释义与用法
成语解释
有彩绘装饰的屋梁，高耸的屋脊。形容建筑物富丽堂皇。
详细释义
①逐字解释：画，指彩绘装饰；栋，指房屋的横梁；飞，形容高高飞起；甍，指屋脊。②整体含义：这个成语描述的是有彩绘装饰的屋梁和高耸的屋脊，形象地形容建筑物极其富丽堂皇、宏伟华。③引申义：在现代汉语中，该词多用于描写古代宫殿、寺庙或豪宅等极具艺术价值的古典建筑，侧重于视觉上的视觉冲击力和华丽感。④感情色彩说明：属于褒义词，用于赞叹建筑的精美与尊贵。
成语出处
《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》汪大尹看这子孙堂，也是三间大殿，雕梁绣柱，画栋飞甍，金碧耀目。”
成语故事
①时代背景：该成语源于明代的小说集《醒世恒言》，反映了明代后期社会对于奢华建筑的审美追求与细节描写。②主要人物：故事涉及人物为汪大尹，他是明代小说中的一个典型人物。③完整情节：在《醒世恒言·汪大尹火焚宝莲寺》章节中，汪大尹在视察一座巨大的子孙堂时，被眼前的宏伟景象深深震撼。书中描写道：这座大堂共有三间大殿，内部装饰极其精美，柱子上刻着精美的花纹，横梁上绘满了斑斓的色彩（画栋），屋脊高耸入云（飞甍）。在阳光的照射下，整座建筑显得金碧耀目，彰显出主人极权势与华贵的气派。④深层寓意：这个故事通过对细节的极致描写，表达了中国古代古典建筑的巅峰成就，同时也暗示了当时权力阶层对财富的极致展示。⑤后世影响：该成语自此以后，成为描写古代华丽建筑的经典词汇，常出现在后世小说和建筑史评论中。
文化背景
画栋飞甍体现了中国古代建筑学中的等级制度与美学追求。在古代建筑中，屋脊（甍）不仅是结构核心，更是身份的象征，高耸的屋脊往往代表建筑等级越高。而彩绘（画栋）则遵循彩画制度，有严格的色彩规范。这种华丽不仅是视觉的享受，更是古代社会礼制与建筑艺术的缩影。
现代例句
这座重修后的宫殿画栋飞甍，处处体现着古代工匠的精湛技艺。
在作者的笔下，那座画栋飞甍的豪宅仿佛悬浮在云端的宫殿，充满了梦幻色彩。
走进这座古寺，映入眼帘的是画栋飞甍的壮丽，金碧耀目的装饰令人叹为观止。
用法详解
①语法功能：在句子中常作谓语，描述建筑状态；也可以作定语修饰建筑，或作宾语中心。②搭配要求：常与金碧耀目、富丽堂皇、雕梁绣柱等词并列使用。③适用语境：适用于文学描写、历史建筑评论或旅游介绍，特别是描述规模宏大华丽的中国传统建筑时。④使用禁忌：不宜用于描述普通的民居或简陋的建筑，否则会产生违和感。⑤常见误用：部分学者可能误认为只是形容高大建筑，而忽略了“彩绘装饰”这一核心特征。
常见错误
①容易写错的字：将甍（méng）错写为蒙、或瓮。②容易读错的音：甍字读音为méng。③容易用错的场景：误用此词来形容现代钢筋混凝土建筑或风格简约的民房。
近义成语辨析
①雕梁绣柱：侧重于横梁和柱子的雕刻与刺绣，与画栋飞甍相比，它缺少了对屋脊高耸感描写。②富丽堂皇：泛指整体非常华丽，范围更广，而画栋飞甍是具体的建筑构件的描写。③生死予夺：此词为用户提供的近义词中的误用，它形容残酷残忍，与描写建筑的褒义完全相反。
英文对照
直译: Painted beams and flying ridges. | 意译: Magnificent and ornate architecture; richly decorated. | 英语习语: A palace-like structure; ornate.
常见问题
画栋飞甍中的甍字怎么读？
甍读méng，指古代的屋脊。在成语中这是一个非常关键的生僻字。
这个成语可以形容现代房子吗？
不可以。它专门指带有古代彩绘装饰和高耸屋脊的古典建筑，具有明显的时代特征。
它和雕梁绣柱有什么区别？
两者意思相近，但雕梁绣柱侧重于柱子和梁的工艺，画栋飞甍则额外了了的色彩和屋脊的高耸感。