出处与用法资料
示例用法
正是~,各各暗笑,落得受了买东西吃。 ★明·冯梦龙《喻世明言》卷十
详细释义
①逐字解释:闲时指空闲、不忙的时候;不指不进行;烧香是佛教中虔诚拜佛的仪式活动;急来指在紧急、遇到困难的时候;抱佛脚指紧抱住佛像寻求救助。②整体含义:原意是指人在空闲的时候不虔诚拜佛,等真正遇到危险或困难时,才来祈求佛祖的救助。③引申义:在现代生活中,这个词被用来比喻平时不重视、不提前准备,等出了事情之后或面临危机时,才开始手忙脚乱地临忙补救。④感情色彩说明:这是一个贬义词,带有明显的讽刺意味,用来指责人缺乏远见、后知后觉的行为。
成语出处
宋·张世南《宦游纪闻》:“云南南一番国,专尚释教,又犯罪应诛者,捕之急,趋往寺中,抱佛脚悔过,便贳其罪。今谚云:‘闲时不烧香,急来抱佛脚’,乃番僧之语流于中国地。”
成语故事
①时代背景:这个成语起源于宋代,最初与中国古代云南地区(当时称为番国)的习俗有关。②主要人物:故事涉及了古代云南地区的当地番民与佛教僧侣。③完整情节:据记载,古代云南南方的一个番国,非常崇尚佛教。如果那里的人犯了本该处死的罪行,在官府来抓捕的紧急时刻,他们为了逃命,会冲进寺庙,紧紧抱住佛像诚恳祈求悔过,希望通过这种方式获得神灵的宽免或惩罚。这种行为在当地看来非常普遍,因此产生了一句谚语:“闲时不烧香,急来抱佛脚”。这句番僧之语后来流传到了汉族,被广泛引用。④深层寓意:这个故事告诉我们,做事情要有预见性。平时不积累经验、不做好准备,等真正的危机来临时,靠临时碰运气或手忙脚乱的补救往往是为时无及的。⑤后世影响:该成语在明代冯梦龙的《喻世明言》中被详细记录,并成为汉语中家喻户晓的俗语,用来形容那种临阵乱缪的典型形象。
文化背景
这个成语体现了深厚的佛教文化背景与边疆民俗的融合。“抱佛脚”在佛教用语中本是指虔诚的皈依,但在汉语俗语语境下,它被异化为一种带有无奈色彩的投机行为。它反映了中国古代社会对“未雨绸缪”这种价值观的推崇,通过“闲”与“急”的强烈对比,确立了儒家思想中对于自律和提前规划的警示态度。
现代例句
你平时从不写工作计划,等项目截止日期近了才通宵赶工,真是闲时不烧香,急来抱佛脚。
同学们如果不复习功课,等到考试前才拼命看书,这就是典型的闲时不烧香,急来抱佛脚。
平时不注意保养身体,等生了大病才到处找名医,简直是闲时不烧香,急来抱佛脚。
很多孩子平时不练习防灾技能,等火灾发生了才手足无措,这可就是闲时不烧香,急来抱佛脚了。
用法详解
①语法功能:在句中通常作谓语,描述某人的行为状态或做法;也可以作为状语,修饰某种行为的这种滞后性。②搭配要求:常与“才”、“往往是”、“等……才”等词汇连用。③适用语境:适用于批评、告诫他人要提前做好计划和准备,或者自嘲自己事态紧急才采取行动。④使用禁忌:不宜用于赞扬他人的机敏,也不适合在正式的社交场合对长辈使用,以免显得不礼貌。⑤常见误用:人们有时会将其误解为“临时忙碌”,而忽略了其中蕴含的“平时不努力、临时抱佛”的批判性。
常见错误
① 容易写错的字:常将“烧”字错写成“销”;② 容易读错的音:“脚”字在这里读jiǎo,不要读jiào;③ 容易用错的场景:不要将其用来形容一个人在紧急时刻表现出的英勇,因为它的核心在于批判“平时不作为”。
近义成语辨析
① 亡羊补牢:侧重于在损失已经之后才采取补救措施,强调虽然能挽回但已遗憾;而本成语更强调平时不准备的对比。② 后知后觉:侧重于事情发生后才明白其中的道理,侧重认知上的滞后,不一定带有对行为的讽刺色彩。③ 临忙乱阵:侧重于描写在紧急时刻表现得慌乱无章,不包含“平时不努力”的负面含义。
英文对照
直译: Not burning incense when free, but hugging the Buddha's feet when an emergency comes. | 意译: To ignore duties when in peace but seek help only when in trouble. | 英语习语: To look for water only after the well is dry; Too late than never.
常见问题
“抱佛脚”这里的“脚”是什么意思?
这里的“脚”指的是佛像的部位。在古代,信徒通过紧紧抓住佛像来表达极度的虔诚或寻求庇佑感。
这个成语可以用来褒义评价吗?
不可以。它是一个贬义词,专门用来讽刺那些平时不努力、不做准备,等事情急了才手忙脚乱的人。"
它和“未雨绸缪”有什么区别?
“未雨绸缪”是褒义词,强调提前准备;而“闲时不烧香,急来抱佛脚”是贬义词,强调平时不作为、临时才补救的行为。