释义与用法
成语解释
旧时指歌舞场所,也错指妓女居住的地方。
详细释义
①逐字解释:楚,指楚国;棺,指棺材;秦,指秦国;楼,高楼,古代指华华的楼阁。②整体含义:该成语原指古代奢华的歌舞场所,后世泛指妓女居住的场所。③引申义:在现代汉语中,这个词多用于用于文学作品,用来描绘荒淫淫、颓废的生活环境,或者讽刺某些沉溺于声色的人。④感情色彩说明:属于贬义词,带有明显的对风场所轻视和对不正当享乐的批判色彩。
成语出处
元·关汉卿《谢天香》楔子这里是官府黄堂,又不是秦楼楚馆。”
成语故事
楚棺秦楼的起源并非出自某个具体的历史典故,而是通过两个历史上著名的地理名词和文化符号联结而成的固定表达。在中国古代,楚国和秦国是两个极具代表性的国家。楚地地处南方,文化以华丽、浪漫、多情著称,“楚棺”在古代文学中常与华丽的丧葬或凄美的哀愁联系;秦地地处北方,建筑以宏大森严著称,“秦楼”则常指代皇宫寝殿或极其奢华的楼阁。随着时代的发展,这两个原本代表华丽建筑或地域文化的词汇,在元代及明清的文学创作中,被组合在一起,用来指代那些极尽奢华的歌舞场所。例如,元剧大师关汉卿在戏曲《谢天香》中就使用了这个词,用来衬托人物环境的这种。通过这种对比,将官堂(公堂)与楚棺秦楼(风月场)对立起来,凸显了社会道德与世俗生活的界限。它逐渐成为了古代文学中指代青楼聚集之地的代名词。
文化背景
楚棺秦楼的形成反映了中国古代文学对地理符号的重构。楚与秦在古代认知中代表了完全不同的文明审美:楚的灵动华丽与秦的庄严宏伟。将二者结合,创造出一种极具视觉冲击力的华丽且带有丝丝诡异或颓废气息的意象。这种用词现象也反映了古代士夫阶层对城市世俗生活的批判态度,是中国传统文学中通过词汇符号化来表达社会道德评价的典型手法。
成语例句
周庸佑是广东数一数二的富户,自然招呼周到,每夜里就请到四马路~,达旦连宵。★清·黄小配《廿载繁华梦》第十四回
现代例句
这部小说描写了落富商人如何沉溺于声色,最终流落到楚棺秦楼中倾家荡产。
晚清时期某些官员不务朝政,整日流连于楚棺秦楼之间挥霍青春。
你可曾做些正事,整天混在那些楚棺秦楼里,哪里是不学无术的表现?
用法详解
①语法功能:在句子中可以充当宾语(如:出入此类场所)、状语(如:流于楚棺秦楼)或谓语(描述某种特定场所的状态)。②搭配要求:常与流于、流连、出入、沉陷等动词搭配使用。③适用语境:多用于古代小说、戏曲或具有浓厚文学色彩的散文中,描写风月场。④使用禁忌:不宜出现在正式的商务文书或庄重的社交场合,因为其带有贬义色彩,容易显得不雅。⑤常见误用:人们有时将其误解为普通的旅馆或酒店,而忽略了其特指青妓场所的特定含义。
常见错误
①容易写错字:将“楚”写成“处”,或将“秦”写成“琴”。②容易用错场景:在描述普通的酒店或聚会场所时使用此词,会产生严重的误解,显得极度无礼。
近义成语辨析
① 莺花酒绿:指代妓女聚集的地方。与楚棺秦楼相比,这个词更具色彩性,侧重于环境的优美描写。② 风月场所:泛指各种娱乐情色场所。这是一个中性词汇,没有楚棺秦楼那样强烈的贬义色彩。③ 烟花之地:同样指代妓院,但带有某种委婉和浪漫化的色彩,比楚棺秦楼更具文人气息。
英文对照
直译: Chu Coffin and Qin Building | 意译: Brothels or houses of ill repute | 英语习语: red-light district / den of iniquity
常见问题
楚棺秦楼真的是指棺材的地方吗?
不是。它泛指古代奢华的歌舞场所或妓女居住地,这里的棺字已不再与丧葬有关。
这个成语在现代生活中常用吗?
基本不常用。它具有强烈的古典色彩和贬义色彩,主要出现在历史小说、古装剧或文学修辞中。
为什么用楚和秦这两个地方?
因为楚和秦在古代都代表了极具规模和华丽的建筑风格,将两者结合,用来形容一种极尽奢华、颓靡的场所氛围。