释义与用法
成语解释
解脱衣;卸卸掉。脱下战衣,卸掉灰甲。比喻不再作战。
详细释义
解衣卸甲由四个字组成:解,意为解开、脱下;衣,此处特指战袍或戎装;卸,意为卸下、去掉;甲,指铠甲,古代战士的护身装备。整体字面意思是脱下战袍,卸掉铠甲。这个成语源于古代军事场景,当战士结束战斗、放弃武装时,会 physically 脱去这些装备。其核心比喻意义是停止战斗、放弃对抗或斗争,引申到现代生活中,可形容结束竞争、退出争端、罢手不干或从紧张状态中退出。例如在商业竞争中双方达成和解,或个人放弃某场争论。感情色彩通常为中性偏褒,因为它往往暗示着主动选择和平、休整或顺应时势,但也可能用于中性描述投降或停止行动,较少带贬义,除非语境强调被迫屈服。
成语出处
明·无名氏《杏林庄》第一折他若是解衣卸甲顺天朝,班中封位爵。”
成语故事
这个成语的明确出处见于明代无名氏杂剧《杏林庄》第一折,原文是:‘他若是解衣卸甲顺天朝,班中封位爵。’该杂剧全名可能为《杏林庄》或类似,是元末明初流行的战争题材戏文,今已不全,但片段存于《杂剧选》等文献中。时代背景设定在元末群雄割据、战乱频仍之际,明朝即将建立。故事主要围绕一位占据杏林庄的地方势力首领(剧中未具名,可称‘庄主’或‘将领’)展开。他起初拥兵自重,与各地义军或元军周旋。剧情中,明太祖朱元璋的军队势如破竹,逼近该地。这位将领审时度势,权衡利弊后,意识到抵抗徒增伤亡,顺天应人方为上策。于是,他在庄中召集部下,宣布放弃抵抗,主动‘解衣卸甲’,即脱下战袍、卸下铠甲,以示不再武力对抗,然后率众归顺明朝。随后,他受到明朝封赏,在朝中获封爵位,体现了‘识时务者为俊杰’的传统智慧。深层寓意是:在绝对大势面前,明智的选择是停止无谓的争斗,转向和平建设,这既是对百姓的保护,也是对个人前途的负责。后世影响方面,此成语虽不如‘解甲归田’常用,但在历史演义、古典小说或评书里,仍被引用描述将领归顺、战争结束的场景,强化了‘放下武器、寻求和解’的文化意象。
现代例句
经过三个月激烈谈判,两家科技巨头终于解衣卸甲,宣布合并,结束了多年的市场争夺。
在楚汉争霸末期,许多项羽的旧部解衣卸甲归顺刘邦,加速了汉朝的建立。
决赛中,落后一方在最后一刻解衣卸甲,主动放弃抵抗,让对手轻松夺冠。
在长辈的调解下,兄弟俩解衣卸甲,不再为遗产争执,重归于好。
两国签署和平协议后,边境驻军解衣卸甲,标志着长达十年的敌对状态正式终结。
用法详解
该成语在语法上常作谓语或定语,偶尔可作宾语。例如:作谓语——“双方最终解衣卸甲,握手言和”;作定语——“解衣卸甲的决定令人意外”。搭配上,常与“归隐”“投降”“罢手”“言和”“顺应天时”等词语连用,如“解衣卸甲归田”“解衣卸甲顺天朝”。适用语境多为正式或书面语体,描述军事行动结束、历史归顺事件,或比喻性停止某种对抗性活动,如商业战、政治斗争、长期争执等。使用禁忌包括:不宜用于日常生活中的普通休息或简单放松(如下班后脱衣服),也不宜用于非对抗性场景。常见误用是忽略其“彻底停止对抗”的深层含义,而仅理解为“放松”或“解脱”,导致使用范围扩大化,例如误用于“考试后解衣卸甲”,实际应使用“如释重负”。
英文对照
直译: take off one's battle robes and lay down one's armor | 意译: to cease fighting; to lay down arms; to give up the fight | 英语习语: to hang up one's sword (或 to sheath the sword, 但非完全对应,英语中更常用 to surrender 或 to disarm)