子握孙'的平淡幸福。
用法详解
该成语在语法上属于联合结构(或可视为两个动宾结构'携云'与'握雨'的并列),通常作谓语或定语。①语法功能:多充当谓语,如'他们~';也可作定语修饰名词,如'~之乐'。②搭配要求:常与表示亲密、欢好的词语搭配,如'之情'、'之乐'、'之事';也可与'如'、'似'连用,构成比喻。③适用语境:适用于文学创作(小说、诗歌)、艺术评论或非常亲密的私下调侃,用以含蓄或诗意地描述两性关系。④使用禁忌:绝对避免在正式文书、学术论文、公共演讲或对长辈/陌生人的对话中使用,因其本源含义过于直白。⑤常见误用:常被误以为是描述自然天气现象(如云雾雨水),或误解为形容 friendship 或 general closeness(如团队协作),这是对其核心典故的偏离。
常见错误
① 易写错字:'握'字易误写为'渥'(wò,沾湿)或'幄'(wò,帐幕),但此处必须是'握'(持、握持)。② 易读错音:'携'(xié)为第二声,非第一声;'握'(wò)为第四声,非第一声。需注意'雨'(yǔ)为第三声。③ 易用错场景:最大的错误是在正式、书面或公共场合使用,因其直指性行为,属敏感词汇。另一误用是望文生义,用于形容自然天气(如'今天携云握雨,天气真好')或普通合作(如'两个公司携云握雨,共同开发'),这完全背离了其固定文化内涵。
近义成语辨析
① 巫山云雨:含义与'携云握雨'几乎同源,均出自《高唐赋》,专指男女欢合。但'巫山云雨'更典雅、更常用,是更标准的成语形式,且'巫山'点明出处,文化意象更完整;'携云握雨'则动作性更强(携、握),稍显生僻。② 颠鸾倒凤:比喻男女交合,但侧重于形容交合时的激烈、欢畅与颠倒狂放之态,动态感极强;而'携云握雨'侧重于描述关系或行为本身,更含蓄、静态。③ 芙蓉帐暖、春宵一刻:前者('芙蓉帐暖度春宵')多用于形容新婚或甜蜜的性爱时刻,诗意更浓;后者强调短暂欢愉的珍贵。三者虽都涉及性爱,但'携云握雨'因'云雨'的固定文化象征,其隐喻性最强,也最需依语境判断。
英文对照
直译: to hold clouds and grasp rain | 意译: the sexual union between a man and a woman; intimate relations | 英语习语: the birds and the bees (指代性教育或性关系,但更宽泛、更委婉); a roll in the hay (俚语,指非严肃的性关系,但更粗俗)。
常见问题
成语'携云握雨'和'巫山云雨'有什么区别?哪个更常用?
'巫山云雨'是更标准、更常用的成语,直接源于典故地点,含义明确专一。'携云握雨'是其变体,通过'携''握'两个动词使意象更具动作感,但因此也稍显生硬和少见。两者核心含义完全相同,在文学创作中可互换,但'巫山云雨'的认可度更高。
这个成语在现代汉语中还常用吗?适合在什么场合使用?
在现代汉语中,该成语属于书面语色彩浓厚且较为生僻的词汇,日常口语极少使用。它主要出现在古典文学研究、历史小说、影视剧台词(尤其是古装、历史题材)或特定艺术评论中。使用时必须确保语境高度文学化或私密化,且听者具备相应文化背景,否则极易造成误解或尴尬。
出处是《高唐赋》,但原文是'朝云暮雨',为什么后来变成'携云握雨'?
这是汉语成语常见的'再创作'现象。'朝云暮雨'是宋玉原文的铺陈描写,描述神女'旦为朝云,暮为行雨'的状态。后世文人(如元曲作家)为了更生动、更具体地描绘'云雨'之事的动作与主动性,提炼出'携''握'这两个具有亲密、掌控意味的动词,与'云''雨'组合,形成了'携云握雨'这一新成语。它保留了核心意象,但增加了动态和人为操作的色彩,是典故的深化与活用。
这个成语的感情色彩到底是褒是贬?
该成语感情色彩为'双面',完全取决于语境。在古典文学语境中,它常与浪漫、神秘、风流韵事相关联,可略带褒义或中性。但在现代道德观念下,因其直指性行为,若用于形容正当夫妻关系,可能被视为中性或略带调侃的温馨;若用于形容婚外情等,则明显带有贬义。因此,不能一概而论,必须结合具体语境和说话者的意图来判断。
学习这个成语最大的难点是什么?
最大难点在于'文化隔阂'与'使用风险'。1. 文化隔阂:不了解'云雨'作为性隐喻的深厚历史(从《周易》、宋玉赋到后世文学),就无法真正理解其含义,容易误用。2. 使用风险:即使理解了含义,在当代社会也极难找到安全、恰当的使用场合,极易因用错地方而冒犯他人或显得粗俗。因此,学习它主要是为了读懂古籍和古典文学作品,而非主动运用。