释义与用法
成语解释
辜辜负;背违反,违背。辜负别人的恩德,做出对不起别人的事情。
详细释义
辜恩背义由四个字组成:辜,意为辜负、对不起;恩,指恩德、恩惠;背,表示违背、背离;义,即道义、情谊。整体含义是辜负他人给予的恩德,违背道义准则,做出对不起别人的事情。引申义在现代社会常用来形容在人际关系、职场或国家层面严重背叛信任、恩情的行为,例如员工背叛公司栽培、朋友在危难时出卖知己、公职人员贪污惠民资金等。该成语感情色彩为强烈贬义,含有深刻的道德谴责意味,强调行为者主动且严重地违背了基于恩情与道义的社会伦理纽带。
成语出处
宋·乐史《绿珠传》今为此传,非徒述美丽,窒祸源,且欲惩戒辜恩背义之类也。”
成语故事
时代背景为西晋时期(公元3世纪),正值八王之乱,政治动荡,权贵倾轧。主要人物:石崇(西晋著名富豪、官员,曾任荆州刺史);绿珠(石崇的宠妾,传说为绝色佳人);孙秀(赵王司马伦的宠臣,时任中书令)。完整情节:石崇在荆州任上劫掠远客商人致富,蓄养众多姬妾,其中绿珠最为美丽且聪慧。权贵孙秀垂涎绿珠美色,借赵王司马伦之势,向石崇强行索要。石崇深知绿珠曾誓死相随(传说绿珠为报答石崇知遇之恩,宁死不从),故严词拒绝。孙秀恼羞成怒,在赵王司马伦面前诬陷石崇,罗织罪名,最终导致石崇被诛杀。临刑前,石崇叹息道:‘奴辈利吾财耳’,意为这些小人不过是贪图他的钱财。绿珠闻讯,为报答石崇恩情、坚守贞义,于楼台跳下殉情。宋代文学家乐史在传奇小说《绿珠传》中,借此事迹写道:‘今为此传,非徒述美丽,窒祸源,且欲惩戒辜恩背义之类也。’深层寓意在于批判为私欲而背叛恩义、陷害他人的卑劣行径,强调无论身处何位,恩德与道义皆不可辜负。后世影响:此成语随《绿珠传》流传,成为谴责背信弃义的经典表述,绿珠故事也被改编为众多戏曲、小说(如《汉宫春》),强化了‘恩义’在中国文化中的道德分量。
现代例句
他为了获取竞争对手的高薪,辜恩背义地泄露了前公司耗费数年研发的核心技术资料,最终身败名裂。
在民族危亡之际,那些辜恩背义、投靠侵略者的汉奸,其名字永远被刻在历史的耻辱柱上。
小说中塑造的反派角色辜恩背义,在主角落难时不仅不援手,反而落井下石,令读者深感愤慨。
这位受国家公派留学的学者,辜恩背义地窃取机密并叛逃,严重损害了国家利益。
用法详解
语法功能上,该成语通常充当谓语,例如‘其行辜恩背义’;也可作定语,如‘辜恩背义之人’。搭配要求常与‘行为’、‘之人’、‘之事’、‘之徒’等词语结合。适用语境多为书面语或正式批评场合,用于评价那些严重违背道德、恩情的行为,如历史人物评述、新闻报道中的谴责性语言。使用禁忌在于不可用于轻微过失或中性描述,避免在表扬、庆祝等场合使用。常见误用包括:误写为‘负恩背义’(正确为‘辜恩’);误用于普通失信行为,此成语程度极重,特指辜负重大恩德,如将普通爽约描述为‘辜恩背义’则不当。
英文对照
直译: betray gratitude and violate righteousness | 意译: betray a benefactor's kindness | 英语习语: a Judas kiss (以犹大之吻比喻背叛,但侧重欺骗性) | 注:英语无完全对应习语,常用 'betray one's benefactor' 或 'turn against one's patron' 表达类似意思。