释义与用法
成语解释
指人之意气相投，相知无须时日长久。亦指时间短暂。
详细释义
桑荫不徙（sāng yīn bù xǐ）是一个源自上古传说、富有哲理的成语。逐字解释：'桑'指桑树；'荫'指树荫遮蔽之处；'不'表示否定；'徙'意为移动、改变位置。整体字面意思是'桑树的影子没有移动'，常用来比喻：①人与人之间意气相投、心灵相通，无需长时间相处就能建立深厚情谊或相互赏识；②形容时间极为短暂，转瞬即逝。其引申义在现代语境中，既可用于赞美双方默契、一见如故的缘分（褒义），也可客观描述事物存续时间极短（中性）。该成语带有古典文学色彩，多用于书面语或正式场合的修辞。
成语出处
语出《战国策·赵策四》昔者尧见舜于草茅之中，席陇亩而荫庇桑，荫移而授天下传。”
成语故事
这个成语出自《战国策·赵策四》，记载了上古尧舜时期一段著名的禅让佳话。时代背景是原始社会末期，天下为公，贤能者被推举为部落联盟首领。主要人物是唐尧和虞舜：尧是上古五帝之一，以贤明著称；舜出身贫寒，但以孝行和德行闻名。完整情节是：尧为寻访治世之才，微服巡行至民间，在田间草茅之中会见舜。两人席地而坐，恰好在桑树下。当时阳光透过桑叶洒下斑驳树荫，尧与舜交谈甚欢，从治国方略到个人品德，越谈越投机。令人称奇的是，从日升到日中，桑树的影子在两人身上几乎没有移动位置（'桑荫不徙'），仿佛时间也为他们的知遇而静止。尧深感舜是千年难遇的贤才，不久便决定将天下禅让于舜。深层寓意是：真正的贤才与明主相遇，其契合度能超越时间流逝，无需冗长考验即可托付重任；同时也隐喻机遇的珍贵与短暂，需及时把握。后世影响：此典故成为'知人善任''伯乐识马'的经典原型，'桑荫不徙'被历代文人引用，如唐代诗文常借此表达对知音的向往或对良机易逝的感慨，逐渐固定为成语，承载着中华文化中对人才与机遇的深刻思考。
文化背景
该成语深植于中国上古的禅让政治传说与儒家人才观。尧舜禅让是儒家推崇的'天下为公'典范，强调统治者应以德行而非血缘选贤。'桑荫不徙'的意象融合了自然（桑树）与人文（知遇），桑在古代象征生命力与吉祥（如'桑梓'代表家乡），其影'不徙'则神话化地渲染了知音相遇时时间静止的意境。这反映了古人'士为知己者死'的价值观，以及对'机遇稍纵即逝'的警觉。在文化史上，此成语成为文人抒发'怀才不遇'或'渴求知音'的隐喻，如苏轼、王安石诗文中均有化用，体现了中国传统文化中对人际缘分与历史机遇的浪漫化理解。
现代例句
新项目组的两位负责人初次开会就默契十足，真可谓桑荫不徙，很快制定了可行的方案。
他们在图书馆偶遇，聊起文学理想，竟有桑荫不徙之感，从此成为终身挚友。
老师引用'桑荫不徙'的典故，说明尧帝为何能在短暂会面中认定舜的贤能。
这次旅行中遇到的旅伴，我们桑荫不徙，分开后仍时常邮件联系，分享生活。
小说中描绘了主角与导师桑荫不徙的相遇，那一席谈话改变了他的一生。
用法详解
该成语在句子中通常充当谓语或定语，偶尔作状语。例如：作谓语——'他们两人桑荫不徙，很快成了知己'；作定语——'这是一段桑荫不徙的际遇'。常见搭配有'桑荫不徙之交''桑荫不徙之际'。适用语境多为形容人际关系的迅速建立、珍贵相遇的短暂，或引用典故阐述识人、机遇等道理。使用禁忌在于不宜用于描述日常琐事或贬义场合（如'桑荫不徙的失败'），因其本身不承载负面评价。常见误用是混淆其与'本固枝荣'等强调'基础稳固'的成语，或误以为其仅指'时间短'而忽略'相知深'的核心含义。
常见错误
① 易写错字：'徙'易误写为'徒'（如'桑荫不徒'），'徙'专指迁移，'徒'有步行、徒弟义，不可互换。② 易读错音：'荫'在成语中读 yīn（古音），现代多读 yìn（如'树荫'），需注意古音保留；'徙'读 xǐ，第三声，非平舌音。③ 易用错场景：常被误用于形容关系'长久稳定'（如'他们的友谊桑荫不徙'），实则其核心是'短暂中见深契'，若强调持久，应用'情同手足'等；亦有人误以为仅指'时间短'而忽略'意气相投'的褒义前提，导致使用中性或贬义语境（如'会议桑荫不徙就结束了'），虽可解但失其典故韵味。
近义成语辨析
① 本固枝荣：强调根基牢固则枝叶繁荣，多形容基础扎实、事业兴旺，与'桑荫不徙'的'时间短暂、相知迅速'无直接关联，前者重结果稳固，后者重过程短暂。② 根深蒂固：比喻基础深厚、不易动摇，常用于形容观念、习惯等，属持久性描述；而'桑荫不徙'侧重瞬间的契合，二者时间维度相反。③ 一见如故：初次见面就像老朋友一样，侧重情感亲近，与'桑荫不徙'的'相知无须时日'含义接近，但'一见如故'更口语化、适用范围广；'桑荫不徙'则更具典故性，且隐含'时间极短'的意象，更书面、典雅。
英文对照
直译: the mulberry shade does not move | 意译: instant rapport or recognition of talent; a fleeting but profound encounter | 英语习语: kindred spirits (志趣相投者); love at first sight (一见钟情，侧重人际吸引) | 注：英语中无完全对应的固定习语，'kindred spirits' 最贴近'意气相投'之意。
常见问题
桑荫不徙'的确切出处是哪里？原文是怎样的？
出自《战国策·赵策四》，原文为'昔者尧见舜于草茅之中，席陇亩而桑荫不徙，不移而授以天下'。注意：'桑荫不徙'四字连用，意为'桑树的影子没有移动'，形容尧舜交谈时间虽短却心意相通。
这个成语只能形容时间短暂吗？
不是。其核心是'短暂时间内建立深厚情谊或认可'，若单独强调'时间短'则偏颇。例如'桑荫不徙的交情'突出相知深且快；若只说'会议桑荫不徙'，虽可指时间短，但失去了'意气相投'的典故内涵，不够准确。
与'一见如故'有什么区别？
二者都形容初交甚欢，但'一见如故'侧重情感亲近、无隔阂感，适用范围广（可指友情、爱情等），口语化；'桑荫不徙'更强调'时间极短'（桑荫未移）与'知遇认可'（如尧授天下），典故性强，多用于书面，且隐含'对方是贤才'的尊崇意味。
现代使用中感情色彩如何？
多为褒义或中性。用于赞美双方默契、知音难觅时，是褒义；客观描述相遇短暂时，是中性。但因典故中尧舜相知是正面典范，整体倾向积极，少用于贬义。
'桑荫不徙'和'本固枝荣'能互换吗？
不能。'本固枝荣'强调基础牢固则事业兴旺，是持久状态；'桑荫不徙'强调瞬间契合，是短暂过程。二者逻辑相反：一为'因固而荣'，一为'因契而忘时'，含义和适用场景均不同。