释义与用法
成语解释
顾回头看。看到了兔子,再回头叫唤猎狗去追捕。比喻动作虽稍迟,但赶紧想办法,还来得及。
详细释义
逐字解释:'见',看见;'兔',兔子,此处代指已出现的苗头或问题;'顾',回头看,引申为调转、呼叫、采取行动;'犬',狗,此处代指可用的工具、力量或解决方案。整体含义:看到兔子才回头呼叫猎犬去追捕。比喻事情发生后,虽然行动稍迟,但能立即察觉并采取补救措施,为时未晚。引申义:在现代生活中,此成语强调面对错误、危机或新情况时,及时醒悟并采取行动的重要性,常用于劝勉或自我宽慰,体现一种积极务实的态度。例如,在项目管理中发现问题后立即调整,在学习中考试前发现漏洞赶忙复习。感情色彩:褒义。它肯定和赞扬在发现问题后能够迅速反应、努力补救的明智行为,带有勉励和肯定的意味。
成语出处
《战国策·楚策四》见兔而顾犬,未为晚也。”
成语故事
时代背景:战国时期(公元前475年-前221年),诸侯兼并激烈,秦国日益强大,频繁进攻楚国。公元前263年,秦将白起攻占楚国大片领土,楚国郢都(今湖北江陵)形势危急。主要人物:楚顷襄王(楚国国君)、春申君黄歇(楚国令尹,著名纵横家)。完整情节:楚顷襄王因秦军压境,打算将都城从郢都迁至东北的寿春(今安徽寿县),以避秦军锋芒。楚国令尹春申君黄歇认为,此时迁都等于放弃经营数百年的核心地带,会严重动摇国本、军心与民心,且秦军可能继续追击。他上书力谏,在《战国策·楚策四》中写道:'见兔而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。'意思是,看到了兔子才回头呼叫猎犬去追,还不算晚;羊跑丢了再去修补羊圈,也不算迟。他以这两个生动的比喻劝说楚王:现在秦军虽已入侵,但楚国尚有余力,若能立即调整战略、 reinforcement防御,仍然有机会扭转局势,决不能因一时挫败就仓皇迁都、自乱阵脚。深层寓意:这个故事告诫人们,面对突发问题或错误,不应惊慌失措或一味逃避,而应保持冷静,迅速评估并采取有效的补救措施。它体现了中国古代“过则勿惮改”的务实精神和灵活应变的智慧。后世影响:'见兔顾犬'与'亡羊补牢'常连用('见兔顾犬,亡羊补牢'),成为中华文化中劝人及时改正错误、采取行动的标志性成语。后世文人政客在奏疏、策论中常引用此典,强调政策调整、危机应对的时机把握。它从一个具体的狩猎比喻,升华为具有普遍意义的方法论,至今仍活跃在现代汉语中。
文化背景
此成语诞生于战国纵横家的策论之中,是先秦时代“劝谏艺术”的典型产物。当时士人游说诸侯,常需将复杂政治军事道理,转化为生动、易懂的民间生活比喻(如狩猎、牧羊),以增强说服力。'见兔顾犬'不仅是一种补救智慧,更反映了中国古代政治文化中对“权变”(灵活应对)与“有过则改”的推崇。它与儒家“过则勿惮改”、法家“因时制宜”的思想有相通之处,成为跨越学派、融入日常的通用理念。在传统文化中,它常与“亡羊补牢”配对,共同构建了中国人面对错误与危机时“不讳过、敢行动”的积极心理基础,区别于“文过饰非”或“因循守旧”的消极态度。
成语例句
夫~,或未为晚,今能议及,岂不犹愈于已。★清·梁启超《我政府之对俄政策》
现代例句
这次产品上线后用户投诉很多,但团队反应很快,见兔顾犬,立即发布了修复补丁,挽回了不少口碑。
期中考试数学才考了70分,我见兔顾犬,从下周开始每天额外做一套题,一定要把薄弱环节补上来。
昨天出门忘关煤气,回家发现后吓了一跳。我见兔顾犬,赶紧检查了所有阀门,并买了新的报警器。
河流污染问题曝光后,当地政府见兔顾犬,迅速关停了违规工厂,并启动了长达五年的生态修复计划。
