释义与用法
成语解释
比喻事情或动作来得突然,使人来不及防备。同疾雷不及掩耳”。
详细释义
疾雷不暇掩耳”由四个字组成:疾,急速、猛烈;雷,雷声;不暇,没有空闲;掩耳,捂住耳朵。字面意思是:急烈的雷声突然炸响,连捂住耳朵都来不及。整体含义是比喻事情发生得极其突然、迅猛,让人根本来不及采取应对措施或做出防备。引申义在现代生活中广泛应用,形容任何出乎意料的突发事件,如自然灾害、社会新闻、经济波动、个人生活中的意外状况等,强调事发之猝然和应对之仓促。这个成语感情色彩偏中性,但常带有被动、无奈或惊愕的意味,很少用于形容积极或令人愉悦的意外。
成语出处
晋·傅玄《傅子·阙题》我欲战而彼不欲战者,我鼓而进之若山崩河溢,当其冲者摧,值其锋者破,所谓疾雷不暇掩耳,则又谁御之。”
成语故事
这个成语出自西晋时期思想家、文学家傅玄所著的《傅子·阙题》。傅玄(217-278年),字休奕,北地泥阳(今陕西耀县)人,出身于官宦世家,是当时著名的政论家和文学家,其著作《傅子》是一部综合性子书,涉及政治、军事、哲学等,原书已佚,部分内容散见于后世类书。原文段落出自军事论述,傅玄在分析战术优势时写道:'我欲战而彼不欲战者,我鼓而进之若山崩河溢,当其冲者摧,值其锋者破,所谓疾雷不暇掩耳,则又谁御之。' 意思是:当我想作战而敌人不想战时,我军击鼓进攻如山地崩塌、河水泛滥,冲击到的敌人被摧毁,锋芒所指的敌人被击破,这就好比急雷炸响,敌人连捂住耳朵都来不及,又有谁能抵御呢? 时代背景是魏晋南北朝时期,战争频繁,军事理论发达。傅玄借此强调在战争中掌握主动权、以迅雷不及掩耳之势发起攻击的决定性作用。深层寓意是:在竞争中,速度和突然性是致胜的关键,当对手毫无准备时,胜利便唾手可得。后世影响:此成语从军事领域逐渐泛化,广泛应用于政治、商业、体育乃至日常生活,形容任何领域中的突发性、压倒性的优势或冲击,成为汉语中表达‘突然’与‘无法应对’的经典意象。
现代例句
央行突然宣布加息,股市反应疾雷不暇掩耳,当日指数大幅震荡。
老师临时通知明天突击考试,同学们感到疾雷不暇掩耳,连夜抱佛脚。
这场百年不遇的暴雨来得疾雷不暇掩耳,城市排水系统瞬间瘫痪。
公司高层突然变动,新政策疾雷不暇掩耳地发布,各部门措手不及。
亲戚们疾雷不暇掩耳地决定周末来家聚会,我们得立刻打扫房间。
用法详解
该成语在句子中主要充当谓语或定语,例如作谓语:危机来得疾雷不暇掩耳;作定语:一场疾雷不暇掩耳的政策变革。常与‘如、似、若’等词搭配,构成‘如疾雷不暇掩耳’的比喻式表达。适用语境多为书面语或正式场合,如新闻报道、评论分析、工作总结、历史论述等,用于强调事件的突发性和应对的艰难。使用禁忌在于:不宜在轻松随意的日常闲聊中频繁使用;也不宜用于描述纯粹积极、令人惊喜的事件(如突然中奖),因为其隐含的负面或被动色彩与积极语境冲突。常见误用包括:1. 与‘迅雷不及掩耳’完全混同,忽略‘不暇’(来不及)与‘不及’(追不上)在侧重点上的细微差别;2. 误用于形容主动、快速的行动,如‘他疾雷不暇掩耳地完成了任务’,这扭曲了成语‘被动受灾’的核心意味。
英文对照
直译: a sudden thunderclap leaves no time to cover one's ears | 意译: something happens so suddenly and forcefully that there is no time to take precautions or react | 英语习语: before one can say Jack Robinson (强调动作极快);to catch someone off guard (强调使某人措手不及)