释义与用法
成语解释
风风声。把对立双方中一方的机密暗中告诉另一方。
详细释义
通风报信是一个汉语成语,从字面到内涵可逐层解析。'通'意为打通、疏通,引申为传递;'风'本指空气流动,在此古义中常喻指消息、信息或风声;'报'是报告、告知;'信'指信息、书信或音讯。四字组合,字面意思是'像传递风声一样传递信息'。整体含义指将秘密或内部消息暗中透露给相关方,特别是通常指向对立双方中的某一方泄露另一方的机密。其引申义在现代语境中可扩展至任何非正式、私下传递信息的行为,但核心仍隐含'未经授权'和'可能损害某一方利益'的底色。感情色彩上,该成语传统上带有明显的贬义,强调行为的不忠、背叛或破坏规则;在现代,在描述商业情报、体育战术等中性场景时,感情色彩可趋于中性,但绝大多数情况下仍用于批评或警示暗中传递不利信息的行为。
成语出处
清·颐锁《黄绣球》第二十回那掌柜的说他恶毒,跟手叫送棺材到陈府上去的通风报信,一面地保就在内看守了这掌柜的。”
成语故事
成语'通风报信'的出处,可追溯至晚清小说家李伯元(名宝嘉,号南亭亭长)所著的《黄绣球》第二十回。该书创作于清末光绪年间(约1903-1905年),是一部反映社会变革与女性觉醒的谴责小说。故事背景设定在清朝末年,社会动荡,官场腐败,民间讼争频繁。在第二十回中,叙述了这样一个情节:主人公黄绣球是一位有新思想的女性,她投身地方公益,与守旧势力发生冲突。当地一位掌柜的(可能指商铺老板或中介)因与黄绣球一方有嫌隙,便使出阴招。他恶毒地计划将一口棺材送到与黄绣球交好的陈府(陈姓大户人家),意图制造事端、嫁祸于人,或进行恐吓。在行动前,他'通风报信',即暗中将这一计划透露给了陈府的对手或官府中的相关人。结果,陈府事先得知消息,有所防备,而这位掌柜的本人则被'地保'(清代负责治安、征收的基层吏员)当场看守控制,自食恶果。这一情节生动展现了在封建宗族与官绅交织的社会中,底层小人物如何利用'通风报信'这种隐秘手段进行倾轧,以及这种行为的反噬之力。后世引用此成语时,多剥离了具体情节,抽象化地用以形容任何暗中向一方透露另一方机密、从而影响事态发展的行为,其批判性内核始终未变。
文化背景
该成语植根于中国传统社会的宗法结构与人际网络。在明清时期,尤其是晚清,社会控制依赖乡绅、宗族与基层吏员(如地保),信息的不对称是权力运作的关键。'通风报信'现象频发,反映了熟人社会中人际关系的复杂与脆弱,以及底层民众在缺乏正式制度保护时,常诉诸非正式信息渠道进行自保或攻击。这一行为被儒家伦理视为'不义',违背了'忠信'原则,故成语自带道德批判。在近代谴责小说(如《黄绣球》《官场现形记》)中,'通风报信'是揭露官场黑暗、社会倾轧的常见情节,强化了其负面形象。直至今日,在强调规则与契约的现代社会,该成语依然承载着对背叛信任、破坏公平的警示意义。
成语例句
他立刻掉头,抄横巷子赶回冼大妈的竹寮,打算给那几个共产党员~。(欧阳山《三家巷》二十六)
现代例句
公司两大部门正在竞标重要项目,市场部经理竟私下给竞争对手通风报信,泄露了我方的预算方案。
警方拘捕了犯罪团伙,发现其中一名成员一直向主犯通风报信,导致多次抓捕行动落空。
考试前,小明把试卷题目偷偷告诉了好朋友,这种行为虽然出于义气,但本质上也是通风报信,破坏了考试公平。
读《三国演义》时,我注意到许多战役的胜负关键,往往在于是否有人通风报信,比如赤壁之战前黄盖的诈降信息。
老张夫妇吵架,邻居大娘跑去给老张的妻子通风报信,说丈夫在外应酬时有异性相伴,结果引发了更大的家庭矛盾。
用法详解
在语法功能上,'通风报信'通常充当谓语,有时也可作定语或宾语。例如:他竟敢给对手通风报信(谓语);这种通风报信的行为必须杜绝(定语)。搭配上,常与'给'、'向'、'为'等介词连用,引出告密对象,如'给敌人通风报信'、'向警方通风报信';也可与'暗中'、'私自'、'秘密'等状语搭配,强调方式的隐秘性。适用语境多为涉及秘密、竞争、冲突或监管的场景,如商业竞争、司法调查、组织纪律、竞技体育、职场政治等。使用禁忌在于,该成语不适用于公开、合法的信息通报或正当的举报行为,后者应使用'举报'、'反映情况'等词。常见误用包括:1. 误用于褒义或中性场景,如赞扬某人'通风报信'帮助朋友,这混淆了'通风报信'与'通风报讯'(后者指传递一般消息,但现已少用且易混);2. 误认为仅指'告密',而忽略其'传递信息'的广义性,实则其信息内容可以是任何机密,不限于罪行。
