出处与用法资料
示例用法
词人才子，则名溢于缥囊；～，则卷盈乎缃帙。 ★南朝梁·萧统《文选序》
详细释义
①逐字解释：飞，指飞扬、华丽；文，指文章、文字；染，染就、浸润；翰，指笔墨、书笔。②整体含义：这个成语形容文人的才华横溢，文章创作极多。字面意思是：华丽的文章飞舞般挥洒在纸上，笔墨染出的作品已经堆满了整个书匣。③引申义：在现代生活中，这个成语常用来赞美那些文笔极佳、文学成就极高的人，或者形容一个人创作产出极快、作品极其丰富。④感情色彩说明：这是一个典型的褒义词，充满了对文学才华和创作能力的高度赞誉。
成语出处
《旧五代史·唐书·卢程传》：“承业之曰：公称文士，即合飛文染翰，以济霸国，尝命草辞，自陈短拙，及留职务，又以为辞，公所能者何也。”
成语故事
①时代背景：该成语源于南朝及隋唐时期，这一时期中国文学创作极其活跃，文人阶层地位较高，推崇华丽辞藻。②主要人物：典故涉及人物为卢程，他是后唐时期的名臣，以才华横溢、文采著称。③完整情节：典故出自《旧五代史·唐书·卢程传》。书中记载，卢程被公认为文士，其实养极高，他的才华不仅用于政治外交，更通过飞文染翰的文学才华来治理乱世。在一次任务中，卢程曾受命草拟辞章，他在辞信中非常谦虚地称自己的文字拙劣；但当他被担任正式职务后，他再次执笔撰文，展现出了惊人的文笔。他的这种才华使得他的笔墨作品极其丰富，被评价为飞文染翰，以此来成就国家、平定乱局。④深层寓意：这个故事告诉我们，真正的才华是内而外溢的，且卓越的文学成就可以转化为巨大的社会和政治影响力。⑤后世影响：自此以后，“飞文染翰”成为形容文人才华横溢、作品丰富的代名词，被广泛用于文学界对优秀作者的极高赞誉。
文化背景
“飞文染翰”反映了中国古代社会“尊文武”的文化传统。在古代，文采不仅是表达思想的工具，更是社会地位和政治能力的体现。这个词的出现，体现了南朝以来文学界对辞藻华丽（如骈美）的审美追求，同时也反映了古代士人通过文字创作来报效国家、记录历史的社会理想。
现代例句
这位作家自成名以来创作不断，可谓是飞文染翰，为后世留下了珍贵的文学瑰宝。
他作为古代著名的才子，不仅在政务上表现卓越，更是飞文染翰的文坛大师。
只要你能够刻苦练习、多加积累，终有一天也能在文学创作上达到飞文染翰的境界。
用法详解
①语法功能：在句子中可作谓语，描述某人的才华；也可作定语修饰文学创作行为。②搭配要求：常与“才华”、“名声”等词连用，常用于形容文人、文学家。③适用语境：适用于正式的文学评论、人物传记、介绍，或对优秀创作者的赞美场合。④使用禁忌：不宜用于文笔平平或产量稀少的人，也不宜用于非正式的随意的口语。⑤常见误用：部分人可能误解为仅仅写得快，实际上它更侧重于文字的华丽程度和作品的丰富程度。
常见错误
①容易写错的字：容易将“翰”字写成“汗”或“罕”。②容易读错的音：“染”字读作rǎn，不要误读为jiǎn。③容易用错场景：不要用来形容一个只会写公文的人，必须是具有极高文学成就的人。
近义成语辨析
① 才华横溢：侧重于天资的才华溢出来，而飞文染翰更侧重于文字的华丽和作品的丰富。② 妙下生花：侧重于通过灵思一现产生奇妙的创意，而飞文染翰强调的是持续的产出和极高的成就。③ 满腹经纶：侧重于学识渊广，中性色彩较多，而飞文染翰则带有浓厚的文学色彩和赞美意。
英文对照
直译: Flying writings and dyed brushes | 意译: To be a prolific writer with brilliant talent | 英语习语: A man of letters / A prolific and gifted writer
常见问题
飞文染翰中的“翰”字是什么意思？
翰在古代指笔墨，也泛指书写用的工具。在这里“染翰”的意思就是用笔墨染就文字作品。
这个成语可以用来形容书法家吗？
不可以。它专门指代文字创作的华丽和作品的丰富，而非书法的技巧，通常用于形容文学创作上的才华。
这个成语的第一个出处在哪里？
最早见于南朝梁时期萧统的《文选序》，后来在《旧五代史》等史书中被广泛引用。