释义与用法
成语解释
手腕被腹蛇咬伤,便立即截断,以免毒液延及全身,危及生命。比喻事到紧要关头,必须下决心当机立断。也比喻牺牲局部,照顾全局。
详细释义
逐字解释:'蝮蛇'指一种剧毒的蛇,古称虺(huǐ)或蝮,其毒牙可迅速注入毒液;'螫'(shì)意为毒虫或蛇咬刺;'手'指被咬的部位;'壮士'指勇敢刚毅的人;'解腕'即砍断手腕。整体含义:字面意为手腕被毒蛇咬伤,勇士立即截断手腕以避免毒液扩散危及生命。引申义:比喻在事态紧急、危机四伏的关头,必须下定决心,果断采取重大甚至痛苦的措施,牺牲局部利益或短期代价,以保全整体、核心或长远利益。其核心是面对不可逆的恶性伤害时,主动断舍离的决断力与战略眼光。现代常用于商业(如剥离亏损业务)、医疗(如截肢手术)、管理(如裁撤冗余部门)、政策(如关停污染企业)等领域。感情色彩为褒义,强调在巨大困难面前的清醒、勇气与大局观,但需注意其前提是'毒已入体'的紧迫性,若滥用则可能沦为鲁莽。
成语出处
宋・司马光《资治通鉴・梁武帝中大通二年》:“蝮蛇螫手,壮士解腕。割指亦是其类,乃吉祥也。”
成语故事
此成语出自北宋史学家司马光所著《资治通鉴·梁武帝中大通二年》(公元530年)。原文为司马光在评论南朝梁武帝时期一段历史时的结语:'蝮蛇螫手,壮士解腕。割指亦是其类,乃吉祥也。'其背景是梁武帝晚年佞佛,政治渐趋腐化,面对北魏内乱、边将叛乱等危机时,常因优柔寡断、姑息养奸而致祸患蔓延。司马光借'蝮蛇螫手'的比喻,旨在阐述其史论核心:面对已成致命威胁的局部问题(如叛乱权臣、腐败势力),若因小名小义(如仁慈、面子、短期安稳)而拖延不决,则毒势(祸患)将扩散至全身(国家根本),最终导致不可挽回的灭亡。他并非记述某一具体历史事件,而是以史为鉴,抽象出这一决策哲学。后世引用中,明清小说如《隋唐演义》第四十六回借人物之口说出此语,形容英雄人物为成大业而不拘泥于小节,正是对司马光史论的通俗化演绎。该成语深刻反映了中国传统文化中'两害相权取其轻'的兵家与纵横家思想,与《孙子兵法》'将欲取之,必固与之'的权谋智慧一脉相承,成为中华文化里关于危机决策的经典隐喻。
文化背景
此成语植根于中国古代的生存智慧与史鉴传统。首先,它反映了古人对毒蛇(尤其是蝮蛇)危害的深刻认知,《神农本草经》等医书将蝮蛇列为剧毒,咬伤后若毒液入血,必死无疑,'截肢保命'是古代外科无奈而有效的应急手段。其次,它契合了先秦兵家'集中优势兵力,放弃次要阵地'的战术思想,以及法家'刑过不避大臣,赏善不遗匹夫'的决断精神。更重要的是,它体现了司马光等史家'资治'(以历史提供治国借鉴)的写作目的——将自然界的生理反应(被毒蛇咬后本能断腕)升华为政治哲学:最高明的统治者的决策,应如本能般在危机初露时果断切除毒瘤,而非因感情用事延误至全身溃烂。这种'以生理喻政治'的论证方式,是中国传统史论中常见的说理技巧,使得抽象的政治原则变得形象可感,深刻影响了后世中国人的危机决策思维。
成语例句
~,英雄作事不顾小名小义,今贪能容之虚名,受诛夷之实祸,还恐噬脐无及。(《隋唐演义》第四十六回)
现代例句
面对持续亏损且拖累整体的子公司,董事会壮士解腕,决定立即剥离该业务,以集中资源发展核心板块。
疫情初期,武汉果断实施封城,这正是蝮蛇螫手、壮士解腕的艰难决定,为全国争取了宝贵时间。
医生建议截除已严重坏死的脚趾以防止感染扩散,这对患者而言虽是蝮蛇螫手壮士解腕之举,却是保命的唯一选择。
为根治雾霾,某些高污染城市关停了所有燃煤电厂,这种壮士解腕的阵痛虽大,却换来了长期的蓝天白云。
发现投资的血汗钱被套牢在彻底失败的P2P平台时,他选择壮士解腕,即使亏损也立即退出,避免了更大的财务灾难。
用法详解
语法功能:通常充当谓语或分句,也可作定语。如'必须壮士解腕'、'壮士解腕之举'。搭配要求:常与'必须'、'唯有'、'果断'、'痛下决心'等词搭配,强调必要性;也可与'才能'、'方可'连用表条件。适用语境:适用于描述危机决策、战略调整、紧急避险等严肃场景,多用于正式书面语或庄重口语。使用禁忌:不可用于 trivial matters(琐碎小事),如为小损失而大动干戈;也不可用于道德上存疑的牺牲(如牺牲无辜者),因其隐含的'毒害'必须是客观、紧迫且指向整体的威胁。常见误用:①忽略前提条件,将主动牺牲等同于简单粗暴的放弃;②混淆'解腕'的被动受害(被蛇咬)与主动决策,误用于无危机时的自我伤害;③感情色彩误用,用于描述残暴或不必要的破坏行为。
