释义与用法
成语解释
以之比喻身为朝官而逃避世务。
详细释义
①逐字解释：避，躲避、逃避；世，指世俗、世务；金马，指汉代皇宫的金马门，泛指朝官所在地。②整体含义：这个成语比喻那些身为朝官的人，却在宫廷中躲避世俗事务，不参与政务或不关心社会。③引申义：在现代生活中，它也被用来形容那些虽然拥有社会地位或权力，却不愿承担责任、通过躲进舒适圈或消极怠工的方式来逃避现实中的矛盾与社会责任的人。④感情色彩说明：带有贬义色彩，含有讽刺和批判的意味，指责其不尽职守、消极避世的官态度。
成语出处
《史记·滑稽列传》（东方朔）时坐席中，酒酣，据地歌曰‘陆沈於俗，避世金马门。宫殿中可以避世全身，何必深山之中、蒿庐之下！’”
成语故事
①时代背景：故事发生在西汉时期，当时汉武帝统治时期，政治氛围复杂。②主要人物：东方朔，汉代著名的滑稽诗人、外交家，以机智、讽刺汉武帝闻名。③完整情节：有一次，东方朔在皇帝的宴席上，酒酣之际，突然坐在席地上唱起一首短歌道：“陆沉于俗，避世金马门。宫殿中可以避世全身，何必深山之中、蒿庐之下！”这首歌词表面上是在说陆沉这位公子不适应世俗，躲在皇宫的金马门里逃避世俗，何必要去深山草庐隐居呢？但实际上，东方朔是借此在讽刺那些身在朝廷、本该当官，却不理政事、只会在深宫大殿里躲避世务的官僚们。④深层寓意：这个故事通过东方朔幽默而犀利的对比，揭露了某些有官职却逃避责任的虚伪形象，表达了对消极为政者的批判。⑤后世影响：此后，“避世金马”成为了一个固定的表达，专门用来形容那些在朝廷内却不参与国事、只顾躲避世俗的官员。
文化背景
金马门是汉代长安皇宫的门名，当时汉代文官出入、聚集的地方。因此，“金马”在古代常成为权力中心和官场的代称。这个成语反映了中国古代文人阶层在“进”与“退”之间的矛盾，特别是针对那些虽然进入了权力中心，却在精神上选择逃避的消极群体，体现了古代士大夫对官场生态的敏锐观察。
成语例句
人有讥其靖默不能趣时者，逊常服东方朔之言，陆沉世欲，～，何必深山蒿芦之下，遂借陆沉公子为主人，拟《客难》，制《客诲》以自广。★《北齐书·文苑传·樊逊》
现代例句
他虽然当了部门经理，却每天躲在办公室里游戏，逃避处理客户矛盾，这种避世金马的行为让同事们非常不满。
这篇小说通过描写那个避世金马的官员，深刻讽刺了当时封建官场中不作为的腐败风气。
你作为公司的骨干，不能在遇到困难时就避世金马，躲去旅游度假吧，这样对团队是不负责任的。
用法详解
①语法功能：在句子中常充当谓语，描述人的状态，也可充当状语修饰某种行为。②搭配要求：常与“躲避”、“甘于”、“沉溺”、“所谓避世金马”等词连用。③适用语境：适用于评价历史人物、文学作品，或在现代中批评那些不负责任、逃避职责的公职人员。④使用禁忌：不宜用于褒奖真正的隐士高人，因为该成语强调的是“身为朝官”却逃避。⑤常见误用：学习者容易将其误认为真正的隐居生活，混淆了“隐居深山”与“在朝廷中躲避事务”的区别。
常见错误
①容易写错的字：容易将“避”字写成“备”，或将“马”字写成“码”。②容易用错的场景：很多初学者会误以为这个词是形容去深山隐居的，实际上它的前提是人必须是“朝官”（有身份）。
近义成语辨析
① 避世金门：与避世金马意思相同，都是指在朝廷中躲避世务，但“金马”在文学中更常用。② 道不同，不相为谋：指双方观点或立场不一致，不再合作，侧重于观念的冲突，而非避世金马强调的逃避责任。③ 不相为谋：指由于志向不合而不再交往，感情色彩中性，不具有讽刺官场的贬义色彩。
英文对照
直译: Avoiding the world at the Golden Horse Gate | 意译: To avoid worldly affairs while serving as a court official | 英语习语: To bury one's head in the sand / To avoid responsibility
常见问题
避世金马和隐居山林有什么区别？
隐居山林通常是指真正的离开社会、追求自然生活，往往带有褒义或中性色彩；而避世金马是指明明有官职有权力，却逃避责任，带有强烈的讽刺贬义色彩。
东方朔为什么要在这个典故里提到金马门？
因为金马门是汉代皇宫的所在地。东方朔通过对比“宫殿”与“深山蒿庐”，讽刺那些躲在宫廷里逃避世务的人。
这个成语在现代还能用吗？
可以用。虽然现代没有“金马门”的说法，但可以用它形容那些空有职位或权力却消极怠工、逃避应尽责任的人。