释义与用法
成语解释
城门失火，大家都到护城河取水，水用完了，鱼也死了。比喻因受连累而遭到损失或祸害。
详细释义
逐字解释：'城'指城墙；'门'指城门；'失火'即发生火灾；'殃'意为祸害、灾难；'及'是波及、牵连到的意思；'池'指护城河；'鱼'即水中的鱼类。整体含义：城门着了火，人们为了灭火，纷纷到护城河里取水，结果把河水舀干了，导致护城河里的鱼因缺水而死。比喻本来彼此不相干的人或事物，因为某种偶然的关联而受到牵连，遭受无妄之灾。引申义：在现代生活中，常用来形容在复杂的社會关系或突发事件中，无辜的第三方因为与灾祸源头有某种间接联系而受到损害。感情色彩说明：该成语多含贬义或同情意味，侧重于表达对无辜受累者的惋惜，以及对这种不合理连带关系的批判。
成语出处
北齐·杜弼《檄梁文》但恐楚国亡猿，祸延林木，城门失火，殃及池鱼。”
成语故事
时代背景：这个成语的故事背景可以追溯到春秋战国时期，那是一个战火纷飞、诸侯争霸的年代。各国之间战争频繁，城池的安危关乎国家的存亡。主要人物：故事并没有特定的单一历史主角，而是基于当时普遍的社会现象和军事常识演变而来，最早的文字记载见于北齐杜弼的《檄梁文》，但其典故原型在汉代《风俗通义》中已有类似记载（'城门失火，祸及池鱼'）。完整情节：在古代，城墙是防御敌人的重要屏障，城门则是城墙的关键部位。一旦城门失火，若不及时扑灭，火势蔓延将危及整座城池的安全。因此，当城门发生火灾时，城内的军民为了保卫家园，会争先恐后地跑到护城河边取水灭火。护城河是围绕城墙挖掘的河流，里面养着许多鱼。由于救火心切，人们大量汲取护城河的水，甚至将河水舀干。火势虽然被扑灭了，但护城河里的鱼却因为水干而全部 exposed 在烈日下，最终干渴而死。这些鱼原本安居乐业，与城门失火毫无关系，却无端遭受了灭顶之灾。深层寓意：这个故事深刻地揭示了事物之间普遍联系的道理，特别是那些看似无关实则紧密相连的隐性联系。它告诫人们，在复杂的局势中，局部的灾难可能会引发连锁反应，波及无辜；同时也表达了对那些无端受过的弱者的深切同情。后世影响：'城门失火，殃及池鱼'因其形象生动、寓意深刻，成为了汉语中形容'无端受累'最经典的成语之一。它被广泛引用在文学作品、历史评论以及日常口语中，用来警示人们在处理事务时要考虑周全，避免殃及无辜，也常用来安慰那些遭遇飞来横祸的人。
文化背景
该成语深深植根于中国古代的农耕文明和军事防御文化。护城河（池）是中国古代城市防御体系的重要组成部分，既是军事屏障，也是城市生态系统的一部分。古人观察到救火取水与鱼类生存之间的因果链条，将其升华为一种哲学思考，体现了中国传统文化中'万物相连'、'牵一发而动全身'的整体观。同时，它也反映了儒家文化中对于'无辜受难'的同情心理，以及在动荡社会中人们对命运无常的感叹。在历代诗词歌赋中，常以此典来讽喻政治斗争中清洗异己、株连九族的残酷现实，具有浓厚的人文关怀色彩。
成语例句
我是个平凡的人，不幸生在不平凡的时代，～”，无端惹出许多是非。★柯灵《回看血泪相和流》
现代例句
公司两个部门经理闹矛盾，导致整个项目被叫停，我们这些基层员工真是城门失火，殃及池鱼，白白辛苦了一场。
大国之间的贸易战往往会让一些小国的经济受到冲击，这正所谓城门失火，殃及池鱼，无辜的百姓成了牺牲品。
哥哥和爸爸吵架摔门而去，结果妈妈心情不好把我骂了一顿，我真是城门失火，殃及池鱼，太委屈了。
因为几户人家违规装修被整栋楼停水检修，其他守规矩的住户也跟着受苦，简直是城门失火，殃及池鱼。
班上几个同学捣乱，老师生气地罚全班抄写课文，大家都有点城门失火，殃及池鱼的感觉。
用法详解
