释义与用法
成语解释
怀柔远方，优抚近地。指安抚笼络远近之人而使归附。
详细释义
①逐字解释：柔，指怀柔、安抚；远，指远方的国家、边疆或异族；能，指能够、可以；迩，指近处、本国。②整体含义：该成语指的是通过怀柔的政策来安抚远方的人，优待邻近的人，使他们心悦诚服地产生归附。③引申义：在现代生活中，这个词常用于形容政治家或领导者高光远见，能够通过包容、宽厚和感化的手段来凝聚不同背景的人才，实现和谐的社会局面。④感情色彩说明：这是一个褒义词，赞美博大的胸怀和高明的施治手段。
成语故事
柔远能迩最早出自《汉书·西域传》。故事背景设定在西汉时期的外交政策。汉朝在统一中国后，面对疆域复杂的西域民族，单纯依靠武力征服往往难以长治久安。汉武帝时期，为了稳固边疆、抗击匈奴，采取了一种高明的政治策略，即柔远能迩。这种策略的核心在于：对于那些遥远的部落，不强制扩张，而是通过厚重的赏赐、封号和文化交流来怀柔他们，让他们心甘归附；而对于邻近的地区，则通过优待和严整的法治来维护秩序。这种做法使得西域许多小国感受到了汉朝的仁慈与强大，纷纷派遣使者朝贡，形成了万邦来朝的局面。这不仅体现了中国古代政治家卓越的智慧，也展现了中华传统文化中和和、包容的思想。后世，这一成语被视为高明外交艺术的典范，成为评价古代政治治理水平的常用词。
文化背景
柔远能迩深根于儒家“仁德治世”的思想。在中国古代政治哲学中，统治者认为单纯的武力只能让人服从，而通过德行感化才能获得长久的稳定。这个成语反映了中国古代在处理民族关系和边疆局势时，一种刚柔并济、以德兼治的策略。这种大同同的思想的思想，是中国文明在处理复杂国际关系时的独特智慧。
现代例句
这位总统通过推行柔远能迩的外交策略，成功化解了边界矛盾，维护了地区的和平稳定。
作为一名优秀的经理，他具备柔远能迩的胸怀，无论是新员工还是老同事都对他非常信服。
在古代，汉武帝凭借其柔远能迩的手段，极大地扩张了中原的文化疆域。
用法详解
①语法功能：在句中通常充当谓语表示某种政策或手段，也可以作为定语修饰政策或胸怀。②搭配要求：常与“政策”、“手段”、“手腕”、“胸怀”等词汇连用。③适用语境：适用于描述外交辞令、民族区域政策、企业管理策略或评价某个卓越的人格魅力时。④使用禁忌：不宜用于描述具体的武力冲突过程或带有攻击性的负面行为。⑤常见误用：部分学习者容易误认为简单的对远近友好，忽略了“柔”字所含的感化与怀柔内涵。
常见错误
①容易写错字：容易将“迩”字写成“拟”或“密”。②容易读错音：“迩”字读作ěr，很多初学者会误读为nǐ。③容易用错场景：不要将其用来描述自私的利益交换，因为它带有某种宏大的政治胸怀和感化色彩。
近义成语辨析
① 柔远怀迩：这两个词意思完全相同，可以互换，但“柔远能迩”侧重于这种能力可以实现，而“柔远怀迩”更侧重于怀柔的动作和状态。② 远人近亲：侧重于对待远方的人不如亲近的人，带有一定的偏私色彩，不如柔远能迩那样具有政治治理的深度。③ 远民远人：侧重于用仁德来感化远方的人，范围较窄，且不包含对近处优抚的意思。
英文对照
直译: To soothe the far and comfort the near. | 意译: To win over people from both far and near. | 英语习语: To win hearts and minds from near and far.
常见问题
柔远能迩中的“迩”字是什么意思？
迩，音同“近”，意思是近处。在成语中指近处的地方、家乡或者本国内的邻近地区。
这个成语在现代汉语可以用吗？
可以用。虽然它古代多指外交或民族政策，但现代可以用来形容一个领导者胸怀非常宽广，能够包容不同背景的人才，非常有凝聚力。
它和“柔远怀迩”有什么区别吗？
两者基本没有区别，可以互换使用。“柔远能迩”多了一个能字，强调的是具备这种能力，“柔远怀迩”更强调这种怀柔的行为。