释义与用法
成语解释
指与人作妾或顺从比己低下者。形容谦退温顺。
详细释义
①逐字解释:作,充当、担任;小,指地位较小或身份较低;服,指侍奉;低,指身份低微。②整体含义:原指甘愿为人作妾,或者在人面前完全顺从比自己地位低下的人。后引申为人世极其谦卑、态度温顺低调、不咄逼人。③引申义:在现代汉语中,这个词常用来形容一个人在人关系中为了顾全他人或为了维护和谐,主动表现出极低姿态,甚至带有一丝卑微屈诺或讨巧的意味。④感情色彩说明:中性偏褒。在褒时形容人体贴周到、谦逊;在贬时则带有指某人卑躬屈膝、缺乏人格骨气的意味。
成语出处
清·曹雪芹《红楼梦》第九回宝玉又是天生成惯能作小服低,赔身下气,情性体贴,话语绵缠。”
成语故事
这个成语出自清代伟大作家曹雪芹的名著《红楼梦》。故事背景设定在极极鼎盛的贾府。在第九回中,贾宝玉在与侍丫丫等等人的互动中,展现出了极具个性的一面。宝玉作为尊贵的大贵族公子,但他并没有架子,反而对下人有着一种近乎执着的同情和体贴。书中描写道:宝玉又是天生成惯能作小服低,赔身下气,情性体贴,话语绵缠。这里的“作小服低”并不是说宝玉真的身份低微,而是指他在面对女性或地位、弱势者时,能够放下主人的姿态,甚至故意表现出一种卑微、顺从的态度来体谅对方的情绪。这种性格设定体现了宝玉反封建的平等情感思想,他不看重封建社会的等级制度,而是通过这种极低姿态的方式贴近人情。世后,这个词逐渐流传,用来形容一个人在人际交往中极度谦退、温顺、不于争强的性格特质。
文化背景
这个成语反映了中国古代封建社会复杂的等级制度与人情世故的关系。在传统的等级观念中,“作小”本是极具屈辱色彩的,但在《红楼梦》等文学作品中,曹雪芹赋予了它新的情感内涵,即一种超越等级的同情心与体贴。它体现了中国传统文化中在处理复杂人际关系时,有时通过降低姿态来换取情感和谐的处世智慧。
现代例句
为了平息两个部门之间的矛盾,老王故意在会议上表现出作小服低的姿态,耐心听取了所有人的意见。
他虽然平时看起来很强势,但在心妻子面前总是作小服低,显得非常体贴。
在集体活动中,学会作小服低并不是软弱,而是一种大度让,能赢得更多朋友的尊重。
书中的主角那种作小服低的情性,反而让他在那个冷冰冰的封建大家庭里显得格外的珍贵。
用法详解
①语法功能:在句中常作谓语,描述人的性格特征或状态;也可以作状语修饰某种行为。②搭配要求:常与“情性”、“态度”、“表现”等词连用,如“情性作小服低”。③适用语境:多用于文学描写或对人际关系的细腻观察,特别是在描述复杂的大家族或亲密社交互动时。④使用禁忌:不宜在正式的商务谈判或需要展现威严的领导场合中使用,否则会显得说话者过于软弱、缺乏底气。⑤常见误用:学习者容易将其完全理解为贬义的卑微,忽略了其原意中包含的体贴和周到的褒义特质。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“服”错写成“福”。② 容易读错的音:注意“低”在这里读作dī。③ 容易用错的场景:不要在需要坚持原则、展现硬气的场合使用此词,会显得人物缺乏主见。
近义成语辨析
① 卑躬屈膝:形容为了讨好别人而表现得非常卑微谦卑。贬义色彩极重,而“作小服低”更多是体贴之意。② 谦逊礼让:形容态度谦虚,愿意让别人。这是一个纯褒义词,而“作小服低”则多了一层主动顺从对方的动态感。③ 唯唯诺诺:形容完全听从别人的,没有主见。这是一个贬词,缺乏“作小服低”中包含的主动性。
英文对照
直译: To act as a concubine or serve the lower status | 意译: To be extremely humble and submissive | 英语习语: To humble oneself / To be obsequious
常见问题
“作小服低”一定是贬义词吗?
不一定。在《红楼梦》中,它更多是形容宝玉体贴、温柔、没有架子,带有一种褒义的性格描写;但在形容人为了利益而唯唯诺诺时,它就带有贬义色彩。
这个成语和“卑躬屈膝”有什么区别?
卑躬屈膝”侧重于动作上的卑微,通常是为了讨好;而“作小服低”侧重于态度上的顺从和体贴,有时带有温情的色彩。
这个成语出处哪里?
出处是清代曹雪芹的小说《红楼梦》第九回,描写贾宝玉性格的描写。