语法功能：该成语在句中常作谓语、定语或分句。作谓语时，直接陈述受牵连的事实；作定语时，常修饰'后果'、'局面'等名词；作分句时，常用于复句的后半部分，表示结果。搭配要求：常与'真是'、'可谓'、'导致'等词语搭配，或者用于'因为……，结果……'的句式中。适用语境：适用于描述战争、政治斗争、职场纷争、家庭矛盾等场景中，无辜者受到牵连的情况。使用禁忌：不适合用于形容主动参与坏事而受到的惩罚，也不适合用于形容因果报应（即自作自受）的情况，因为它强调的是'无辜受累'。常见误用：容易将其误用于形容'唇亡齿寒'的关系，但后者强调的是利害与共、相互依存，而本成语强调的是无端受累、被动受害。
常见错误
① 容易写错的字：'殃'字容易误写为'秧'（yāng，指植物幼苗），需注意'殃'是歹字旁，与灾祸有关；'池'不要写成'地'。② 容易读错的音：'殃'读 yāng（一声），不要读成 yàng；'及'读 jí（二声）。③ 容易用错的场景：常有人将其误用于形容'同归于尽'或'共同承担责任'，这是错误的。该成语特指'无辜受累'，如果双方都有责任或本来就是利益共同体，则不适用。
近义成语辨析
① 城门鱼殃：这是本成语的缩略形式，意思完全相同，但在语体色彩上更为简练，多用于书面语或标题，口语中较少单独使用。② 唇亡齿寒：两者都涉及牵连关系，但'唇亡齿寒'强调的是双方利害与共、相互依存的关系，一方受损，另一方必然受损，侧重于'必然性'和'依存性'；而本成语强调的是无辜者被意外牵连，侧重于'偶然性'和'无妄之灾'。③ 池鱼之殃：这是从本成语衍生出的名词性短语，常作宾语，如'免遭池鱼之殃'，侧重于指代那种'受牵连的灾祸'本身，而不是描述事件过程。
英文对照
直译: When the city gate catches fire, the fish in the moat suffer | 意译: Innocent bystanders get hurt in someone else's trouble | 英语习语: When the neighbors fight, the grass suffers (or: Drag someone into the mire)
常见问题
这个成语中的'池'具体指什么？
这里的'池'特指'护城河'。在古代，城墙外面挖掘的用来防御敌人的河流叫做护城河。城门失火时，人们从护城河取水灭火，导致河水干涸，鱼因此死亡。如果理解为普通的池塘，虽然逻辑上也通，但就失去了其原本的历史和军事背景内涵。
'城门失火，殃及池鱼'和'株连九族'有什么区别？
两者都涉及牵连，但性质不同。'株连九族'是古代一种残酷的法律制度，指一人犯罪，其亲属也被治罪，这是人为的、法律上的故意牵连；而'城门失火，殃及池鱼'是客观事件引发的连锁反应，是无意的、自然的波及，更强调无辜者的无奈和意外。
这个成语可以用来形容好的事情牵连到别人吗？
不可以。'殃'字明确指祸害、灾难。这个成语专门用来形容坏事、灾祸的波及。如果是好事牵连到别人，应该用'惠及'、'福泽'等词汇，或者使用'一人得道，鸡犬升天'（虽含贬义但指好事）等成语，绝不能用'殃及池鱼'。
为什么鱼会死？是因为被火烧死吗？
不是被火烧死的。鱼死的原因是'水干了'。因为城门失火，人们为了灭火，把护城河里的水都舀光了，鱼失去了生存环境，暴露在阳光下干渴而死。这正是成语的精妙之处：灾难（火）并没有直接作用于鱼，而是通过中间环节（水干了）间接导致了鱼的死亡。
这个成语出自哪个具体的历史事件？
它并非出自某一个单一的、具体的历史人物事件（如某年某月某日发生的特定战役），而是源于古代长期的战争生活经验总结。最早的文字记录可见于汉代应劭的《风俗通义》和北齐杜弼的《檄梁文》。它是古人对一种常见社会现象的概括和提炼，而非记录某次特定事故。