释义与用法
成语解释
形容由于恐惧而伏帖的样子。
详细释义
①逐字解释：胆，指胆量，古代比喻勇气或胆；破，破碎、坏掉；心，指内心、心理；寒，寒冷、恐惧。②整体含义：原意形容人因为极度恐惧而导致胆量彻底粉碎，内心感到冰冷彻骨，表现出唯唯诺诺、不知所措的样子。③引申义：在现代生活中，这个词常用来形容人在巨大的压力、突如其来的打击或可怕的威胁面前，心理防线崩溃，完全失去反抗能力或行动胆力的状态。④感情色彩说明：属于贬义词，带有对懦弱、无能的否定色彩。
成语故事
胆破心寒”并非出自某个特定的历史典故或名家故事，而是中国民间文学和古代笔记中通过词汇演变而成的描述性成语。在古代的战争小说或志异书中，常用来描写败将在面对敌军压境时，或是小人面对严酷酷刑威胁时的心理神态。古人认为“胆”是人气的本源，当一个人遭遇超出想象范围的恐惧时，这种内在的心理支撑会瞬间崩塌（即“破”），全身血液仿佛凝固（即“心寒”）。这种描写生地刻画了人类在极度恐惧面前的渺小与无助。这个成语告诉我们，恐惧的力量是巨大的，它足以摧毁人的意志，使人变得软弱顺从。在后世演变中，这个词被广泛用于文学创作，成为形容人心理创伤或极度胆微的常用词。
文化背景
在中国传统医学和哲学中，“胆”被认为是“怯之官”，主宰人的勇气与果决。因此，“胆破”在文化语境中意味着一个人人格力量的丧失。这个成语反映了古代人对心理与生理互动关系的观察，认为心理上的恐惧会直接导致生理上的寒冷感（心寒）。它也体现了古代社会中人们对于强大自然力量或不可抗拒权威的敬畏。
现代例句
面对老板突如其来的大发雷霆，那个新人由于吓得胆破心寒，半句话都不敢说。
听完那个极其恐怖的灵异故事后，小小的弟弟竟然吓得胆破心寒，躲在被子里不敢出来。
看着辛苦经营的家业一夜之间化为乌有，他只感到胆破心寒，整个人瘫坐在椅子上。
用法详解
①语法功能：在句子中常充当谓语，描述人的状态；也可以作定语修饰行为或神态。②搭配要求：常与“看得”、“令人”、“吓得”、“表现得”等动词或副词搭配。③适用语境：适用于描述在极度危险、遭遇毁灭性打击或面对极强大威慑时，心理崩溃的场景。④使用禁忌：不宜用于形容面对困难时的坚持，更不能用于褒义他人的勇敢。⑤常见误用：部分学习者将其与“胆战心惊”混淆，后者强调的是极度的紧张，而前者更侧重于心理的崩溃和伏帖。
常见错误
① 容易写错字：可能将“胆”错写成“蛋”。② 容易读错音：“寒”字在此处读作hán。③ 容易用错场景：误将其用来形容一个人面对困难时非常专注，实际上它只能形容因恐惧而导致的软弱。
近义成语辨析
① 胆战心惊：形容极度紧张害怕，侧重于生理上的战栗和心理紧张，而胆破心寒更侧重于心理的彻底崩溃。② 屏气凝神：形容非常集中精力，是一个中性偏褒的词，与胆破心寒的极度恐惧含义完全相反。③ 专心致志：指把心思集中在某件事上，属于积极状态，胆破心寒是由于恐惧导致的被动状态。
英文对照
直译: The gall is broken and the heart is cold | 意译: To be scared out of wits | 英语习语: To be scared as death's door / To be paralyzed with fear
常见问题
胆破心寒和胆战心惊有什么区别？
胆战心惊更多形容内心非常害怕、紧张得发抖；而胆破心寒更侧重于心理防线的崩溃，表现出一种彻底的软弱和唯唯诺诺。
这个词可以用来夸人吗？
不可以。这是一个贬义词，专门用来形容人因为恐惧而表现出的懦弱、没有骨气的样子。
胆破心寒的“破”是什么意思？
这里的“破”的意思是破碎、坏掉，比喻人的勇气或胆量彻底崩溃了。