释义与用法
成语解释
释义:比喻感情破裂,公开争吵。出处:张天翼《清明时节》二我一直忍住了没跟人抓破脸子,你莫逼得太狠。”示例:无
详细释义
逐字解释:抓,指用手抓住,此处引申为冲突;破,指弄坏、破坏;脸子,指脸,也指面子、尊严或人情。整体含义:这个成语比喻双方的感情彻底破裂,在公开场合发生激烈的争吵或冲突,双方都不再顾及彼此的面子或体面了。引申义:在现代生活中,它常用来形容人际关系、同事关系或夫妻关系中因为矛盾激化而不再维持表面的客气,直接翻脸、闹得不可开交。感情色彩说明:带有明显的贬义色彩,强调冲突的激烈性和体面被破损的不可控性。
成语故事
抓破脸子并非源自古代典籍,而是一句极具生活气息的现代汉语俗语。它的明确出处出自现代文学作家张天翼的小说《清明时节》。在小说中,作者通过细腻的刻画了人与人之间微妙的心理变化。在社会生活中,人们为了维持表面的和谐或顾及对方的面子,往往在产生矛盾时会选择隐忍,这就是所谓的“给留面子”。然而,当一方不断步步紧逼,或者矛盾触及了彼此的底线时,这种脆弱的平衡就会被打破。故事中的人物形象地代表了这种心态:从隐忍到爆发,从克制到彻底撕脸。这个成故告诉我们,人际关系的维护往往需要双方的尊重与度量,一旦忍让到了极限,最终爆发的冲突(抓破脸)往往是难以挽回的。它在后世流传中,逐渐成为了形容人际关系急剧恶化的生动词汇。
文化背景
这个成语反映了中国传统社交中极其重要的“面子文化”。在中国的社会人际关系中,面子代表了一个人的尊严和社会地位,因此在很多产生矛盾时,人们往往会维持一种虚假的和谐。“抓破脸子”的出现,恰恰是这种社交礼仪的彻底崩溃。它体现了中国人性格中“忍”与“爆发”并存的特点,反映了市井生活中对复杂人情关系的直白、形象的描写。
现代例句
因为项目方案的巨大分歧,两个原本合作得很好的同事竟然在会议上当场吵了起来,简直抓破了脸子。
邻里之间因为停车位的问题已经闹了半个月,今天他们竟然直接在楼道里抓破脸子。
夫妻俩为了生活琐事一直忍着,但你非要逼得这么狠,我非得跟你抓破脸子不可。
好朋友之间应该互相包容,不要因为一点小事就抓破脸子,否则很难再和好。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语,表示动作的发生;也可以充当定语,描述争吵的状态。②搭配要求:常与“翻”、“不忍”、“被逼得”等动词或助词搭配使用。③适用语境:适用于描述人与人之间矛盾到顶点、由于无法继续忍让而爆发冲突的场合。④使用禁忌:不宜用于正式的公文或庄重的学术场合,因为其口语化较重且带有攻击性。⑤常见误用:容易被误认为普通的小吵,而忽略了“破”字字所蕴含的感情彻底决裂、体面彻底扫地的的严重性。
常见错误
①容易写错的字:将“脸子”误写为“脸紫”或“脸子”;②容易读错音:“脸”字读作liǎn;③容易用错场景:在需要保持风度的场合或对长辈说话时使用会显得非常不礼貌、粗鲁。
近义成语辨析
① 翻脸:指态度立刻改变,变得不和。侧重于态度的突然转变,而抓破脸子侧重于冲突的激烈程度。② 不可开交:形容争吵得激烈,无法调和。侧重于结果的状态,而不一定包含“破坏面子”的含义。③ 破脸:指双方关系彻底破裂。与抓破脸子意思接近,但后者更具动感和口语色彩。
英文对照
直译: scratch and break the face | 意译: to have a falling out / to lose face and fight | 英语习语: to burn bridges / to come to blows / to have a showdown
常见问题
抓破脸子”和“翻脸”有什么区别?
翻脸”侧重于脸色的突然转变,而“抓破脸子”更强调争吵的激烈程度以及双方体面、感情的彻底破坏,语感也更重。
这个成语可以形容正式的会议吗?
不可以。这个成语带有强烈的口语色彩和负面情绪,通常用于非正式的日常生活中,描述私间的冲突。
为什么说这个成语是贬义的?
因为“脸子”在中国文化中代表尊严,“破了脸子”意味着双方都不再讲礼貌和体面,通常是一种激烈、失控的表现。