释义与用法
成语解释
叶圣陶《一个练习生》：“我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。”
详细释义
白跑一趟是一个常用的现代汉语成语。从字面逐字解析：‘白’在这里是副词，意为‘徒然、没有效果’，并非指颜色；‘跑’指奔跑、奔波、行动；‘一’是数量词；‘趟’量词，用于来回的次数，特指一次往返行程。整体字面意思是‘徒然奔波了一次’。作为整体，它生动地形容某人为了某事特意出门、奔波，但最终没有达到预期目的，所花费的力气和时间都白费了，常带有失望、无奈或自嘲的情绪。引申义在现代生活中非常广泛，不仅指物理上的出行无果，也可比喻任何付出努力却毫无收获的情况，比如沟通无效、计划落空、希望破灭等。其感情色彩通常为中性偏贬，在表达个人失落时带有自嘲，在评价他人时可能隐含批评其准备不足或决策失误。
成语出处
叶圣陶《一个练习生》：“我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。”
成语故事
‘白跑一趟’作为固定搭配的流行，与现代作家叶圣陶的文学作品密切相关。叶圣陶（1894-1988）是五四时期重要作家、教育家，其小说多反映二三十年代都市小职员的生存状态。《一个练习生》创作于1930年代，讲述了一个名叫‘我’的练习生（即学徒）在职场中经历的故事。故事背景设定在当时的上海或苏州等城市，主人公作为练习生，地位低下，常被使唤做各种琐事。在某次情节中，练习生接到任务，需要去某个地方（可能是送文件、找人或办事）处理一件急事。他为此特意出门，可能还绕了远路、花了车钱，心中或许还抱着完成任务的期待。然而，当他到达目的地后，却发现对方不在、事已办完、或者任务本身已无必要，总之是竹篮打水一场空。他只能无奈地返回，不仅一事无成，还浪费了时间和精力。在小说对话中，他自嘲或与同伴抱怨道：‘我们白跑一趟，偷鸡不着蚀把米，就是了。’这里的‘偷鸡不着蚀把米’是另一俗语，意指望想得利反而损失，与‘白跑一趟’连用，强化了双重失落感。这段描写极其真实地刻画了小人物在复杂社会中的无力与辛酸。通过叶圣陶作品的广泛传播，‘白跑一趟’这个说法因其形象直观、贴近生活，逐渐从文学语言沉淀为全民常用的口语成语，用来泛指一切‘空手而归、徒劳无功’的经历。其后世影响在于，它成为了汉语中表达‘无果而归’最生动、最经济的说法之一，至今高频使用，且其出处常被追溯至叶圣陶，体现了现代文学对语言词汇的塑造力。
文化背景
该成语的流行折射出中国近现代社会变迁中的人际关系与生活节奏。在传统农业社会，‘出门’成本高，一次远行往往有明确目的，空手而归被视为重大损失。进入近代工商业社会，尤其是叶圣陶所描绘的都市职员阶层兴起后，频繁的‘跑腿’、‘办事’成为日常生活，因信息不畅、人际复杂或计划不周导致的‘白跑’成为普遍体验。成语用‘白’（徒然）与‘跑’（主动行为）的对比，浓缩了主观努力与客观结果之间的落差，这种‘期望-失落’的心理模式极易引发共鸣。同时，它反映了汉语中以具体行为喻指抽象结果的造词智慧，类似‘白费力气’‘空欢喜一场’等，都体现了语言对生活经验的精准捕捉。
现代例句
我特意从城东跑到城西的分公司送合同，结果对方说已经通过邮件签好了，真是白跑一趟。
听说商场限量版球鞋开售，我大清早就去排队，到那儿才发现消息是假的，白跑一趟。
约了老朋友在咖啡馆见面，我提前半小时到，等了半天他都没来，电话也关机，今天算是白跑一趟了。
为了参加一个名师讲座，我专门请假去听，结果到场发现讲的是初中内容，对我高考复习毫无帮助，白跑一趟。
去政务大厅办理身份证延期，因为忘带复印件被拒，回家取来再跑一趟，窗口人员又说材料不全，今天彻底白跑一趟。