常见错误
①易错字:'通'易误写为'同'('同风报信'),'报'易误写为'抱'。需注意四字均与'传递'动作相关。②易错读音:'通'读第一声tōng,非第四声tòng;'风'读fēng,非fěng。③易误用场景:常被误用于形容正当的'举报'或'通知'行为。纠正:若信息传递是出于公义、通过合法渠道、且目的是维护规则(如向纪委举报贪腐),则不应使用'通风报信',而应用'举报'、'反映'等词。该成语的适用前提是'暗中'、'向利益相关方'、'可能损害另一方',三者缺一不可。
近义成语辨析
①'告密':两者核心均指向向上级或权威者秘密揭发他人隐私或罪行。但'通风报信'对象更广(可为任何一方),信息内容更泛(不限于罪行),且不一定涉及揭发,可能仅为传递战术信息;'告密'则特指向当权者检举,目的常在于邀功或陷害,贬义色彩更重、更直接。②'走漏风声':侧重于信息意外或不经意地泄露出去,强调泄露的被动性或偶然性,行为人可能非故意;'通风报信'则强调行为人主动、有意地传递,主观意图明显。③'透风'(用户所提供近义词):此为'通风报信'的简略说法,含义几乎相同,但'透风'口语化更强,贬义稍弱,在部分语境下可中性使用(如'消息透风了'),而'通风报信'的完整形式书面语色彩更浓,贬义判定更明确。
英文对照
直译: to ventilate and send a message / to pass on news secretly | 意译: to leak information (to one party) / to tip someone off (against another) | 英语习语: to blow the whistle (on someone) [侧重揭发] / to spill the beans (about something) [侧重泄露秘密] / to inform against (someone)。其中,'to tip someone off'在语义和语用上最为贴合,均指向特定对象私下传递关键信息。
常见问题
'通风报信'和'告密'有什么区别?哪个贬义更重?
'通风报信'强调'传递机密信息'这一行为本身,对象可以是任何一方,信息内容广泛;'告密'特指'向权威者揭发他人隐私或罪行',目的常在于获取利益或陷害,贬义色彩更直接、更重。日常使用中,'告密'的道德谴责意味更强。
这个成语在现代还能用于中性或褒义场景吗?
极少数情况下,在非正式口语或特定领域(如商业情报分析、体育战术讨论),可能被幽默或中性使用,如'他给队友通风报信,说了对手的战术'。但总体而言,因其隐含'暗中'、'损害一方'的底色,绝大多数语境下仍视为贬义。教学与正式写作中,建议按贬义理解和使用。
出处《黄绣球》的故事是真的吗?是历史事件吗?
《黄绣球》是晚清李伯元创作的谴责小说,属于文学虚构作品,非史实记载。书中情节(如掌柜的通风报信)是作者为反映和批判清末社会乱象而塑造的艺术场景。成语的'出处'指的是其文献记载的早期来源,而非事件真实发生。理解时应关注小说所反映的时代背景和社会问题。
'通风报信'可以用于动物或自然现象吗?比如'蚂蚁给蜜蜂通风报信'?
不可以。该成语是人类社会特有的行为描述,专指人有意识、有目的地传递机密信息。用于动物或拟人化自然现象属于误用,不符合其语义范畴。
如何记忆这个成语?
可联想画面:在古代,传递紧急军情有时会借助烽火(通风)和快马信使(报信)。'通'是动作,'风'是媒介(喻消息),'报'和'信'是目的。核心是'暗中传递机密',记住'暗中'、'机密'、'告诉一方'这三个要素即可。