释义与用法
成语解释
枕被俱冷。形容独眠的孤寂凄凉。
详细释义
逐字解释：枕，睡觉时垫在头下的器具；冷，寒冷；衾，被子；寒，寒冷。整体含义：字面意思是枕头和被子都是冰凉的。形容一个人睡觉时极其孤单、凄凉、寂寞的心境。引申义：在现代生活中，这个成语常被用来比喻失恋后的痛苦思念、单身生活的孤独，亦或是身处困境时那种无人可依的落寞感。感情色彩说明：这是一个贬性词，带有强烈的忧郁、哀伤和凄婉色彩。
成语出处
元·王实甫《西厢记》第四本第四折便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。”
成语故事
①时代背景：该成语源于元代戏曲。元代是中国戏曲发展的巅峰时期，作品充满了细腻的情感描写。②主要人物：主要涉及元代名剧《西厢记》中的人物张生与西英。③完整情节：在王实甫的古典名剧《西厢记》中，张生与西英虽暗生情愫，却受到家族的阻隔，被迫分离。每当西英在闺中独自一人，思念着远不可及的张生时，内心极度凄苦。书中写道：便枕冷衾寒，凤只鸾孤，月圆云遮，寻思来有甚伤嗟。这段描写生动地刻画了女性在失去爱人后，那种从生理寒冷延伸到心理凄凉的极极状态。④深层寓意：这个故事告诉我们，人的情感会影响感知世界。当内心极度孤独时，即使环境温暖，也会感到世界的寒冷凄凉。⑤后世影响：此成语自元代以后，被广泛应用于文人墨中，描写孤独者的心境，成为表达孤独寂寞的经典词汇。
文化背景
枕冷衾寒反映了中国古代文学中“物哀抒情”的传统。在中国的传统观念中，床被被视为亲密关系和温暖的象征。当枕被变得冰冷，往往暗示着情感关系的缺失或关系的破灭。这种表达方式在宋词、元曲及明书中非常常见，体现了古代文人对人类内心孤独情感的细腻捕捉。
成语例句
我敢一上青山便化身，从今年内后～，索自温存。★明·贾仲名《对玉梳》第一折
现代例句
自从他离开后，她每夜都只能枕冷衾寒，对着窗外的月亮泪流满面。
一个人在异国他乡生活，深夜难免会有枕冷衾寒的时候，这时需要朋友的慰藉。
作者通过描写凄凉的秋景，生动地表现了主角枕冷衾寒的无奈心境。
用法详解
①语法功能：该成语通常在句中充当谓语，描述人的状态；也可以作为状语修饰睡眠动作或心理活动。②搭配要求：常与孤单、凄凉、寂寞等词连用，也常用于描写深夜的氛围。③适用语境：适用于文学创作、抒情散文，表达相思之苦、离别之情或描写生活凄惨的场合。④使用禁忌：不适合描写团聚、温馨或环境舒适的场景。⑤常见误用：容易被误认为仅仅是天气寒冷，而忽略了其核心的“心理孤独”这一含义。
常见错误
①容易写错的字：容易将“衾”字写成“被”或“枕”写成“真”。②容易读错的音：衾字读为qín，不要误读为pín。③容易用错的场景：不要在描写天气冷的时候使用这个成语，因为它核心在于表达“孤独”。
近义成语辨析
① 孤枕难眠：侧重于因为思念或焦虑而无法入睡，而枕冷衾寒更侧重于那种孤独、凄凉的感觉本身。② 形单影只：侧重于客观处境上没有同伴，而枕冷衾寒带有主观的情感痛苦。③ 凄凄惨惨：这是一个程度词，形容生活极其痛苦，而枕冷衾寒专门局限于睡眠和孤独的范畴。
英文对照
直译: Cold pillow and cold quilt | 意译: To feel lonely and miserable in bed | 英语习语: To sleep on the cold side / To be lonesomeonesome
常见问题
枕冷衾寒真的只是指天气冷吗？
不是的。虽然字面上是冷，但它的核心含义是形容内心的孤独和凄凉，即使在夏天，如果心里孤独，也会感到这种寒冷。
这个成语可以用来形容生活困难吗？
可以。虽然它多用于描写思念，但在某些文学语境下，也可以用来比喻生活凄惨、无人可依的艰难状态。
衾这个字怎么读音？
读qín（音音），在古代是被子的意思。