释义与用法
成语解释
衫上衣;履鞋子。不穿长衫,不穿鞋子。形容不修边幅的样子。
详细释义
逐字解释:'不'意为否定,不;'衫'指古代的上衣,特指长衫或单衣;'履'指鞋子。整体含义:字面意思是不穿上衣,不穿鞋子。这个成语最早用来形容人衣着极其简陋、不整,甚至到了赤身露体或半裸的地步,表现出一种狂放不羁、不拘礼法或极度贫困的状态。引申义:在现代语境中,它多用来形容人不修边幅、衣着随便,或者形容人性情豪放、不受世俗礼教约束的风度。感情色彩说明:该成语感情色彩较为复杂,既可以是贬义,批评人邋遢、无礼;也可以是褒义或中性,赞赏人洒脱自然、不拘小节,具体取决于上下文语境。
成语出处
唐·杜光庭《虬髯客传》既而太宗至,不衫不履,裼裘而来,神气扬扬,貌与常异。”
成语故事
成语'不衫不履'出自唐代杜光庭的传奇小说《虬髯客传》。故事发生在隋朝末年,天下大乱,群雄并起。当时还是秦王的李世民,年轻有为,胸怀大志。书中记载,当虬髯客(一位豪侠)通过李靖引荐,终于见到李世民时,被李世民的非凡气度所震撼。原文描述道:'既而太宗至,不衫不履,裼裘而来,神气扬扬,貌与常异。'意思是说,过了一会儿,李世民来了,他没有穿戴整齐的长衫和鞋子,而是披着皮袍,敞开胸怀走来,但神情气概飞扬,相貌举止与常人截然不同。这里的'不衫不履'并非指李世民穷困潦倒买不起衣服,也不是说他真的没穿衣服,而是表现了他作为一代雄主,不拘泥于世俗繁文缛节,自信洒脱,甚至带有一种天然的威严和豪气。这种外在的'不整'反而衬托出他内在的'非凡'。后世引用此成语,一方面保留了形容衣着不整的本意,另一方面也常用来形容那些才华横溢却行为怪诞、不拘礼法的名士风度。它告诉人们,真正的气度往往超越外表的修饰,内在的精神力量才是关键。
文化背景
在中国古代文化中,衣冠不仅是遮体保暖之物,更是礼教等级的重要象征。'冠冕堂皇'、'衣冠禽兽'等成语都反映了服饰与社会地位的紧密联系。'不衫不履'之所以能成为成语并被流传,是因为它触犯了传统的礼教规范。在儒家思想主导的社会中,'正衣冠'是修身的重要一步。然而,在道家思想或魏晋玄学盛行的时期,人们推崇'越名教而任自然',此时'不衫不履'便成为一种反抗礼教束缚、追求精神自由的符号。如魏晋时期的'竹林七贤',他们行为怪诞,衣着随意,被视为高洁的象征。因此,理解这个成语,需要结合中国古代'礼'与'自然'的文化冲突背景。
成语例句
这个人是个~的人,与家父最为相契。★清·刘鹗《老残游记》第九回
现代例句
那位隐居山中的老画家,终日不衫不履,却在画布上描绘出了最绚丽的世间万象。
魏晋名士崇尚自然,常有不衫不履之举,以此表达对虚伪礼教的蔑视。
虽然他不衫不履地出现在聚会上,但他谈吐不凡,瞬间成为了全场的焦点。
他最近失业了,生活潦倒,整日不衫不履地坐在公园的长椅上发呆。
这位摇滚歌手舞台下的形象不衫不履,充满了叛逆与自由的气息。
用法详解
语法功能:在句子中通常作谓语、定语或状语。例如作谓语:'他终日不衫不履';作定语:'一个不衫不履的狂生'。搭配要求:常与形容人物性格或状态的词语搭配,如'狂放'、'洒脱'、'潦倒'等。适用语境:多用于文学描写、历史故事叙述,或在形容艺术家、隐士等特定人群的生活状态时使用。在日常口语中较少使用,显得较为文雅。使用禁忌:不适合在正式商务场合或严肃的官方文件中用来形容他人,以免显得不敬或过于随意。常见误用:容易将其简单等同于'贫穷',其实它更侧重于一种主动的'不拘礼法'或'狂放'的态度,而非单纯的物质匮乏;另外,不要将其与'赤身裸体'完全等同,它更多指衣着不全而非全裸。
常见错误
①易错字:'履'字容易写错,下半部分是'复'的变形,不要写成'复'或'夏'。②易错音:'履'读作 lǚ,不要读成 fù 或 lǚ 的方言音。③误用场景:不要将'不衫不履'用于形容正式的裸体行为,它更多是指衣着不整或敞开胸怀;也不要将其用于形容纯粹的贫穷,除非强调因贫穷而导致的极度衣着破烂且带有某种特定语境。
近义成语辨析
①不修边幅:侧重于形容不注意衣着、容貌的整洁,多含贬义,指人懒惰或邋遢,也可指人不拘小节。与'不衫不履'相比,'不修边幅'更强调'脏乱',而'不衫不履'更强调'衣着不全'或'狂放'。②不拘小节:侧重于形容人不被琐碎的礼节所束缚,主要形容性格豪爽,是褒义词。'不衫不履'是具体的衣着表现,'不拘小节'是抽象的性格特征,前者可以是后者的表现之一。③衣冠楚楚:这是反义词,形容衣帽穿戴得很整齐,很漂亮。与'不衫不履'形成鲜明对比,一个极言整齐,一个极言散漫。注:'暗无天日'形容社会黑暗,与此成语无关,属误列。
英文对照
直译:not wearing a shirt or shoes | 意译:unkempt and casually dressed; disregarding conventional dress codes | 英语习语:in one's birthday suit(仅指全裸,需谨慎使用)/ rough and ready(粗犷 Ready)/ carelessly dressed
常见问题
'不衫不履'和'赤身裸体'有什么区别?
'赤身裸体'指完全没有穿衣服,身体完全暴露。而'不衫不履'字面意思是不穿上衣和鞋子,但可能还穿着裤子或其他衣物,或者披着皮袍(如《虬髯客传》中的'裼裘')。它更多强调的是衣着的不完整、不规范或不拘礼法,而不是完全的裸露。
这个成语可以用来形容小孩子吗?
一般不用于形容小孩子。因为'不衫不履'往往带有一种成年人的主观选择(如狂放、不羁)或特定的生活状态(如潦倒、隐逸)。小孩子没穿好衣服通常用'衣冠不整'或直接描述,用'不衫不履'显得词义过重且语境不符。
'不衫不履'一定是贬义词吗?
不一定。虽然它常用来形容邋遢,但在描述古代名士、艺术家或英雄人物时,它往往带有褒义或中性色彩,用来表现人物不拘小节、洒脱自然、豪放不羁的性格特征,如李世民、李白等形象。
为什么近义词里有'暗无天日'?
这是一个错误的归类。'暗无天日'形容社会极端黑暗,见不到光明,与衣着、仪表毫无关系。'不衫不履'的近义词应该是'不修边幅'、'不拘小节'等。在学习时请注意甄别,避免误用。
在现代生活中,什么情况下会用到这个成语?
现代生活中较少使用,多见于书面语。通常用于描写具有艺术家气质的人、隐居者,或者在文学作品中刻画古代人物。如果在日常生活中形容朋友穿得随便,用'不修边幅'或'穿得很随意'更为自然得体。