用法详解
在语法功能上，‘白跑一趟’通常充当谓语或宾语，也可作定语。例如：‘我白跑一趟’（谓语）；‘这是一次白跑一趟的旅程’（定语）。它常与表示目的或结果的词语搭配，如‘为了……白跑一趟’、‘结果白跑一趟’、‘差点白跑一趟’等。适用语境非常生活化，多用于口语或非正式书面语，描述个人经历、日常琐事或工作沟通中的小挫折。使用禁忌在于，它一般用于非重大、非原则性的事务，不适合描述极其严肃或造成重大损失的事件（此时会用‘徒劳无功’、‘枉费心机’等）。常见误用包括：1. 误用于成功的情况，如‘虽然没签成合同，但客户态度很好，也算白跑一趟’（错误，应有收获）；2. 误写为‘白跑一趟’但忽略其‘往返’内涵，例如只出门没回来却说‘白跑一趟’（不准确）；3. 在非常正式的公文或学术论文中使用，显得不够庄重。
常见错误
① 易写错字：‘趟’易误写为‘汤’或‘倘’，需注意‘趟’是‘走’字底，与行走相关。② 易读错音：‘趟’在此处读tàng（第四声），是量词专有读音，但有人误读为tāng（第一声，如‘趟水’）。③ 易用错场景：误用于虽未达成主要目标但有其他收获的情况，如‘虽然没买到票，但遇到了老同学，不算白跑一趟’（此例中‘不算’正确，若说‘是白跑一趟’则错）；也误用于完全未出门的虚拟情况，如‘要是我不去，就白跑一趟了’（逻辑矛盾，未出门何来‘跑’）。
近义成语辨析
① ‘徒劳无功’：强调努力完全无效，没有功劳，比‘白跑一趟’范围更广，不限于‘出行’，且书面语色彩更浓，常用于总结性评价。② ‘枉费心机’：指费尽心机却落空，贬义色彩更强，侧重主观上的谋划失败，常含‘算计’意味，如‘枉费心机讨好上司’。③ ‘劳而无功’：与‘徒劳无功’近义，但更强调‘有劳动却无功效’，语气较严肃，多用于正式场合或哲理论述，如‘蛮干往往劳而无功’。而‘白跑一趟’核心在‘行程’的物理空间徒劳，更口语化、场景化，情感上更侧重个人失望而非道德评判。
英文对照
直译: to go for nothing / to make a fruitless trip | 意译: to return empty-handed / to have a wasted journey | 英语习语: a wild-goose chase (追求不可能实现之事) / all for nothing (一切努力都白费)
常见问题
‘白跑一趟’只能指出门办事吗？
不一定。虽然本义指物理行程白费，但现代用法已引申到任何付出努力却无收获的抽象场景，比如‘精心准备半天，面试却没过，真是白跑一趟（此处为比喻）’。关键看是否‘有付出、无结果’。
这个成语出处是叶圣陶的小说，是历史典故吗？
不是历史典故。它出自近现代文学作品，是语言在现代生活中自然形成的固定表达。叶圣陶的作品是其早期书面记载，推动了该说法的普及，但成语本身源于民间口语。
‘白跑一趟’和‘无功而返’有什么区别？
核心区别在范围与色彩：‘白跑一趟’特指‘出行’活动徒劳，口语强，情感更个人化；‘无功而返’可指任何行动，书面语色彩浓，更客观中性，且‘无功’强调无功劳，可能还有过程付出，但‘白跑’更强调‘完全白费、空手而归’的失落感。
‘白跑一趟’的‘白’是‘白色’的意思吗？
不是。这里的‘白’是副词，意为‘徒然、凭空、没有效果’，与‘白费’‘白忙’中的‘白’同义，是汉语中常见的虚化用法，与颜色无关。
英语哪个词最贴切翻译‘白跑一趟’？
根据语境选择。若强调‘空手而归’，用‘return empty-handed’；若强调‘旅程白费’，用‘a wasted trip’；若强调‘追求落空’，用‘a wild-goose chase’。没有单一完全对等的习语，需意译。