释义与用法
成语解释
形容发急或发怒时面部红胀,青筋暴起的样子。
详细释义
①逐字解释:脸指脸部;红指因充血或愤怒而颜色变红;筋指皮肤下的血管(尤其是青筋);暴指凸起、显露。②整体含义:该成语形象地描述了人在愤怒、焦急或情绪激动时,面部因充血变得通红,额头的血管因用力而明显凸出的状态。③引申义:在现代生活中,它不仅用于描述生理上的愤怒反应,有时也用来比喻一个人情绪完全失控,或者在极度压力下表现出的极端紧绷感。④感情色彩说明:中贬性,通常用于描写恼怒、失态或具有攻击性的愤怒形象。
成语故事
脸红筋暴并非出自某个特定的古代典故或历史故事,而是中国汉语中长期观察生活并演变而成的形象性词汇。在古代汉语文学中,文人对愤怒情绪的描写极其细致。当一个人遭受极大的侮辱或遭遇无法接受的打击时,生理上的血压瞬间升高,面部毛细血管扩张,导致皮肤泛红;同时,由于肌肉剧烈收缩和呼吸急促,头部和颈部的青静脉会剧烈凸起。这种视觉特征在古代小说和戏曲描写中被频繁用来刻画反派人物或火爆性情的英雄形象。它通过这种生理外化的细节,精准地传达出人物内心无法压抑的怒火。这种描写方式随着语言的演变,从口语生理描述演成为形容愤怒状态的极具张力的文学成语。
文化背景
这个成语反映了中国古代对人物“神态外化”的审美传统。在中医学理论中,怒伤肝,肝火上炎便会导致面部充血、脉络暴张,这不仅是文学描写,也与古代人的健康认知有关。在文学创作中,这种对面部细节的捕捉,能够通过寥寥数墨让读者直观地感受到角色强烈的情绪张力,体现了汉语对人类情感生理反应的敏锐观察力。
现代例句
看到方案被客户无故推翻,经理气得脸红筋暴,在会议室里大了起来。
父亲发现儿子竟然偷偷打掉了昂贵的古董,气得脸红筋暴,严厉地教训了一番子。
那个凶汉听完挑衅后,气得脸红筋暴,握着拳头发出的声音比野兽的咆哮还要可怕。
面对邻里的无理指责,他虽然也气得脸红筋暴,但最终还是忍了深呼吸保持了冷静。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,描述人的状态;也可以作为状语修饰动作,表示愤怒的程度。②搭配要求:常与“气得”、“气”等动词连用,如“气得脸红筋暴”。③适用语境:适用于描写冲突、激烈争吵或文学作品中刻画人物极度愤恨的场景。④使用禁忌:不宜用于正式的社交礼仪或赞美他人的场合,因为它带有明显的负面和失态色彩。⑤常见误用:容易被误用来形容害羞(脸红),但害羞时不会青筋暴起,因此需区分愤怒与羞涩。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“筋”写成“金”,将“暴”写成“报”。② 容易用错的场景:最常见的错误是将其与“害羞”混淆,害羞时虽然也会脸红,但不会有青筋暴起的剧烈感。
近义成语辨析
① 火暴异常:侧重于形容脾气火爆,容易发火,不强调愤怒时的具体生理特征。② 怒火冲天:侧重于形容愤怒的程度达到了顶点,是一种程度上的比喻,不如脸红筋暴那样侧重视觉描写。③ 暴跳如跳:侧重于因极度愤怒或焦虑而产生的肢体剧烈动作,而脸红筋暴侧重于面部神态描写。
英文对照
直译: face red and veins popping | 意译: to be red-faced with rage | 英语习语: to turn red with rage / to blow one top
常见问题
脸红筋暴和脸红耳赤的区别是什么?
脸红耳赤通常形容害羞、尴尬或内疚,属于中性偏褒;而脸红筋暴专门形容极度愤怒或焦急,带有攻击性和负面色彩。
这个成语可以形容一个人非常激动吗?
不完全。虽然激动也会导致情绪波动,但脸红筋暴的核心在于“怒”和“发火”,单纯的兴奋通常不会使用。
在正式的公文里可以使用这个词吗?
不建议。这个词描写的是一种失控的负面状态,多用于文学作品、小说描写或非正式的口语中。