释义与用法
成语解释
行贿和受贿的人受到同等的处罚。
详细释义
①逐字解释:与,连词,表示和、同;受,接受、遭到;同,相同、一样;科,指古代科举考试的科目或官职的等级。②整体含义:指行贿财的人和接受贿赂的人将面临同样的法律处罚。③引申义:在现代语境中,它常被用来形容在利益链上深度捆绑、相互依存的关系,暗示一方一旦暴露,另一方必然会被牵连且无法逃脱,强调了“同生共亡”的连带责任。④感情色彩说明:贬义词,多用于描述腐败、勾结或不正的利益交换行为。
成语出处
清·李宝嘉《官场现形记》第三十六回家兄一想,这件事倘要认真办起来,与受同科,不但姓文的担不起,就是老哥亦落不是的。”
成语故事
这个成语源于清代作家李宝嘉的小说《官场现形记》。这部小说深刻地揭露了清晚官场的腐败黑暗。在小说的第三三十十六章中,描写了一场涉及官场利益输送的纠纷。故事背景是,某位官员在处理事务时通过行贿手段获取了某种利益。当事情发生意外变故面临彻查时,相关人物文姓的兄弟意识到局势严峻。他认为,如果这件事认真办起来,行贿者和受贿者在法律责任上是平等的,即“与受同科”。这里的“同科”在这里意味着双方都会受到同等的处罚,不仅姓文的那个承担不起责任,连他的亲哥哥也无法完全脱身。这个典故生动地刻画了清代官场中利益交换的共性:双方为了私利,将自己的风险紧绑在一起,形成了一种命运的共同体。它揭示了这种非法交易的脆弱性,只要一方倒塌,另一方必将覆灭。
文化背景
与受同科这一成语反映了中国古代科举制度和官场文化的影响。在古代,“科”不仅指考试,也指官职的等级。这个词的出现,体现了中国古代法律对官商行为的界定。同时,在清代世情小说中,这种表达常被用来讽刺官场中权钱交易的普遍性,反映了当时社会对腐败链条的深刻认知以及对这种利益连带关系必然崩溃的无奈预测。
成语例句
凡赃私的银,是~的,他怎敢闹出来?★清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四十六回
现代例句
这两个同事为了项目利益私下进行利益输送,一旦被查出,他们将面临与受同科的法律制裁。
检察官强调,在法律面前,行贿者与受贿者是与受同科的,没有人能逃脱法网。
你可为了那点蝇钱就去违规操作,万出了事,你会落得与受同科的下场。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语或宾语,描述某种行为的法律后果或状态。②搭配要求:常与“面临”、“陷入”、“落得”、“达成”等动词或形容词连用。③适用语境:适用于描述法律案件、揭露职场腐败或揭露人与人之间的非法利益交换关系。④使用禁忌:不宜在正式的赞扬场合或描述正面人际关系时使用。⑤常见误用:部分学习可能误解为简单的“关系好近”,而忽略了其核心的“行贿与受贿”的法律犯罪内涵。
常见错误
①容易写错的字:容易将“受”误写为“授”或“寿”。②容易读错的音:“科”字在此处读kē,不要读成kè。③容易用错的场景:不要将其用来形容普通的朋友之间关系好,因为它带有强烈的“行贿受贿”的违法犯罪色彩。
近义成语辨析
①寂寞:与本成语完全无关,寂寞指冷清、无人相伴,描述一种心理状态,中性词。②杜门谢客:指关上门不让客人来,形容人态度冷淡或拒绝往来,与利益交换的处罚没有关联。与受同科相比侧重于法律犯罪行为的连带性。
英文对照
直译: The bribe-giver and receiver get the same punishment. | 意译: Both the giver and the receiver face the same fate. | 英语习语: To be in the same boat (negative context)
常见问题
“与受同科”中的“科”字是什么意思?
这里的“科”指的是古代的科举科目或官职等级,引申为指双方将面临相同等级的法律处罚或后果。
这个成语可以用来形容好朋友之间吗?
不可以。这个成语专门指行贿和受贿的违法犯罪行为,具有强烈的贬义色彩,不能描述正常的的人际关系。
为什么行贿和受贿会受到同样的处罚?
因为在法律逻辑上,行贿和受贿是互为因果的犯罪行为,共同破坏了社会秩序,因此法律要求双方都要承担对等的法律责任。