释义与用法
成语解释
两手相重,两足相叠,不敢有所举动。形容十分恐惧的样子。
详细释义
重手累足:'重'指重叠、叠加;'手'是双手;'累'是累积、叠加;'足'是双脚。字面意思是双手叠加在一起,双脚也相互叠放。整体形容一个人因为极度恐惧或敬畏,以至于身体僵硬,连手脚都像被束缚住一样,不敢有丝毫移动或举动。其引申义在现代生活中,常用来描述人在面对强大的权威、严峻的形势或巨大的压力时,表现出的那种谨小慎微、畏首畏尾、不敢有所作为的状态。这个成语带有明显的贬义色彩,通常用于批评或描述一种因恐惧而导致的消极、退缩的行为或心理状态,而非正面的谨慎。
成语出处
宋·王安石《广西转运使李君墓志铭》故所在豪人猾吏,重手累足,以终君去,不敢有所触。”
成语故事
这个成语出自北宋著名政治家、文学家王安石为一位名叫李君的地方官员所撰的墓志铭《广西转运使李君墓志铭》。转运使是宋代负责一路(相当于省)财赋、民政、司法等事务的要员。根据铭文记载,这位李君在担任广西转运使期间,为政严明,大力整顿当地混乱的吏治,严厉打击横行乡里的豪强和不法官吏。其手段严厉,执法不阿,使得 previously 嚣张跋扈的'豪人猾吏'(地方豪强和狡猾的官吏)们个个心惊胆战,恐惧到了极点。他们平日里作威作福,如今却连手脚都不敢随意动弹,生怕一个不小心触犯了法令,引来李君的严惩。'故所在豪人猾吏,重手累足,以终君去,不敢有所触',意思是:因此(李君)所任职的地方,那些豪强和狡猾的官吏,都叠手叠脚(形容不敢动),直到他离职,也不敢有丝毫触犯。这个故事深刻反映了在有效法治和强力监察下,不法之徒必然产生的恐惧心理,也体现了王安石文中常见的'整军经武'、'变法图强'的治理思想。后世引用时,此成语不仅用于形容对具体个人的恐惧,更常引申为对某种强大制度、权威或形势的普遍性畏惧。
文化背景
此成语诞生于北宋王安石变法时期。王安石作为改革家,其文风峭拔,崇尚实用,主张通过严明的法令和监察来整顿社会。'重手累足'生动反映了当时中央加强集权、整饬地方背景下,不法势力被有效震慑的社会图景。它不仅仅是一个描述恐惧的词汇,更承载了中国古代'刑赏二柄'(刑罚与奖赏)的治理智慧——即通过明确的奖惩机制,使民吏知法畏法,从而达到'不令而行'的治理效果。在文化意义上,它体现了儒家'畏法度者快活'的思想,与法家'以刑去刑'的理念有相通之处,是理解中国古代基层治理逻辑的一个生动切片。
现代例句
新总监上任后管理极严,部门里那些以前懒散惯了的员工如今个个重手累足,连闲聊都少了。
读完《包青天》的故事,我仿佛看到那些贪官污吏在开封府大堂前重手累足、汗不敢出的模样。
孩子爸爸一回家,原本在客厅疯跑的俩娃立刻重手累足地缩回房间,大气都不敢出。
在全方位智能监控的时代,那些惯于钻法律空子的投机者真是到了重手累足、不敢妄为的地步。
用法详解
语法功能:在句子中通常充当谓语或状语。例如作谓语:'他面对严厉的审查,已是重手累足。';作状语:'重手累足地过着每一天。'。搭配要求:常与'而'、'地'连用,或与'不敢'、'畏惧'、'惶惶'等词语呼应,强调恐惧的心理状态。适用语境:多用于书面语或正式场合,描述历史人物、社会现象或个人在高压下的心理。如评论官场生态、描写历史场景、形容个体在权威面前的失语与僵化。使用禁忌:不应用于形容出于尊重、礼貌而保持的庄重或安静(如'正襟危坐');也不应用于形容因劳累或疾病导致的身体不便。常见误用:常与'束手束脚'混淆。'束手束脚'侧重因顾虑而行动不自由,未必源于恐惧;'重手累足'则核心在于'恐惧'导致的肢体僵硬,程度更深,更具画面感。
常见错误
① 易错字:无明显易错字,但需注意'累'读作 lěi(第三声),意为'重叠、累积',不可误读为 lèi(第四声,意为'劳累')。② 易混成语:极易与'束手束脚'(shù shǒu shù jiǎo)混淆。'束手束脚'指因顾虑而行动不自由,侧重'顾虑';'重手累足'指因恐惧而肢体僵硬不敢动,核心是'恐惧'。③ 误用场景:不可用于形容出于礼貌、修养或专注而保持的安静姿态,如'同学们重手累足地听老师讲课'就属误用,应改为'聚精会神'或'屏息凝神'。
近义成语辨析
① 战战兢兢:两者都形容恐惧谨慎。但'战战兢兢'侧重因恐惧而发抖、哆嗦的状态,心理描写更突出,肢体动作的暗示较弱;'重手累足'则直接描绘手脚叠加、不敢动的具体肢体语言,画面感更强,恐惧程度更深,更强调'不动'。② 噤若寒蝉:形容因为害怕或有所顾忌而沉默不言。核心在'禁声',与'重手累足'的'禁动'侧重点不同,一为言语,一为行动。③ 尹邢避面:原指西汉两位皇后(尹婕妤与邢夫人)因互相嫉妒而避免见面。比喻彼此因猜忌、畏惧而回避接触。其核心是'回避见面',且多用于人际关系间的微妙忌惮,而'重手累足'是个人内心恐惧导致的外在肢体表现,适用范围更广,不限于人际回避。
英文对照
直译: overlapping hands and feet / to sit with hands and feet in a state of extreme caution. 意译: to be paralyzed with fear / to be too scared to move a muscle. 英语习语: scared stiff (of someone) / to cower in fear (无完全对应,但'paralyzed with terror'意境最接近).
常见问题
'重手累足'的出处确定是王安石的文章吗?
是的。其确凿出处为北宋王安石《临川先生文集》中的《广西转运使李君墓志铭》,原文为'故所在豪人猾吏,重手累足,以终君去,不敢有所触',用以形容地方豪强猾吏对李君(转运使)的畏惧。这是目前可考的最早文献来源。
这个成语和'战战兢兢'意思完全一样吗?
不完全一样。两者核心都表恐惧,但'战战兢兢'更侧重恐惧时全身发抖、小心谨慎的心理与整体状态,可用于形容面对任何大事时的敬畏。'重手累足'则特指因恐惧而导致手脚僵硬、不敢动的具体肢体动作,画面感更强,程度更深,且多用于形容对权威或执法者的畏惧,语境更具体。
这个成语在现代汉语中还常用吗?
该成语属于书面语色彩较强的成语,在现代日常口语中直接使用频率不高,但在政论、历史评论、杂文及有一定文化层次的书面表达中仍被使用,用以形象地批判某种高压环境下的普遍恐惧心理或消极避世心态。