出处与用法资料
示例用法
对方却是轻车熟路,~,什么小窟洞都可以钻了进去。 ★吴组缃《山洪》
详细释义
①逐字解释:久指时间很久;惯指习惯、习惯了;牢指监狱或囚禁之地;成指形成、变成习惯或规模。②整体含义:这个成语形容长期在监狱或受限的环境中,已经习惯了这种生活,变得非常老练、圆滑,以至于任何细小的缝隙或破绽都能轻易钻进去。③引申义:在现代生活中,这个词常用来比喻某人长期处于某种阴暗、违法或不利的环境中,已经练就了各种生存之道,变得极其狡猾老练,极难被监管。④感情色彩说明:属于贬义词,带有讽刺和道德堕落、坏习常的味道。
成语出处
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第46回:“你还说你不久惯牢成。”
成语故事
①时代背景:该成语出自明代著名的长篇小说《金瓶梅》,这部小说真实描写了明中后期社会生活的百态,尤其是市井底层与商人阶层的复杂生存法则。②主要人物:故事背景涉及《金瓶梅》中的人物,如西门庆等精于我诈的市井人物。③完整情节:在《金瓶梅词话》第46回中,描写了一场复杂的利益纠葛与心理博弈。当一方试图掩盖自己的身份或规避漏洞时,对方看穿了其老深与老练,便讽刺道:你还说你不久惯牢成。这句话的意思是:你难道不是在监狱里待得久了习惯了那种规矩和生活吗?所以任何微小的漏洞(小窟洞)你都能轻而地钻进去。④深层寓意:这个故事揭示了环境对人性格的异化作用,即长期处于负面或违法的生存环境中,人的本性会发生扭曲,产生出极其圆滑且狡诈的生存技巧。⑤后世影响:该成语在后世文学和口语中,被广泛用来指代惯犯或老奸狡猾的社会形象,成为对社会阴暗面生动的刻画。
文化背景
这个成语根源于明清代的世俗文学,反映了当时社会法治的缺失与市井底层人物为了生存不得不变得钻营造巧的现实。在中国文化中,“惯”字被强调,体现了古人对环境决定人命运的深刻观察,同时也对长期缺乏道德约束导致的人格沦失产生了警示。
现代例句
他在那个黑产行业混迹了多年,早已久惯牢成,合同里的每一个法律漏洞都逃不过他的法眼睛。
这个反派角色被描写得久惯牢成,甚至在逃避监管时显得游刃有余。
不能让青少年在不良的网络环境中成长,否则他们极易久惯牢成,学得满身歪门邪道的技巧。
用法详解
①语法功能:在句中常充当谓语,描述人的状态,或充当状语修饰动作。②搭配要求:常与“轻车熟路”、“钻进小窟洞”等词汇连用。③适用语境:适用于描述犯罪分子惯犯、社会老油条或在某种负面圈子中浸淫太久的人。④使用禁忌:不宜用于正式的表扬场合或描述正面的人格,因为其带有强烈的贬义色彩。⑤常见误用:容易被误解为普通的“习惯了某事”,而忽略了其指向“监狱或受限环境”的特定语境。
常见错误
①容易写错的字:容易将“惯”字错写为“贯”或“罐”;②容易读错的音:“惯”字读作guàn,而非guān;③容易用错的场景:误将其用来形容一个人在正当工作中的熟练,忽略了其背后隐含的监狱或违法负面色彩。
近义成语辨析
① 熟能成巧:指通过反复练习而变得熟练。它是中性偏褒义,强调技能的掌握,而久惯牢成强调的是环境导致的坏习性。② 滚瓜老油:形容人处世圆滑。它是贬义,但侧重于人际技巧,而久惯牢成特指监狱或违法背景。③ 惯犯累极:指多次犯罪的人。它是名词性短语,指身份,而久惯牢成是形容词性的用法,指这种人老练狡猾的状态。
英文对照
直译: Long used to prison becomes a habit | 意译: To be a seasoned criminal / To know the ropes | 英语习语: To be an old hand / To be a pro at dirty tricks
常见问题
久惯牢成中的“牢”字特指监狱吗?
是的,“牢”在这里最初指监狱。但在引申义中,它泛指任何受限的、阴暗或负面的环境,强调这种环境的压抑性。
这个成语可以用来夸奖经验丰富的老师吗?
不可以。这个成语带有强烈的贬义色彩,专门形容在不良环境中磨练得狡猾的人,夸奖经验丰富的老师应该用“老练”或“经验丰富”等词。
这个成语的出处具体在哪里?
它主要出自明代作家兰陵笑笑生的小说《金瓶梅词话》,是极具明清小说时代色彩的表达。