出处与用法资料
示例用法
待到称为诗人的一出现,就~了。 ★鲁迅《集外集·序言》
详细释义
逐字解释:洗手指洗掉手,比喻停止从事某种职业(通常是不光彩或非法职业);不作指不再从事、不继续做。整体含义:指不再从事以前那种不正当、违法或不光彩的职业或活动,重新做好人或开始新的生活。引申义:在现代生活中,这个词常用来形容一个人决定改过自新,退出某个高风险或有道德争议的圈子,或者指退休离开某个熟悉的行业投入到新的正业中。感情色彩说明:通常带有褒义色彩,表达对一个人改过自新、断绝恶习的赞赏。
成语出处
清·文康《儿女英雄传》第十一回:“小人从前原也作些小道儿上的买卖,后来洗手不干,就在河工上充了一个夫头。”
成语故事
这个成语的典故源于清代作家文康的小说《儿女英雄传》。故事背景设定在动荡的古代,社会底层人物为了生存往往会误入歧途。故事中有一个人物,他早年时为了生计,在社会上混迹,做了很多小道的买卖,即从事一些违法或违背道德的勾当。然而,随着年龄的增长和内心良心的觉醒,或者是由于环境的改变,他决定彻底告别过去混乱的生活。他毅然地表示要“洗手不干”,把手上的污垢洗得干净净,从此不再参与那些勾当,而是转而投身诚实劳动,在河工上充当了一名夫头。这种断然从恶的行为被后世所传。后来,大师鲁迅先生在《集外集·序言》中也引用了类似的表达,进一步丰富了这一成语的文化内涵,强调了人在面对命运选择时,那种彻底决绝过去的果敢。
文化背景
“洗手”这一动作在中国文化中具有极强的洁净寓意。在古代,洗手不仅是清洁身体,更是一种仪式感,象征着与过去某种关系的割裂。“洗手不作”反映了中国传统文化中“善恶不分”的价值观,认为人只要有决心,无论过去多么污浊,都可以通过彻底的决绝来获得获得新生。这种成语也体现了社会对个人道德操守和正直生活的向往。
现代例句
在经历了多年的高风险金融诈骗行业后,他决定洗手不作这一行,回老家老实实做小生意。
虽然他以前混迹过黑道,但现在他已经洗手不作了,全身心投入到了社区公益事业。
鲁迅笔下的某些人物往往在关键时刻表现出洗手不作、重获新生的决心。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语,也可以作状语,修饰后续的动作或状态。②搭配要求:常与“不干”连用,形成“洗手不干”,也可以说“洗手不作某事”。③适用语境:适用于描述人物从负面状态转向正面的转变,或从波动性行业向稳定职业的转型。④使用禁忌:由于该词隐含了过去从事过不光当活动的意味,因此不适合用来形容一直以来都在正经经营的人。⑤常见误用:人们有时会将其简单理解为“停止某工作”,而忽略了其核心的“停止从事不正当或不光彩行业”的特定含义。
常见错误
① 容易写错的字:容易将“洗”误写成“戏”,将“作”误写成“左”。② 容易用错的场景:不能把任何普通的辞职或退休都描述为“洗手不作”,因为这个词隐含了“原职业是不光当或非法的”这一前提。
近义成语辨析
① 金盆洗手:比喻放弃官位或权势。它侧重于权力和利益的放弃,而洗手不作更侧重于职业或道德层面的改变。② 改过自新:指改正错误,重新做人。它侧重于思想和行为的转变,而洗手不作带有特定的职业断绝含义。③ 浪子回头:比喻犯错的人后重新开始。它通常指犯错的人,而洗手不作往往带有过去行为不正当的色彩。
英文对照
直译: to wash hands and do no more | 意译: to quit a business (especially illicit ones) | 英语习语: to turn over a new leaf / to leave one's past life behind
常见问题
“洗手不作”和“洗手不干”有什么区别吗?
两者意思基本相同,都指停止从事某种职业。“洗手不干”在现代口语中更常用,而“洗手不作”书面色彩稍浓。
这个成语可以用来形容老师退休吗?
不可以。这个成语通常指过去从事的职业是不光彩或不正当的,老师是正职业,应该用“荣荣退休”或“功归故场”。