出处与用法资料
示例用法
他北上求职,却遭到扒手扒窃,~,求告无门。
详细释义
①逐字解释:身指身体、身上;无表示没有;分是古代极小的货币单位;文是指钱币。②整体含义:指身体身上连一分钱也没有,形容极度贫穷或陷入破产的境地。③引申义:在现代生活中,该成语不仅指物质上的极端贫困,也常用来形容在遭遇意外变故或创业失败后,完全失去了财务拮措的窘迫状态。④感情色彩说明:中性偏贬,通常带有凄凉、无奈或对处境的同情。
成语出处
路遥《平凡的世界》第四卷第32章:“像往常那样,从黄原东关的汽车站出来后,他几乎又是身无分文了。”
成语故事
身无分文并非源自某个古代神话或历史典故,而是通过现代文学作品流传。其最广为人知的出处是作家路遥的长篇小说《平凡的世界》。故事发生在20世纪80年代的中国农村背景下,主人公孙云平为了改变命运,离开贫瘠的陕西山城,向外闯荡。在艰苦的奋斗途中,孙云平经历了重重艰辛。书中描写过一次经历:孙云他在黄原东关的汽车站出来后,由于生活开支巨大且遭遇各种意外,发现自己陷入了极度窘迫的境地。文中写道:“他几乎又是身无分文了。”这种描写生动地刻画了那个时代底层人物在生存挣扎时的无奈与艰难。这个成语通过文学作品的生命力,精准地捕捉了普通人在面对现实生活的艰辛时,成为了后世人们在描述极端财务困境时的常用表达。它反映了平凡生命中的艰辛奋斗,以及人在逆境中的韧性。
文化背景
成语中的“分”是中国古代的货币单位。在清代时期,一钱分为十分,因此“分”代表了极微小的财富。这个成语的形成反映了古代及近代社会对货币价值的精细化认知。在汉语文学语境中,身无分文常被用来衬托底层人物的命运坎折,体现出中国文学中对苦难大众生存状态的深刻关怀。
现代例句
由于在异地不小心丢了钱包,他回到车站时发现自己身无分文,甚至连回家的票都买不起。
辛苦经营的小店经营倒闭后,他面临着身无分文的窘境,不得不重新寻找机会。
在那场大火之后,他所有的财产都化为乌有,彻底陷入了身无分文的流离。
如果你现在真的身无分文,我可以先借你一点路费解决眼前的晚饭问题。
用法详解
①语法功能:在句中常作谓语(如:他已身无分文)、状语(如:身无分文地流浪)或定语(如:身无分文的境地)。②搭配要求:常与“几乎”、“已经”、“陷入”等词词或连用。③适用语境:适用于描述旅途中遭遇失财、创业失败或遭遇突发灾难导致极度困窘的场景。④使用禁忌:不宜形容暂时性的缺钱(如今天没带零钱),而应强调彻底的、极端的匮乏状态。⑤常见误用:部分学习者误认为只要穷就能用,忽略了其“分文不剩”的极端性含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“分”误写为“芬”。②容易读错的音:“分”在这里读fēn,不读fèn(份)。③容易用错的场景:在形容只是忘记带零钱等小额缺钱时,会显得用词过重、不恰当。
近义成语辨析
① 贫如可洗:侧重于形容贫穷的程度像被水洗过一样,而身无分文侧重于“没有钱”这一事实。② 穷得拮肘:侧重于经济状况紧张,入不敷出,带有一种无奈的色彩,而身无分文更强调彻底的匮乏。③ 一贫荡产:指钱全部用光了,通常指大破财后的结果,而身无分文可以指一种长期贫穷的状态。
英文对照
直译: not having a penny on one's body | 意译: be completely broke | 英语习语: be flat broke / have not a pot to call on
常见问题
身无分文中的“分”是指现在的钱吗?
不是。“分”是古代的一种货币单位,古代一钱分为十分。在这里它泛指哪怕是极微小的钱财都没有。
身无分文和穷得揭家有什么什么区别?
身无分文强调的是“身上没钱”的状态;而穷得揭家侧重于生活环境的贫困程度,形容家里贫穷得破观。
这个成语可以形容人的品德吗?
不可以。这个成语专门指财务状况,不能用来形容人的道德或或高低。