出处与用法资料
示例用法
况且俗话说的‘~儿。’你要再找我妹妹这么个人儿,只怕走遍天下,打着灯笼也没处找去。 ★清·文康《儿女英雄传》第九回
详细释义
①逐字解释:过了:离开、经过;这个:特定的;村:村庄,这里指机会或地点;没:没有;这个:特定的;店:店铺,指机会或选择。②整体含义:原指过了这个村子,就找不到这家店铺了。现在比喻机会极其难得或唯一,一旦错过了就再也来了。③引申义:在现代生活中,这个词常用于提醒人们要珍惜眼前的机会,不要犹豫不决;同时也可能带有某种威胁或警告的意味,暗示对方提供的条件是目前最好的,如果不接受以后就不再有了。④感情色彩说明:中性偏。在提醒他人时带有热心色彩,但在某些语境下可能带有施迫感或果断的语气。
成语出处
清·李绿园《歧路灯》第13回:“这是送上门的。你老人家休错这主意,过这村,就没这店了。”
成语故事
这个成语源于清代李绿园的小说《歧路灯》第13回。故事背景是一个人物在面临一个非常关键的抉择,对方看到他犹豫,便提醒道:这是送上门的。你老人家休错这主意,过这村,就没这店了。此外,在清代文康的《儿女英雄传》第九回中也有类似的表达,如:你要再找我妹妹这么个人儿,只怕走遍天下,打着灯笼也没处找去。这些故事通过生活化的村庄与店铺,生动地刻画了资源稀缺和机会不可复制的特点,反映了古代民间对机会把握的朴素生活智慧。
文化背景
该成语植根于清代通小说,反映了古代社会中商业活动和日常生活的特点。它通过村庄和店铺这两个极具生活气息的符号,将抽象的机遇问题具象化,使其易于老百姓理解和记忆。在文化演变中,它已成为一种家喻常言,提醒着人们在决策时要具备果断力。
现代例句
这家公司的福利这么好,面试机会很难得,你一定要抓住,过了这个村,没这个店了。
这件衣服现在的折力度非常划算,如果你今天不买,可能就过了这个村,没这个店了。
这次去国外留学的机会对你来说非常难得,别再犹豫了,过了这个村,没这个店了。
用法详解
①语法功能:该成语通常在句中充当谓语或状语,也可以独立成句。例如:“你快做决定吧,过了这个村,没这个店了。”②用法详解:它强调的是机会的唯一性和时效性。在买卖交易、职业选择、人际交往等场景中非常常见。使用时需要注意语境,如果是朋友间建议,多为诚恳提醒;如果是谈判对手对说,则可能是在施压。要避免在极其正式的学术论文中过度使用,以免显得口语化严重。
常见错误
①书写错误:容易错写成过了这个庙,没这个店。②读音错误:有时会将村字读成同音错字。③逻辑错误:在机会很多、完全可以挑选的情况下使用此词,会显得逻辑不通或不符合事实。
近义成语辨析
①错失良机:侧重于已经失去了极好的机会,带有遗憾的意味;而过了这个村没这个店侧重于强调机会的唯一性。②千载万失:侧重于损失的极其严重,程度极深;过了这个村没这个店则更强调不可重复性。③一失难失:侧重于机会只有一次,与过了这个村没这个店的意思最接近,但更书面化。
英文对照
直译: Once you pass this village, there is no such shop. | 意译: 错过这个机会就再也不会有了了。 | 习语: Once in a lifetime. / It's your last chance. / Don't miss the boat.
常见问题
这个成语可以用在正式的报告中?
不建议。它带有浓厚的口语色彩,在正式的公文或学术报告中应使用机会难得、唯一性等词汇。
它一定带有威胁的意思吗?
不。取决于语气。如果是好朋友建议,是为你好提醒;如果是谈判中,则可能带有施压对方的意思。