释义与用法
成语解释
为柴米的需要而结合的夫妻。指物质生活条件低微的贫贱夫妻。
详细释义
逐字解释：'柴'指柴火，是古代做饭取暖的燃料；'米'指稻米，是主食，代表基本粮食。'夫'和'妻'即丈夫与妻子。整体含义：比喻因基本生活物资匮乏而生活贫困的夫妻，强调物质条件低微。引申义：在现代社会，可指为生计奔波、经济不宽裕但相互扶持的普通夫妻；也用于描述夫妻共同面对生活挑战、注重实际而非浪漫的务实关系，有时含自嘲或现实主义意味。感情色彩：中性，客观描述物质匮乏状态，但常隐含对贫贱中坚守婚姻的敬意，若用于贬损则带负面色彩。
成语出处
俗语香烟兄弟，柴米夫妻。”
成语故事
这个成语源于民间俗语，没有特定历史人物或事件。中国自古以农为本，'柴米油盐酱醋茶'被称为'开门七件事'，是平民百姓日常生活的基础。在传统农业社会，普通家庭常为柴米等基本物资操心，夫妻共同劳作以维持生计。该俗语可能起源于明清市民文学或口头流传，反映底层民众的生活现实，常与'香烟兄弟'（指为利益结成的兄弟）对比，突出夫妻关系的务实性——虽无丰厚物质，却需共同面对日常琐碎。它从生活观察中概括而出，强调物质基础对婚姻稳定性的影响。后世引用中，多用于描述贫贱中的夫妻扶持，如近代文学描写市民生活时常见。现代语境下，它既是对经济压力下婚姻状态的写实，也暗含对朴素夫妻情的认可。
现代例句
老张和老李是柴米夫妻，虽然收入不高，但两人把日子过得有滋有味，周末还一起去公园散步。
在物质匮乏的年代，许多柴米夫妻历经磨难，却始终不离不弃，用微薄收入支撑起整个家庭，展现了爱情的坚韧。
高房价和就业压力让不少年轻人不得不成为柴米夫妻，结婚多年还在租房，连要孩子都犹豫不决。
小说描写了一对柴米夫妻在都市中奋斗的故事，他们每天为生计发愁，但彼此关怀备至，在狭小的出租屋里创造着温暖。
作为典型的柴米夫妻，他们必须精打细算每一分钱，连出去吃顿饭都要犹豫半天，但感情却因共同吃苦而更深厚。
用法详解
语法功能：名词性短语，可在句中作主语、宾语或定语。搭配要求：常与'过着...生活'、'是...夫妻'、'成为...'、'形容...'等结构搭配，如'过着柴米夫妻的生活'。适用语境：多用于文学描写、社会评论、日常对话中描述经济条件不富裕的夫妻关系，尤其在对比物质与情感时。使用禁忌：不宜用于正式文件或对经济条件较好的夫妻，可能被视为不尊重或冒犯；避免在喜庆场合使用。常见误用：误以为强调夫妻感情淡漠或仅为物质结合，实则突出物质匮乏下的相互扶持；误写为'柴米油盐夫妻'等变体，偏离原成语结构。
英文对照
直译: firewood-and-rice couple | 意译: a couple living in poverty / a poor married couple / a couple struggling to make ends meet | 英语习语: a struggling couple (无完全对应，但'hand-to-mouth existence'可形容勉强糊口的生活状态)