竞争对手推出了颠覆性产品,我们管理层见兔顾犬,连夜开会调整战略,决定加大研发投入。
用法详解
语法功能:通常充当谓语,也可作主语或宾语。例如:'现在采取行动,见兔顾犬,犹未晚也'(谓语);'见兔顾犬,是为良策'(主语)。搭配要求:常与'未为晚也''犹未晚也''未为迟也'等短语连用,形成'见兔顾犬,未为晚也'的固定表达,以强调“来得及”的核心意思。适用语境:多用于劝谏、总结或自我激励的场合,当某事已出现不利迹象,但补救尚有可能时使用。例如,在会议中指出问题并提议立即解决,或反思过去时表示现在改正仍有机会。使用禁忌:不适用于描述那些早已无法挽回、补救毫无意义的情况;也不宜用于为长期拖延或严重失职开脱,否则会显得缺乏责任感。常见误用:1. 误解为完全消极的“迟了”,忽略“还来得及”的积极内核;2. 脱离“发现问题-立即行动”的语境,泛泛形容任何“回头”动作;3. 误用于事前预防,应与“未雨绸缪”区分。
常见错误
① 容易写错的字:'顾'易误写为'雇'(雇佣)或'故'(故意),需注意其'回头看、照料'的本义。② 容易读错的音:'见'在此处读jiàn(第四声),是“看见”之意,不读xiàn(如'见笑')。③ 容易用错的场景:误用于描述事前预防(应使用'未雨绸缪');误用于完全无法挽回的结局(此成语核心是'还来得及');在正式书面语中,若脱离'……未为晚也'的经典搭配,可能显得生硬,需注意语境自然。
近义成语辨析
① 亡羊补牢:两者核心都指“事后补救”,常连用。但侧重点不同:'见兔顾犬'更强调“发现问题后立即行动”的时效性和主动性,问题可能刚萌芽;'亡羊补牢'更强调“造成损失后修补”的后果性,损失已发生。因此,'见兔顾犬'的补救窗口可能更早。② 临渴掘井:字面意为到口渴才挖井。比喻平时没有准备,事到临头才想办法。这是贬义成语,批评缺乏远见和预备;而'见兔顾犬'是褒义,赞扬发现问题后的及时反应。二者感情色彩和评价标准截然相反。③ 改过不吝:出自《尚书》,意为改正错误毫不吝惜。它侧重于“改正错误”的态度本身,不强调“时间早晚”;而'见兔顾犬'明确包含了“虽迟但行动”的时间维度。前者是美德概括,后者是具体情境下的策略描述。
英文对照
直译: See the hare and turn to the hound. | 意译: It is not too late to take corrective action after noticing a problem. | 英语习语: Better late than never.
常见问题
“见兔顾犬”和“亡羊补牢”意思完全一样吗?
不完全一样。二者都指事后补救,但'见兔顾犬'更侧重'发现问题后立即行动',强调动作的敏捷和及时,问题可能刚露苗头;'亡羊补牢'更侧重'损失发生后修补',强调对已造成损失的补救。前者时间窗口可能更早,行动更主动。
这个成语出处是《战国策》,具体是讲什么历史事件?
出自《战国策·楚策四》,是楚国令尹春申君黄歇写给楚顷襄王的一封劝谏信。当时秦国大举攻楚,郢都危急,楚王想迁都。黄歇反对,认为现在调兵防守、调整战略还来得及,就像'见兔而顾犬,未为晚也',以此劝阻楚王不要因小挫而放弃根本。
“见兔顾犬”的感情色彩是褒是贬?
是褒义。它赞扬和肯定在发现问题或错误后,能够迅速醒悟并采取补救措施的明智、务实态度。它鼓励人们不要因行动稍迟而放弃,要积极应对。
现代汉语中这个成语还常用吗?一般用在什么场合?
在现代汉语中属于常用成语,尤见于书面语和正式场合。多用于总结、劝勉、反思或政策调整的语境中,表示“现在行动还为时不晚”。例如企业危机公关、个人学习计划调整、社会问题治理等,体现一种负责任、不放弃的积极姿态。