常见错误
①易错字:'螫'(shì)是毒虫咬刺,易误写为'蜇'(zhé,蜜蜂刺)或误读为shī;'腕'(wàn)指手腕,易误写为'碗'(wǎn)。②易错读音:'解'在此处读jiě(意为砍断、分开),不读xiè或jiè。③误用场景:最典型的错误是将此成语用于无需付出重大代价的普通决策,如'为了减肥,我壮士解腕戒掉了奶茶',这属于夸大其词、滥用成语。正确使用必须满足两个核心条件:一是面临类似'毒液蔓延'的紧迫、严重威胁;二是所'解'之'腕'是局部但关键的牺牲,且目的是保全更重要的整体。
近义成语辨析
①'壮士断腕':与'壮士解腕'常混用,但'断腕'更强调动作的决绝与惨烈,文学性更强,多用于形容自我革新或内部整顿,如'企业壮士断腕进行改革'。而'解腕'更突出'解除、摆脱'的主动性,且原典明确指向'被蛇咬'的被动受害前提,语境更具体。②'当机立断':侧重于在关键时刻迅速做出决定,强调'速度'与'时机',但不必然包含'牺牲局部'的代价,如'当机立断取消会议'。而'壮士解腕'的核心是'重大牺牲',决策往往更痛苦、代价更高。③'舍卒保车':源自象棋术语,比喻为保全主要事物而牺牲次要事物,强调'策略性权衡',常用于博弈、竞争场景,如'商业竞争中要懂得舍卒保车'。其牺牲是计划内的策略选择,而'壮士解腕'则多是被动应对突发危机,带有被迫性与紧迫性,牺牲往往是被动且痛苦的。
英文对照
直译: When a viper stings the hand, a strong man severs the wrist. | 意译: To cut off one's wrist to save one's life; to make a decisive sacrifice of a part to save the whole. | 英语习语: Sometimes you have to cut your losses. / To take drastic measures to prevent greater harm. (无完全对应习语,但'cut off a limb to save the body'可传递核心意象)
常见问题
这个成语的确切出处是历史事件还是文学比喻?
它直接出自司马光《资治通鉴》的史论评论,并非记载某个具体历史事件。司马光用此比喻阐述其政治哲学,后世小说(如《隋唐演义》)引用时,也多为说理或形容人物性格,而非叙述真实典故。因此,它本质是一个'比喻性成语',其力量在于哲理的普适性,而非史实的唯一性。
'壮士解腕'与'壮士断腕'有什么区别?
二者常互通,但细微差别在于:'解腕'出自《资治通鉴》原文,'解'有'解除、摆脱'之意,更强调为摆脱毒害而采取的行动,语境多与'被蛇咬'的被动受害前提绑定。'断腕'是后世更流行的变体,'断'字更具动作冲击力,突出决绝与惨烈,应用范围更广,可脱离'毒蛇'前提单独使用。在严谨的书面语中,'壮士解腕'更忠于典源。
在现代社会,哪些情况适合用这个成语?
适合用于描述那些'两害相权取其轻'的艰难、痛苦但必要的战略抉择。典型场景包括:企业为生存剥离核心但亏损的业务线;政府为长远健康关停短期利税大户但严重污染的企业;个人为健康切除已癌变的器官;国家为防系统性风险主动刺破某个领域的泡沫。关键特征是:牺牲巨大、决策痛苦、但为避免整体崩溃而不得不为。
这个成语的感情色彩一定是褒义的吗?
在绝大多数语境下是强烈的褒义,赞扬决策者的清醒、勇气与大局观。但在特定语境下,若用于讽刺某人以'壮士解腕'为名行'鲁莽冒进'之实,或牺牲了不该牺牲的局部(如基本民生),则可能带批判意味,但此用法较少见,需结合上下文判断。其核心褒义在于'在正确前提下,做出了正确的艰难选择'。
如何用一句话向外国人解释这个成语?
It means when a part of your body is fatally poisoned, a brave person will cut off that part immediately to save the whole body – a metaphor for making a painful but necessary sacrifice to prevent a greater disaster.