释义与用法
成语解释
辖,车轴两端的键。指殷勤留客饮酒。
详细释义
①逐字解释:拔,拔出;辖,古代车轴两端的楔子,用于固定轮子与车轴;投,投入;井,水井。②整体含义:形容主人非常殷勤地留住宾客饮酒,甚至把客车的车轴楔子扔进井里,让宾客即使有急事也无法乘车离开。③引申义:在现代生活中,这个成语常用来形容招待过于热情,甚至到了让对方感到压力或不方便的地步,有时带有一种幽默调侃或无奈的意味。④感情色彩说明:中性偏褒,既表现主人的周到,也暗示过过热情可能打扰他人的行为。
成语出处
《汉书·陈遵传》遵耆酒,每天饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中,虽有急,终不得去。”
成语故事
①时代背景:故事源于东汉时期,记载于《汉书·陈遵传》。②主要人物:陈遵,东汉时期著名的名士,以好酒和热心招待宾客闻名。③完整情节:陈遵非常喜欢招待朋友,他每天都会邀请朋友来家里喝酒,导致他的家里总是宾客满堂。为了不让宾客太早离开,陈遵想出了一个主意:每当宾客准备离开时,他就立刻关上大门,把宾客乘坐马车的车辖(车轴两端的楔子)全部拔出来扔进深井里。因为没有了楔子,车子就无法行驶,宾客们即使心里有急事,也只能无可奈何放下放下,留在陈遵家中继续畅饮。④深层寓意:这个故事生动地刻画了古代名士待客的极致热情,同时也反映了古代社交文化中一种“强行留客”的独特现象。⑤后世影响:后世人借用这个典故来形容招待得极其周到,成为汉语中描写极热情待客的生动表达。
文化背景
“拔辖投井”反映了中国古代士夫阶层独特的待客文化。在古代,待客不仅是礼仪,更是身份地位和交情的深度体现。陈遵这类人物通过极致的酒宴和留客,来维护和强化人际关系。这种“不计后果”的招待方式在现代看来可能侵犯隐私,但在古代被视为诚意与热情的最高体现,同时也体现了中国传统社会中某种重情重礼的社交特征。
成语例句
~,于是口涌鼻溢,濡首及乱。★晋·葛洪《抱朴子·洒诫》
现代例句
老王为了留住我们这几个老同学,简直是到了拔辖投井的地步,让大家玩得尽兴却舍不得走。
老板为了感谢客户的支持,在晚宴上表现得是拔辖投井般的盛情,让人感到受宠若惊。
文中描写那位主人待客之情,可谓是拔辖投井,字里行间溢满了生活的热情。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语或状语,也可以作为定语来描述某人的招待方式。②搭配要求:常与“极”、“十分”、“不致拔辖投井”等词连用。③适用语境:适用于描写宴会、访客等社交场合,主人表现出极高留客意意的程度。④使用禁忌:不宜用于正式的公文写作或严肃的批评场合,因为其带有较浓的生活化气息。⑤常见误用:部分人可能误解为形容破坏力,而忽略了其核心的“留客”这一社交含义。
常见错误
① 容易写错字:容易将“辖”字写成“峡”或“解”。② 容易读错音:“辖”字读作xiá。③ 容易用错场景:最常见的错误是将其用来形容破坏力(误淆了摧枯拉朽),必须记住它的核心含义是招待客人。
近义成语辨析
① 取辖投井:与拔辖投井含义完全相同,都是形容极盛情留客,只是“拔”字更具动作感。② 摧枯拉朽:这个词意思完全不同,它形容力量巨大,可以轻易摧毁枯萎的植物。在使用时绝不能因为字形相近或语境模糊产生混淆。
英文对照
直译: Pull out the axle-keys and throw them into the well | 意译: To treat guests so generously that they cannot leave | 英语习语: To go to all lengths to welcome someone / To be overly hospitable
常见问题
拔辖投井中的‘辖’指的是什么意思?
辖(xiá)是指古代车轴两端的金属楔子,作用是把轮子固定在车轴上,防止轮子脱落。如果拔掉楔子,马车就不能动了。
这个成语有贬义含义吗?
通常没有。它主要用来褒义地形容主人非常热情,但在某些特定语境下,如果这种热情过度到让对方感到困扰,也可以带有一丝轻微的无奈色彩。
为什么用拔辖投井来形容留客?
因为古代马车没有楔子无法行驶。主人拔掉客车的楔子扔进井里,从物理上切断了客人离开的工具,以此表达一定要留客人的决心。