释义与用法
成语解释
谋商量,计义。各自按照自己的意思办事,不互相商量。
详细释义
各不相谋,字面意为各自不互相商量计议。逐字看:'各'指各自、每个个体;'不'表否定;'相'是互相;'谋'本义为商议、谋划,引申为计策、主意。整体含义是每个人按照自己的意愿或想法行事,彼此之间不进行沟通协商。引申到现代生活,常形容团队、组织或群体中成员缺乏协作精神,各自为政,导致整体目标无法实现或效率低下;也用于描述因价值观、立场根本不同而自然疏离的人际关系,如合作伙伴因理念不合而分道扬镳。感情色彩以贬义为主,批评这种缺乏沟通、不顾整体的行为,但在特定语境下可中性描述客观存在的分歧状态。
成语出处
《论语·卫灵公》子曰‘道不同,不相为谋。’”
成语故事
春秋末期(约公元前6世纪),周王室权威衰落,诸侯争霸,士人周游列国寻求行道机会。孔子(前551-前479)作为儒家创始人,秉持'仁''礼'之道,率弟子颠沛列国。据《论语·卫灵公》载,孔子适卫,卫灵公问陈(战阵),孔子答道:'俎豆之事,则尝闻之;军旅之事,未之学也。'后灵公问兵陈,孔子遂行。期间,孔子与卫灵公在治国理念上分歧显著——灵公好军事扩张,孔子重礼乐教化。孔子感叹:'道不同,不相为谋。'意即主张(道)不同,则不共同商议计策(不相为谋)。此'谋'既指具体政事筹划,亦指人生志业的选择。孔子并非拒绝所有异见,而是强调根本价值观相悖时,勉强共事只会相互损耗。故事深层寓意在于:合作需以共同理想为基础,否则各自主张必然导致分裂。后世此语被广泛引用,如《三国志》评袁绍'各不相谋'致败,宋代文人用以形容诗社分歧,近代则常见于批评组织内耗,成为中华文化中强调志同道合的重要观念。
现代例句
公司研发部和市场部在新产品定位上各不相谋,导致上市计划反复修改,错过了最佳窗口期。
夫妻俩在孩子的兴趣培养上各不相谋,一个坚持学钢琴,一个非要练游泳,孩子压力很大。
这次校园义卖活动,各班各不相谋,材料重复采购,最后物资堆积浪费。
两个大国在气候谈判中各不相谋,各自提出方案却不愿妥协,会议陷入僵局。
老同学聚会时,有人主张创业,有人倾向考公,各不相谋,最后不欢而散。
用法详解
该成语在句中多充当谓语或状语,例如'他们各不相谋,项目自然失败'。常见搭配有'在...上各不相谋'、'导致...各不相谋'、'各不相谋的态度'等。适用语境包括:描述工作团队、部门间不协调;批评政治或商业联盟内部缺乏统一策略;指摘家庭或朋友间因原则问题无法共同商议。使用禁忌在于,不能用于表达积极、正当的个人自主权(如尊重创意自由),也不宜在正式协商场合作为客观描述,因其隐含否定评价。常见误用是混淆'各不相谋'与'各执己见'——后者强调坚持己见但可能已有讨论,而前者侧重事前完全不商量;另一误用是忽略其贬义色彩,在需中性的场合误用。
英文对照
直译: Each acts according to his own will without consulting others. 意译: People with different fundamental principles cannot cooperate. 英语习语: They don't see eye to eye (on important matters); to go separate ways.