释义与用法
成语解释
指全家人。用在表示家族负担。
详细释义
①逐字解释:妻指妻子;儿指子女;老指父母及长辈;小指幼童。②整体含义:指代一个家庭中所有的成员,涵盖了从老人到小孩的完整年龄层。③引申义:在现代生活中,这个词不仅指物理上的家庭成员,更往往带有浓厚的家庭责任感和生活牵挂色彩,常被用来形容一个人作为顶梁柱所需要照顾和付出的重担。④感情色彩说明:中性词,但在描述生活压力时往往带有一丝忧伤或沉重感。
成语出处
明・梁辰鱼《浣纱记・见王》:“你一向远出,可速与妻儿老小相聚。”
成语故事
①时代背景:该成语出自明代文学家梁辰鱼的长篇小说《浣纱记》,这部小说以东晋时期的历史为背景,描写了当时社会的社会生活与情感纠葛。②主要人物:故事中的人物为古代普通家庭成员,反映了典型的生活状态。③完整情节:在《浣纱记》的“见王”章节中,描述了在长期远行或处于离散状态后,人物对家庭团圆的深切思念。文中写道:“你一向远出,可速与妻儿老小相聚。”这句话生动地刻画了古代社会中,个人生活的核心情感——无论在外如何奔波,最牵挂的始终是与妻子、孩子、父母及幼小团聚。④深层寓意:这个故事反映了中国传统文化中家家伦理的核心价值观,强调家庭是社会的最小单位,成员之间存在着密不可分的情感与责任纽带。⑤后世影响:此词因其通俗易懂、涵盖面广,在明清以后广为流传,成为汉语中描述全家最经典的形象词汇之一。
文化背景
“妻儿老小”体现了中国古代社会“家国同构”的思想。在传统的宗法观念下,个人的身份不是孤立的,而是家庭网络中的一环。这个词通过对不同年龄段成员(妻、子、父、幼)的并列,构建了一个完整的中国式家庭微缩模型,反映了古代人对家庭圆满和养老责任的极致追求。
现代例句
为了给妻儿老小提供更好的生活环境,他决定辞去家乡去南方拼搏几年。
等忙完这阵子,我终于能把妻儿老小都接聚在一起吃顿团饭了。
面对突如其来的变故,他心中唯一的牵挂就是妻儿老小是否平平安安。
这次搬家可不容易,要把妻儿老小的所有行李一次性运进新家。
用法详解
①语法功能:通常在句中充当宾语(如:照顾妻儿老小)或主语、状语。②搭配要求:常与“照顾”、“牵挂”、“团聚”、“负担”、“依靠”等动词连用。③适用语境:适用于描述家庭聚会、搬迁、面对经济压力或表达家庭责任感的场合。④使用禁忌:由于带有口语化色彩,在极其正式的公文或学术论文中,建议使用“家庭成员”或“家属”。⑤常见误用:容易将其误认为仅指妻子和孩子,实际上它强调的是整个家族大家庭的完整性。
常见错误
①容易写错的字:有时有人将“妻”误写为“齐”。②容易读错的音:注意“儿”字的轻声标注,不要读成二声。③容易用错的场景:不要在描述极其严肃的法律条文时中使用这种口语化词汇,否则会显得不够专业。
近义成语辨析
① 丁口之家:侧重于家庭成员数量多,通常带有热闹、温馨的意思,而妻儿老小更强调成员的年龄跨度。② 阖家之福:指全家,语气较为书面化和文学化,而妻儿老小更具生活化的生活气息。③ 眷属:指跟随官员的家属,多用于古代或军事语境,不包含浓厚的家庭亲情色彩。
英文对照
直译: wife, children, elderly, and young | 意译: the whole family / all family members | 英语习语: one's flesh and kin
常见问题
妻儿老小中的“老”仅仅指父母吗?
不仅。它包含了父母以及家中的长辈,与“小”相呼应,涵盖了家庭中所有年长的成员。
这个词通常带有负面感情吗?
词语本身是中性的。但在提到“负担”或“压力”时,它会透出一种作为家庭顶梁柱的沉重责任感。
它和“全家人”有什么区别?
“全家人”是中性陈述,而“妻儿老小”更具画面感,通过具体成员的罗列,体现了生活的琐碎与真实。