释义与用法
成语解释
形容对官场厌倦，有意归隐的心情。
详细释义
①逐字解释：鹤，古代常被视为仙禽，象征高洁的志士或隐者；怨，鸣叫、哀怨；猿，猴子，山林中的灵长；惊，惊叫、受惊。②整体含义：成语原指仙鹤的哀鸣与猿猴的惊叫，描写深山幽谷中的清冷景象。后被用来形容人对混乱的官场生活极度厌倦，内心产生渴望逃离世俗、归隐山林的心情。③引申义：在现代汉语中，该词常被用来表达一个人在面对高压力的工作环境或复杂的人际关系时，感到疲惫并向往宁静淡泊生活的心理状态。④感情色彩说明：中性偏，带有一种清高感和对隐逸生活的向往。
成语出处
宋·辛弃疾《沁园春·带湖新居将成》词三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。”
成语故事
①时代背景：该成语源于宋代。宋代政治局势复杂，许多文人将虽有志未报，却在出朝报国与归隐山林之间挣扎。②主要人物：辛弃疾，字号稼轩，是南宋著名的词人、军事家，他一生致力于复兴中原，但晚年却壮志未酬。③完整情节：成语的典故直接引用自辛弃疾的词作。辛弃疾在经历了多次政治斗场的挫折后，由于自己的理想无法实现，他在西湖边兴筑了一处新居。他在词作《沁园春·带湖新居将成》中写道：“三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来”。这里的“三径”指古代隐士出入的小路，意指他的隐居已经要建好了。然而，由于他内心依然怀有报国之志，无法真正归隐，这种寂静的山居中仿佛只有仙鹤的哀鸣和猿猴的惊叫，这种清寂的自然景象反而侧面烘托出他内心那种想归却归不能、极度厌倦世俗的复杂情感。④深层寓意：这个故事反映了古代文人在面对理想与现实冲突时的矛盾心理，表达了对世俗名利的排斥和对内心纯净世界的向往。⑤后世影响：此后，文人常借用这种意象来描写幽静、清冷的环境，并以此寄托出人物出世归隐的意境。
文化背景
鹤与猿是中国古代山水画和诗歌文化中的经典符号。在古代观念中，鹤代表高洁、长寿和仙气，猿则代表山林的灵性与孤独。将这两者的鸣声结合在一起，营造出一种超世脱俗、甚至带有些凄凉的氛围。这种意象反映了中国士大夫“儒道兼修”的哲学思想，即在仕途中受挫后，通过自然来寻求心灵寄藉的审美追求。
成语例句
搔首倚薰风，一幅画图尘土中。～人去也，潜龙。谁绞香车起蛰松。★宋·王奕《南乡子·和谢潜庵蒋山》词
现代例句
面对每天这种高强度的办公室斗争，他开始感到鹤怨猿惊，恨不得辞职回老家过那种平静的生活。
诗人在这首诗中通过鹤怨猿惊描写，生动地刻画出隐士在深山独居时的孤独形象。
看着这满目的喧嚣与闹市，我真有种鹤怨猿惊的心情，只想去深山里躲躲清静。
用法详解
①语法功能：在句子中常作谓语，描述人的状态；也可作定语修饰环境，衬托心境。②搭配要求：常与“归隐”、“厌世”、“闲适”等词语连用。③适用语境：适用于文学创作、书信随笔或表达对职场、官场无奈的感叹。④使用禁忌：不宜用于极其正式的商务汇报或需要欢快的社交场合，因为其带有浓厚的文学色彩和忧郁气息。⑤常见误用：有时会被误简单理解为描写自然的动物叫声，而忽略了其核心的“归隐之心”的内在含义。
常见错误
① 容易写错的字：容易将“怨”误写成“远”。② 容易用错的场景：不要在单纯描写森林动物吵闹时使用，因为它必须包含“厌倦官场、想归隐”的特定情感。
近义成语辨析
① 归隐山林：侧重于已经开始隐居的行为，而鹤怨猿惊侧重于想归隐的心情。② 厌世避俗：侧重于对外界的厌恶，色彩更强烈，而鹤怨猿惊更具文学美感。③ 闲云自得：侧重于悠闲自在的心态，而鹤怨猿惊则带有一丝淡淡的忧愁和无奈。
英文对照
直译: The crane moans and the monkey startles | 意译: Longing for retirement and weary of the world | 英语习语: To long for a quiet life / To seek a retreat
常见问题
鹤怨猿惊真的在描写动物叫声吗？
不完全。虽然字面上是动物的叫声，但在成语语境中，它是一种比兴手法，核心是表达人对官场或世俗生活的厌倦以及对归隐生活的渴望。
这个成语的出处具体是谁写的？
主要出处是宋词家辛弃疾的《沁园春·带湖新居将成》，也曾在王奕的词中出现过类似的描写。
如何用这个成语造造句？
可以用来描写人的心境，例如：他看着繁杂的职场，心中充满了鹤怨猿惊，只想早日退休归山。