释义与用法
成语解释
原为弃妇诉说原夫再娶与新欢作乐，后反其意，用作庆贺新婚之辞。形容新婚时的欢乐。
详细释义
新婚燕尔，字面可拆解为：'新'，刚出现的；'婚'，婚姻；'燕'，通'宴'，意为安乐、和悦；'尔'，助词，相当于'然'。整体意为新婚夫妇和谐欢乐、沉浸在幸福之中的样子。其引申义不仅形容新婚时的甜蜜氛围，也常用来比喻两情相悦、亲密无间的状态，或形容事物初成时的美好景象。该成语在现代汉语中感情色彩为褒义，专用于表达对新婚夫妇的祝福与赞美，蕴含对美好婚姻的期许。需注意其历史渊源，原为《诗经》中弃妇之词，后语义反转，此过程本身体现了语言在文化传承中的演变。
成语出处
《诗经·邶风·谷风》燕尔新婚，如兄如弟。”
成语故事
此成语出自《诗经·邶风·谷风》，是一首弃妇诗。时代背景为西周至春秋时期的卫国。诗中一位女子自述，当年与丈夫家境贫寒时，她勤勉持家、同心协力（'黾勉同心，不宜有怒'）。如今丈夫家境富裕，却喜新厌旧，将她抛弃，迎娶了新妻。诗中写道：'宴尔新婚，如兄如弟。'这里的'宴尔新婚'即'燕尔新婚'（'宴'通'燕'），是弃妇在痛苦中追忆和对比：当年自己与丈夫新婚时，也如今天的新夫妇一般亲密；而如今丈夫与新妻正沉浸在新婚的欢乐中，仿佛当年的情景重现，却将自己置于绝境。全诗通过'泾以渭浊，湜湜其沚'等句，道尽世态炎凉与自身被弃的怨愤。深层寓意揭示了古代婚姻中妇女的脆弱地位，以及人性在贫富转变中的变迁。后世引用时，逐渐剥离其悲情色彩，反用其字面喜庆之意，专用于庆贺新婚，成为祝福语。这一演变反映了语言意义在文化使用中的筛选与固化。
文化背景
此成语根植于《诗经》的弃妇诗传统。《诗经》中多篇（如《氓》《谷风》）反映先秦时期女性在婚姻中的被动与被弃命运，'燕尔新婚'的原始语境正是这种悲剧的缩影。古代婚姻讲究'七出'，丈夫可凭'无子'、'淫佚'等理由休妻，地位悬殊。成语从哀叹反转为祝福，体现了语言在代代相传中，人们往往取其吉祥字面而淡化或遗忘其悲情本源的常见现象。同时，'燕'通'宴'，关联古代'燕礼'（安乐之礼），也暗含对婚姻和谐的社会理想。理解此成语，可窥见中国古代婚姻制度、性别观念及语言文化的层累演变。
成语例句
俺两个相见时，则他那旧性全无，共妾身～。★元·戴善夫《风光好》第四折
现代例句
叔叔阿姨，恭喜你们儿子新婚燕尔，愿他们永浴爱河，携手一生。
你看他俩新婚燕尔，天天腻在一起，真是羡煞旁人。
刚参加完闺蜜的婚礼，新婚燕尔的她脸上洋溢着幸福的笑容，照片里满满都是爱。
爷爷奶奶虽然结婚五十年了，但说起当年新婚燕尔时的故事，眼里还有光。
小说里描写了主角新婚燕尔的甜蜜生活，以及后来面对现实挑战时的相互扶持。
用法详解
语法功能上，'新婚燕尔'在句中多作谓语或定语。例如作谓语：'他们俩新婚燕尔，形影不离。'作定语：'新婚燕尔的喜悦感染了在场的每个人。'常与'的'、'一般'、'般'等搭配，如'新婚燕尔的样子'。适用语境为婚礼祝福、描述新婚夫妇的甜蜜生活、文学作品中渲染喜庆气氛等。使用禁忌在于，此成语语义单一，仅适用于新婚初期，绝不能用于形容结婚多年的老夫老妻，亦不适用于婚姻出现矛盾的情境。常见误用是忽略其特定时间范围，误用于长期伴侣；或不知其历史，误以为可中性描述婚姻状态。
常见错误
① 易写错字：'燕'易误写为'雁'或'宴'，但固定写法为'燕尔'，'燕'在此不通'燕子'之燕，而是通假字。② 易读错音：'燕'在现代普通话中常读yàn（第四声），但在此成语中古音通'宴'，今虽多读yàn，但需了解其通假渊源，避免与'燕子'的'燕'（yàn）在古义上混淆。③ 易用错场景：误用于非新婚阶段（如'金婚燕尔'），或用于描述婚姻不幸时的'反讽'（此成语无反讽用法），必须严格限定于新婚的喜悦情境。
近义成语辨析
① 新婚：最常用，中性词，泛指结婚不久的状态，可作名词（如'庆祝新婚'），不特指欢乐情绪，适用范围最广。② 洞房花烛：特指婚礼当晚的仪式与场景，强调喜庆氛围和传统习俗，文学色彩浓厚，多用于书面或特定场合描述。③ 燕尔新婚：即本成语，强调新婚夫妇间的亲密和谐与内心欢乐，书面语色彩强，有深厚文化典故，使用时需注意其历史渊源，情感浓度最高。
英文对照
直译: newly married and happy | 意译: the bliss of a newly-married couple | 英语习语: happy newlyweds (或 newlywed bliss)
常见问题
新婚燕尔原意是弃妇的哀叹，为什么现在变成祝福了？
因为成语在流传过程中发生了'语义反转'。后人引用时，只选取了'新婚欢乐'的字面意思，而忽略了其原始语境中的悲愤对比。这种从负面语境中提取正面词汇的现象在汉语中不少见，如'鹊桥相会'原含分离之苦，今专指团圆。
‘燕尔’的‘燕’是什么意思？读什么音？
'燕'在这里是通假字，通'宴'，意为安乐、和悦。现代读音一般读yàn（第四声），与'燕子'同音，但需理解其古义通'宴'（yàn），并非指鸟类。
新婚燕尔和洞房花烛有什么区别？
核心区别在于：'新婚燕尔'侧重形容新婚夫妇内心的欢乐与亲密情感；'洞房花烛'侧重描写婚礼当晚的特定场景和喜庆氛围（洞房、花烛等物件）。前者重人情，后者重仪式。
这个成语可以用于形容恋爱中的情侣吗？
不可以。'新婚燕尔'严格限定于'婚姻'关系确立后的初期，特指合法结婚后的状态。恋爱阶段再甜蜜，也不适用此成语，应改用'如胶似漆'、'卿卿我我'等。
在句子中，新婚燕尔通常作什么成分？
主要作谓语（'他俩新婚燕尔'）或定语（'新婚燕尔的日子'）。也可作宾语（'享受新婚燕尔'），但较少见。它不能单独作主语，若需主语位置，常加'的'字结构，如'新婚燕尔的他们'。