释义与用法
成语解释
比喻加进了不好的东西,从而破坏了原来美的事物。
详细释义
①逐字解释:鼠指老鼠;屎指粪泄物;污指污染、弄脏;羹指汤。②整体含义:字面意思是老鼠的粪便掉进了汤里。比喻在原本美好的事物中加入了不好的、低俗或劣质的东西,导致整体失去原有的美感或被破坏。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容一个完美的计划、一件作品或一段关系,因为其中某一个低级错误或加入了一个卑劣的因素,使得结果大功全弃或令人反感。④感情色彩说明:带有贬义色彩,表达对破坏性因素或劣质加入的否定和无奈。
成语出处
宋·孙觌《跋吴省元真赞》吴公前辈盛德,予宿昔所敬慕,制一偈自赞,皆佛菩萨语,启诵三过,欲下一句而家有识真者,恐得鼠屎污羹之诮。”
成语故事
①时代背景:此成语源于宋代,当时文人墨客之间盛行撰写赞词、进行文学交流。②主要人物:孙觌,宋代著名文学家,以诗画书法著称;吴省元,宋代文人、学者。③完整情节:孙觌在《跋吴省元真赞》中提到,吴省元这位前辈德高望重,孙觌一直非常敬慕。吴省元曾写了一首自赞的偈子,每一句都像佛菩萨的话般深远高圣。孙觌读了多次,本想自己也写一句来呼应,但一一想到家里有识得真理的人,就怕自己写的句子太平庸,加入这种高水平的作品中,反而会被别人落以鼠屎污羹(老鼠屎坏了汤)的嘲讽。⑤深层寓意:这个故事表达了作者谦虚自持的品质,同时也强调了在追求卓越的境界时,任何平庸或低俗的加入都会极大损害整体的格调。⑤后世影响:该成语在后世被广泛引用,用来形容因局部微小瑕疵或劣质因素导致整体形象崩坏的现象。
文化背景
该成语反映了中国古代文人对完美境界的极致追求。在古人的审美中,汤代表了精致、高雅的生活或艺术,而鼠屎则代表了极度的污秽与低俗。这种强烈的对比体现了儒家和道家文化对于格调、纯洁的要求,也反映了古代文学批评中对整体性美感的零容忍态度。
成语例句
无
现代例句
这部电影的剧本非常精彩,但因为结尾处加入了一段不合逻辑的烂俗,简直是鼠屎污羹。
原本这个方案非常严谨,但因为PPT里出现了一个低级的数据错误,整个报告都显得了鼠屎污羹的感觉。
原本温馨的家庭聚会,因为某个亲戚无意间的刻薄,让气氛瞬间变得像鼠屎污羹。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语或宾语,也可以作定语修饰受损的对象。②搭配要求:常与“导致”、“令人”、“怕得……之诮”等词汇连用。③适用语境:适用于评价艺术作品、管理方案、人际关系等因微小瑕疵导致整体受损的场合。④使用禁忌:不宜用于描述事物本身就很糟糕的情况,而应强调“从好变坏”的过程。⑤常见误用:人们容易误将其仅理解为“东西很脏”,而忽略了其核心含义中“美事被破坏”的转折意义。
常见错误
①容易写错的字:将“羹”误写为“更”。②容易读错的音:“羹”读作geng,不要读成ke。③容易用错场景:不要用它来形容本来就很很脏的东西,必须要有“原本是好的”这个转折前提。
近义成语辨析
① 画蛇添足:指本来完成了又多画,反而引起反反的作用。与鼠屎污羹相比,前者强调多余,后者强调破坏。 ② 瑕不掩瑜:指小缺点不能掩盖大优点。这与鼠屎污羹语义完全相反,后者认为整体依然是完好的。 ③ 破产烂流:形容由于局部失误导致全局失败。这比鼠屎污羹更侧重于这种负面结果带来的毁灭感。
英文对照
直译: Mouse droppings spoiling the soup | 意译: A flaw that spoils the whole | 英语习语: A drop of fly spoils the milk
常见问题
鼠屎污羹和画蛇添足可以互换吗?
有区别。画蛇添足是多此一举,本不用多了;鼠屎污羹是加了坏东西,破坏了原本好的东西。
这个成语可以用来夸奖人吗?
不可以。它是一个贬义词,专门用来表达对事物被劣质因素破坏的否定评价。