释义与用法
成语解释
是疼是痒都不知道。比喻不体贴，不关心。
详细释义
逐字解释：不知指不知道、没有察觉；疼指身体的疼痛感；痒指皮肤表面的瘙痒感。整体含义：字面意思是疼痛和瘙痒都感觉不到。比喻极其不体贴、不关心，或者对别人的痛苦、需求完全不为理会。引申义：在现代生活中，这个词常被用来形容人缺乏同情心、处事迟钝，或者在处理问题时完全抓不住要点，方法错误，只留在表面，没有解决到实际问题上。感情色彩说明：贬义词，带有明显的指责、讽刺或不满的语气。
成语出处
明·施耐庵《水浒传》第十六回便是留守相公自来监押時，也容我们说一句。你好不知疼痒，只顾逞办！”
成语故事
时代背景：该成语源于明代施耐庵创作的长篇小说水浒传，故事设定在宋末民末，梁山好义起义后的混乱时期。主要人物：故事涉及的人物包括留守相公（安保）以及当时的梁山将领。完整情节：在水浒传第十六回中，宋江等人被招安后，原本由留守相公负责监押。在监押和后续的对接过程中，留守相公的安排极其不当，表现得非常傲慢且刻板，完全没有考虑到宋江等将领的实际处境和心理感受。面对这种情况，梁山将领愤怒地指责道：“你好不知疼痒，只顾逞办！”这里的不知疼痒，生动地描述了对方不体恤下人的痛苦，不关心对方的感受，只顾着完成自己的行政任务或维护自己的面子。深层寓意：这个故事告诉我们，人与人之间的相处需要基本的同情心和同理心，如果只顾及自己的任务或意志而忽视他人的利益和痛苦，往往会引发矛盾和对立。后世影响：此后，“不知疼痒”在汉语中广泛流传，从描述生理感觉缺失演变为形容性格冷漠、不体贴或不实际的常用词汇。
文化背景
在中国传统文化中，“疼”与“痒”是人类最直观的生理痛苦。古人通过这种生理感官来隐喻抽象的情感状态，体现了汉语形象生动的表达特点。这种成语的流行也反映了古代社会中对人情世故、同理心的重视，认为认为一个人如果不能感知他人的痛苦，就是缺乏教养或是不道德的表现。
现代例句
项目进度延误了大家压力很大，你却只顾着催我们交周报，简直是不知疼痒。
妈妈生病卧卧在床上了，你竟然只顾着出去打游戏，真是个不知疼痒的孩子。
当同学遇到困难时，我们应该给予帮助，而不是站在旁边冷眼旁观，表现得不知疼痒。
他已经因为失业很难过了，你还劝他赶紧去相亲，他只会觉得你不知疼痒。
用法详解
①语法功能：在句子中通常充当谓语，描述人的状态或行为；也可以作定语，修饰某种行为的性质。②搭配要求：常与“极其”、“非常”、“简直”、“一点儿不”等程度副词连用。③适用语境：适用于指责他人表现得冷漠、不顾他人感受，或在提供建议时完全不切实际的场合。④使用禁忌：不宜用于正式的公文报告或对长辈、上级的评价，否则显得非常无礼。⑤常见误用：部分初学者可能将其简单理解为生理上的感觉缺失，而忽略了其作为比喻情感和处世态度的含义。
常见错误
①容易写错的字：容易将“疼”写成“腾”。②容易用错的场景：误将其用于描述医学上的麻木症状（如由于神经受损所以不知疼痒），实际上该成语是比喻用法。
近义成语辨析
① 不知痛痒：与不知疼痒基本同义，但“不知痛痒”更多侧重于解决问题不到要害、不实际；而“不知疼痒”更多侧重于情感态度上的不体贴。② 贪得无厌：这个词侧重于欲望过大，永远无法满足，与“不知疼痒”侧重于冷漠不关心，在语义维度上完全不同。
英文对照
直译: to not know the pain or itch | 意译: to be indifferent to someone's feelings | 英语习语: to turn a deaf ear to / to show no sympathy for
常见问题
不知疼痒和不知痛痒有什么区别？
主要区别在于。“不知疼痒”多指在情感上不体贴、不关心别人的感受；而“不知痛痒”更多指在处理问题时，抓不到重点，方法非常不切实际。
这个成语可以形容好人吗？
不可以。这是一个明显的贬义词，通常用于指责或讽刺某人冷漠、自私或办事不实际的行为。
在英语中如何翻译最地道？
取决于语境。如果是指不在意，可以用'show no sympathy'；如果是指建议不切实际，可以用'the advice is far off the mark'。