释义与用法
成语解释
指身体相贴近。也形容人群拥挤。
详细释义
①逐字解释:挨,贴近、接触;肩,肩膀;擦,摩擦、触碰;膀,胳膊、腋下。②整体含义:字面指身体部位紧紧贴着并互相摩擦。主要用来形容人群非常拥挤,彼此之间没有开阔的空间。③引申义:在现代社交中,该词除了描述物理上的拥挤外,也常含蓄地形容男女之间关系亲密、动作亲昵,有时带有一丝调侃或暧昧的意味。④感情色彩说明:中性词。在描述拥挤时是中性描述,在形容亲关系时多带有褒义或调侃色彩。
成语出处
元·刘君锡《来生债》第一折你怎么偏要挨肩擦膀的,舒着手往我怀里摸甚么?”
成语故事
挨肩擦膀的语源最早见于元曲文学。在元代作家刘君锡的作品《来生债》中,通过生动的对白刻画了人物的场景。在故事的一折中,人物之间发生了亲密的互动,书中写道:“你怎么偏要挨肩擦膀的,舒着手往我怀里摸甚么?”,这展现了该词在当时已具有描写男女间亲昵动作的含义。随着文学的发展,这个词的适用范围进一步扩大。在明代著名小说《金瓶梅》中,作者用这个词来描写市井热闹的场面,如“那两边围看的,挨肩擦膀,不知其数”,生动地传达了人群极度拥挤的视觉感。成语从最初描述物理上的接触,演变为兼顾空间拥挤与情感亲昵的复合含义,反映了中国古代文学对生活细节的细腻刻画。
文化背景
挨肩擦膀一词体现了中国古代社会对物理空间与人际关系的独特观察。在古代市井生活中,庙会、集市、戏园是社交的核心场所,这种“人挤人”的景象是繁荣的象征。同时,受儒家文化含蓄表达的影响,该词常被用来委婉地表达男女关系的亲近,体现了汉语中通过身体动作的描写来传达情感的艺术张力。
成语例句
那两边围看的,~,不知其数。★明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第四二回
现代例句
正值早晚高峰期,地铁车厢里人挤得大家挨肩擦膀,连脚都挪不开了。
广场上的灯光表演异常火爆,观众们挨肩擦膀地聚在一起观看,气氛热闹非极。
他们两人在狭窄的巷子里并肩走着,挨肩擦膀地低语,显得格外亲密。
用法详解
①语法功能:可以在句子中充当谓语(如:大家挨肩擦膀)、状语(如:挨肩擦膀地通过)。②搭配要求:常与“挤”、“人潮”、“热闹”或描述动作的“走”等词连用。③适用语境:适用于描述节日庆典、演出、交通高峰等人山人海的场景;也用于文学作品描写人物间的亲密互动。④使用禁忌:不宜用于正式的公文写作或严肃的政治场合;在形容长辈与晚辈互动时可能显得不够稳妥。⑤常见误用:部分学习者容易将其仅用于拥挤,忽略了其在文学描写中形容亲昵的特定含义。
常见错误
①容易写错的字:容易将“挨”误写为“矮”,或将“擦”误写为“差”。②容易读错的音:注意“挨”字在这里读bā,不读āi。③容易用错的场景:不要在形容极其空旷的环境时使用此词,其反义词才是地广人稀。
近义成语辨析
① 挨肩叠背:意思与挨肩擦膀基本相同,但“叠”字更强调空间上的挤压感,通常形容程度更加拥挤。② 挨肩擦背:侧重于身体接触的动作,在语境上往往比挨肩擦膀更具暧昧或暗示色彩。③ 挨肩迭背:是“挨肩叠背”的异体,多见于古籍,现代汉语较少使用。
英文对照
直译: rubbing shoulders and elbows | 意译: to be packed shoulder to shoulder | 英语习语: to be elbow-to-elbow / to be packed like sardines
常见问题
挨肩擦膀一定是指男女关系亲密吗?
不一定。在大多数语境下,它只是形容人群拥挤。只有在特定的文学描写中,才用来指代亲密互动,需要根据上下文判断。
这个词和“人山人海”有什么区别?
人山人海”侧重于人数数量极多,而“挨肩擦膀”侧重于人与人之间的物理接触和挤压状态,画面感更强。