释义与用法
成语解释
搅搅拌；翻翻腾。江海翻腾。比喻声势或力量很大。
详细释义
逐字解释：搅，搅动、扰动；海，指海洋；翻，翻动、波动；江，指河流。整体含义：字面意思是搅动江海，翻腾江水。比喻声势极其宏大或力量极其巨大，能够产生颠覆性的影响。引申义：在现代汉语中，这个词常用于形容战争场面的波澜壮阔、自然力量的威猛，或是形容某人或某事引发了巨大的波动。感情色彩说明：中性偏褒义，多用于形容力量和气势的强大，有时也带有某种破坏性的巨大能量。
成语出处
元·马致远《荐福碑》第三折他那里撼岭巴山，搅海翻江，倒树摧崖。”
成语故事
这个成语源自元代著名作家马致远的杂剧《荐福碑》。在这一曲剧中，马致远通过极具张力的笔触描绘了英雄人物或某种不可阻挡的力量。故事的背景设定在元代，当时社会动荡，文学创作中充满了对英雄主义和自然威力的崇拜。在文中，作者描写某人“撼岭巴山，搅海翻江，倒树摧崖”，这通过一系列夸张的手法，展现了一个强大的形象在施展威能时，足以让山川摇动、江海翻腾，树木倒伏，岩石崩塌。深层寓意：这个故事想要表达力量在达到极致时是不可战胜的，通过这种视觉上的视觉冲击，传达出一种对力量的敬畏。后世影响：这个成语被后世文学作品，如《说岳全传》广泛引用，用来刻画战争中极其宏大的场面。
文化背景
“搅海翻江”反映了中国古代文学中自然力量与英雄气气的崇高。在传统文化中，江海被视为最广阔最强大的象征，将人类行为或某种力量与江海相比，是为了极力强化其影响的程度。这种夸张的修辞手法在元曲和明清小说中非常盛行，体现了古人对宏大叙事的审美追求。
成语例句
直杀得播土扬尘日光寒，～云变色。★清·钱彩《说岳全传》第七十七回
现代例句
古代大军冲锋一刻，爆发出一股搅海翻江的气势，让敌军无不惊胆了。
突如其来的台风展现了搅海翻江的破坏力，让整个小镇都显得格外屏息。
这位新CEO的到来，在公司内部引发了一场搅海翻江的改革，彻底改变了原有的格局。
用法详解
语法功能：该成语在句子中常充当谓语，描述某种状态；也可以充当状语修饰动词，表示程度之深。搭配要求：常与“声势”、“力量”、“气象”或形容自然界天天地变化的词连用。适用语境：适用于宏大的叙事背景，如历史战争、史幻描写、描写自然灾害或极具影响力的社会变革。使用禁忌：不适用于描述微小的变化或温和的场合。常见误用：容易被误用来形容小打小闹的冲突，导致由于程度过重而显得不恰当。
常见错误
①容易写错的字：容易将“搅”错写为“角”。②容易用错的场景：误用在形容微小的争吵，例如“他们两个孩子吵得简直搅海翻江”，这会显得词义过大，不贴切。
近义成语辨析
① 排山倒海：侧重于形容力量巨大，像推山移海一样，强调的是力量的不可阻挡性。② 搅海翻天：与搅海翻江意思相近，但翻天更强调一种对原有秩序的彻底颠覆。③ 审时度势：此词与本词意思相反，是指根据形势变化来采取对策，侧重于策略性而非力量气势。
英文对照
直译: Stir the seas and overturn the rivers | 意译: To cause a great upheaval | 英语习语: To move mountains and to create a tidal wave
常见问题
搅海翻江和排山倒海有什么区别？
两者都形容力量大，但排山倒海更侧重于推移的力量，而搅海翻江更侧重于对环境的巨大波动和翻腾。
这个成语可以形容人的性格吗？
通常不直接形容性格。它更多是指一个人的气场、威严或者他所做的事能产生的巨大影响，而不是直接描述性格的优坏。
这个成语最早的处处是哪里？
最明确的出处是元代马致远的杂剧《荐福碑》。