出处与用法资料
示例用法
高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“让李鸿章喧宾夺主，那就一世英名～了。”
详细释义
付之流水是一个汉语成语，字面意思是‘交付给流动的水’。逐字解释：‘付’意为交付、交给；‘之’为代词，指代前面提及的事物；‘流水’即流动的水，常比喻一去不复返、消失无踪。整体含义指希望、努力、心血或事物完全落空，如同水漂流去，再无踪影。引申义在现代生活中广泛用于形容计划失败、投资亏损、感情无果、努力白费等场景，强调事物彻底消失、毫无成果。该成语感情色彩为贬义，表达惋惜、无奈或批评之意，不适用于积极或中性语境。
成语出处
清·曹雪芹《红楼梦》第30回：“别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。”
成语故事
该成语出自清代曹雪芹《红楼梦》第30回。时代背景为清代封建贵族家庭衰落期，贾府内部矛盾错综。主要人物包括贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、史湘云等。情节梗概：一日，贾府众人聚于一处，宝玉与黛玉因前日口角，宝玉前来赔罪，言语中流露真情（如‘你死了，我做和尚’），恰被薛宝钗、史湘云等人听见。随后，四人围绕情感、诗词展开对话，言语交错、暗藏机锋，外人难以理解其深意。原著描写‘别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水’，意指这场复杂对话未达预期效果，误会未解，问题不了了之，如同水漂流去。深层寓意：在人际交往中，若沟通不畅、言语含混，即使真情实意也可能徒劳无功，强调清晰表达与相互理解的重要性。后世影响：成语沿用至今，从《红楼梦》的特定情境扩展为泛指一切落空之事，并被现代作家如高阳在《胡雪岩全传》中引用，形容一世英名因他人干预而毁于一旦。
文化背景
该成语源自《红楼梦》，折射出清代贵族社会复杂的人际关系与语言艺术。《红楼梦》作为中国古典文学巅峰，常以日常对话映射命运无常，‘流水’意象亦契合传统文化中‘逝者如斯’（孔子《论语》）的时间流逝观。在农耕文明中，水象征财富与生机，但‘流水’一去不返，暗含对资源、机遇易逝的集体焦虑。成语演变中，从《红楼梦》的特定对话场景，泛化为全民使用的失败隐喻，反映了汉语成语‘由具体到抽象’的语义扩展规律，也体现了中国文化中对‘成事不易’的深刻认知。
现代例句
他辛苦筹备半年的创业项目，因资金链断裂最终付之流水。
暑假制定的复习计划，因为过度玩耍而付之流水，开学后考试一团糟。
精心准备的生日惊喜，却因家人临时有事全部付之流水。
听信朋友推荐投入股市的全部积蓄，在股灾中付之流水。
长达五年的暗恋，直到对方结婚才知毫无可能，所有温柔付之流水。
用法详解
语法功能：在句子中多充当谓语或定语，例如作谓语‘希望付之流水’，作定语‘付之流水的梦想’。搭配要求：常与‘希望’‘努力’‘计划’‘心血’‘积蓄’等名词搭配，也可与‘终于’‘最终’等副词连用。适用语境：用于描述失败、落空、无结果的情况，常见于书面语和正式口语，如总结教训、表达遗憾时。使用禁忌：避免用于形容成功、进展或中性事件，也不宜在喜庆、祝贺场合使用。常见误用：一是误写为‘付诸流水’，正确形式应为‘付之流水’；二是误用于积极结果，如‘他的梦想付之流水’正确，但‘他的成功付之流水’错误，因‘成功’本身不具落空性。
常见错误
① 易错字：常见误写为‘付诸流水’，正确形式为‘付之流水’，‘诸’意为‘之于’，而原成语用‘之’作代词。② 易读错音：无多音字，但‘流’易误读为‘liú’（正确），需注意声调。③ 误用场景：常被误用于形容‘暂时困难’或‘部分损失’，如‘投资小幅亏损付之流水’不准确，应强调‘完全落空’；也偶见用于积极语境，如‘烦恼付之流水’，但原成语仅适用于负面事物。
近义成语辨析
① 付诸东流：与‘付之流水’几乎同义，均比喻希望、财物等完全丧失，但‘付诸东流’更常用且书面化更强，如‘努力付诸东流’；‘付之流水’稍显古朴，多引用于文学语境。② 前功尽弃：侧重强调先前所有努力全部白费，但未必强调‘完全消失’，可能留有残余，如‘实验前功尽弃’；而‘付之流水’更突出‘无影无踪’的彻底性。③ 功亏一篑：比喻最后一步失败导致整体失败，强调‘接近成功时失败’，如‘工程功亏一篑’；‘付之流水’则不限定阶段，可指任何程度的落空。
英文对照
直译: to wash away in flowing water | 意译: to come to naught; to end in nothing; to be in vain | 英语习语: to go down the drain (if referring to wasted effort or resources)
常见问题
付之流水和付诸东流有什么区别？
两者核心含义相同，均指完全落空。但‘付诸东流’是现代汉语更常用、更通用的形式，如‘希望付诸东流’；‘付之流水’则更古典、文雅，多用于引用或文学创作。在《红楼梦》原文中为‘付之流水’，后世使用时需注意语境。
这个成语一定是贬义吗？能用于自我宽慰吗？
感情色彩为贬义，因为它描述失败、白费等消极结果。即使用于自我宽慰（如‘让烦恼付之流水’），也隐含对‘烦恼’的否定态度，并非真正中性或褒义。
出处《红楼梦》第30回原文是怎样的？
原文为：‘别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。’指贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、史湘云四人对话交错，外人无法理解，导致事情无果。这是成语的早期典源，后扩展为通用表达。
语法上‘之’是什么用法？
‘之’是代词，指代前文已提及的事物（如希望、计划等），相当于‘它’。结构为‘付（动词）+之（宾语）+流水（补语）’，整体属动宾结构，以‘流水’比喻结果。
现代使用频率如何？
属于中等使用频率成语，常见于书面总结、新闻报道及口语中表达遗憾，但‘付诸东流’使用更广。在中学语文教材及高考中偶现，需掌握其含义与用法。