释义与用法
成语解释
毡袜、裹脚、靴子,都是穿在脚上的东西。比喻彼此都一样。
详细释义
①逐字解释:毡,指羊毛制成的织物;袜,指袜子;裹脚,指古代中国女性缠脚的习俗;靴,指高过脚踝的鞋子。②整体含义:字面意思是毡袜、裹脚布和靴子,都是穿在脚上的东西。现在用来比喻双方的身份、地位、立场或性质完全相同,没有区别。③引申义:在现代汉语中,这个成语常用来形容两个人的利益关系一致,或者彼此的行为如出一辙,往往带有一丝调侃或看穿对方的意味。④感情色彩:中性偏贬义,多用于描述双方平起平色,带有某种世俗色彩。
成语故事
这个成语出自清代文学家吴敬梓的小说《儒林外史》。故事背景发生在清中期,当时社会上科举风气浮躁,文人之间利益关系错综。在小说十四回中,描写了一场关于金钱利益的纷争。故事是这样的:几个人物在面对利益时,表面上在互相推诿、互相指责,但实际上他们都是为了私人的利益在算,在行为手段和最终目的上完全如出一辙。其中一个人物感叹道:而今这银子我也不问是你出是他出,你们原是毡袜裹脚靴,但须要我效劳的来。这个比喻生动地捕捉到了他们虚伪的本质:毡袜、裹脚、靴子虽然看起来不同,但功能都是穿在脚上的,本质上没有高低之分。这个典故揭示了人与人之间在利益面前,那种看似对立实则同流合污的关系。后来,这个成语被广泛用来形容那些你同我谋、行径如出一辙的人。
文化背景
该成语反映了中国古代的服饰文化。毡、袜、裹脚、靴分别代表了不同社会阶层或不同功能的鞋袜。将这些看似完全不同的衣物并列,体现了古代汉语中通过“以物喻人”来表达本质相同的逻辑思维。这种表达方式在明清时的白话小说中非常常见,展现了清代文人对社会人际复杂关系的敏锐洞察力。
成语例句
而今这银子我也不问是你出是他出,你们原是~,但须要我效劳的来。(清·吴敬梓《儒林外史》第十四回)
现代例句
这两家公司表面上在竞争客户,实际上私里早就达成了利益交换协议,简直是毡袜裹脚靴。
看他们两个吵得不可开交,其实心里都是毡袜裹脚靴,谁也不比谁高得去。
作者通过毡袜裹脚靴这一比喻,辛辣地讽刺了当时文人圈的虚伪风气。
用法详解
①语法功能:在句子中常充当谓语,表示双方的关系;也可以用作定语,修描述某种相似的状态。②搭配要求:常与“是”、“本是”、“原是”等动词连用。③适用语境:适用于非正式的口语或文学描写,尤其是描写某些利益集团或行为极度相似的人群时。④使用禁忌:不宜用于正式的公文或庄重的社交场合,因为其带有世俗气且略带轻蔑意味。⑤常见误用:容易被误用为形容长相相似,而实际上它更强调的是功能、身份或本质的相同性。
常见错误
①容易写错字:容易将“毡”错写成“粘”,将“裹”错写成“括”。②容易用错场景:不要把它用来形容两个人的长相得像,而应该形容他们的本质、利益或立场是一样的。
近义成语辨析
① 同类相归:指性质、情况相同,属于同一一类。语义较中,而毡袜裹脚靴更强调利益或本质的等同性。② 如出一辙:形容行为、方法完全一样。侧重于动作过程,而本成语侧重于身份或属性的相同。③ 彼此半解:形容关系非常融洽、亲密。带有褒义,而毡袜裹脚靴带有明显的世俗讽刺感。
英文对照
直译: Felt socks, foot-wrapped cloths and boots are all worn on the feet. | 意译: Two sides of the same coin. | 英语习语: Two peas in a pod; / They are cut from the same cloth.
常见问题
“毡袜裹脚靴”具体是指什么意思?
它的意思是毡袜、裹脚布和靴子都是穿在脚上的东西,比喻双方的身份、地位或性质完全相同,没有区别。
这个成语可以形容好朋友之间的感情吗?
不可以。它更多强调的是本质上的相同或利益上的勾结,往往带有一种看穿对方虚伪的意味,不适合形容纯友谊。
这个成语出处哪里?
出自清代著名的小说《儒林外史》第十四回。