释义与用法
成语解释
①指从天到地。②从上到下。指所有的人。
详细释义
①逐字解释:通,贯通、连通;上,指上方、天上或顶部;彻,贯穿、彻底达到;下,指下方、地面或底部。②整体含义:原义指从天贯通到地,从上到下完全贯穿。后引形容范围极广,涵盖了所有的层次、所有人或每一个角落。③引申义:在现代生活中,该词常用来形容某种影响、政策的覆盖范围非常广泛,或者形容某种现象渗透到了社会的每一个角落,没有任何死角。④感情色彩说明:中性词,主要用于客观描述范围之广,不带有明显的褒贬色彩。
成语故事
“通上彻下”一词最早见于古代哲学与自然地理的描述中。它并非一个关于特定历史人物的传奇故事,而是源自于古人对宇宙观的深刻理解。在先古代,中国人认为天地是一个统一的整体,气的运行在天地之间是贯通的。在道家思想或某些自然哲学著作中,人们常用这个词来描述宇宙运行的规律,即能量或法则从高远的天空一直延伸到深邃的地底。随着随着语言的发展,这个词的含义从物理空间上的贯通扩展到了社会关系和政治领域。例如,在古代社会中,当一项法令或号召传达到到整个国家的每一个基层组织时,文人便会形容这项政策“通上彻下”,意味着从最高统治官到最底层的普通百姓都能感受到其影响。这种演变体现了汉语中空间概念向抽象概念转换的独特魅力。
文化背景
“通上彻下”反映了中国古代“天人合一”的思想背景。古人认为天与地不是孤立的,而是通过某种气或逻辑相连的。这种空间观在古代政治学中也有体现,即政令的权威性要求其执行的渗透性。在现代汉语语境下,这个词被广泛吸收到行政管理和社会学研究的描述中,体现了中国社会对管理执行效率和覆盖率的极致追求。
现代例句
这项惠民政策的执行力度非常大,通上彻下,确保了每一位困难群众都能享受到福利。
随着环保意识的提高,绿色生活的理念已经通上彻下,城市的每个社区都开始实行垃圾分类。
这片山脉的岩层通上彻下,从山顶的石一直延伸到深处的地下水。
经理这次的改革方案非常彻底,要求从高层到基层员工都要通上彻下地配合执行。
用法详解
①语法功能:该成语在句子中可以充当谓语(描述状态),也可以充当状语(修饰动词表示动作的范围或程度)。②搭配要求:常与“影响”、“政策”、“范围”、“渗透”等动词或名词搭配使用。③适用语境:适用于描述地理环境的贯通、政治号召的动员性、或是某种社会现象的普遍性。④使用禁忌:由于其侧重于空间或范围的贯通,不适合描述程度的深浅或质量的优劣。⑤常见误用:容易与“上天入地”混淆,“通上彻下”更强调空间上的连通性,而后者更强调行为的奇特。
常见错误
① 容易写错字:将“彻”误写为“切”,将“通”误写为“同”。② 容易用错场景:有时会被误用来形容一个人的性格全面(如:他为人通上彻下),这不恰当,应该形容范围或程度。
近义成语辨析
① 过的无不入:侧重于形容范围非常广,没有死角,而“通上彻下”更强调空间上的垂直贯通感。② 全面俱到:侧重于事物覆盖得完整,通常带有褒义色彩,而“通上彻下”更多是中性的客观描述。③ 天盖地:侧重于形容范围之大,带有夸张色彩,而“通上彻下”更强调的是结构上的连贯性。
英文对照
直译: connected from top to bottom | 意译: spanning from heaven to earth; encompassing everyone | 英语习语: from top to bottom; from all over the board
常见问题
“通上彻下”和“上上下下”有什么区别?
通上彻下”更强调一种贯通感和彻底的渗透,而“上上下下”更多是描述空间方位上的没有遗漏。
这个成语可以形容一个人的思想吗?
不可以。它通常用于描述范围、政策、现象或地理结构,形容思想通常用“博大”或“严密”。
在英语中如何地道地表达这个词的意思?
可以使用'from top to bottom'或者'spanning every level'这些都是非常地道的对应表达。