释义与用法
成语解释
奉承迎合别人，使自己能苟且地生活下去。同偷合苟容”。
详细释义
偷合取容是一个贬义成语，意为通过不正当的迎合和讨好来换取容身之所，苟且偷安。逐字解释：'偷'指苟且、不光明正大；'合'指迎合、顺从；'取'表示寻求、获取；'容'指容纳、宽容的环境。整体含义是形容人为了个人生存或利益，放弃原则，阿谀奉承，依附权贵。引申义在现代生活中常指在职场、官场等环境中，为求自保或晋升而丧失气节、迎合上级或不正当势力的行为。其核心批判的是人格的堕落和道德的妥协，强调人应有骨气与操守。
成语出处
《史记·白起王翦列传论》偷合取容，以至圽身。”
成语故事
这个成语出自西汉史学家司马迁的《史记·白起王翦列传论》。在列传末尾，司马迁评论秦国名将白起、王翦等人的功过与结局时写道：'鄙语云“尺有所短，寸有所长”。白起、王翦，可谓能将其矣。……当是时，翦为宿将，始皇师之，然不能以德柔致，而偷合取容，以至圽身。' 时代背景是秦统一六国前后，秦始皇加强中央集权，对功臣将领既依赖又猜忌。主要人物是王翦，其为秦灭楚、燕、齐的统帅，战功赫赫。典故情节：王翦在率军灭楚前，深知秦始皇多疑，为消除疑虑，故意向始皇请求赐予大量良田美宅，表示自己只求富贵无心政治。秦始皇笑而准之，王翦在灭楚后再次请田，其子王贲在灭齐后亦仿效。司马迁认为，王翦虽为一代良将，但未能以德行感化君主，只能通过这种近乎'偷合'的迎合姿态来换取个人与家族的平安，这是将帅之道的一种缺陷。深层寓意在于批判那种为求自保而放弃尊严、曲意逢迎的处世态度，即便因此得享富贵，在道德上仍有亏欠。后世影响：此语后多用于史书和文学评论，形容官僚士大夫中阿谀奉承、苟且偷安之辈，如宋代苏轼《策略五》中'偷合取容'之讥，明清小说亦常见此类表述，成为中华文化中批判丧失气节行为的重要词汇。
文化背景
这个成语根植于中国传统文化中对'气节'（integrity）和'风骨'（moral backbone）的推崇。儒家思想强调'威武不能屈，富贵不能淫'，士人应保持独立人格，不依附权贵。'偷合取容'正是对'乡愿'（德之贼也，指貌似忠厚而实无原则之人）的批判，与'宁为玉碎，不为瓦全'的精神形成对比。在史书如《史记》《资治通鉴》中，此类表述常用来贬斥那些在权力面前丧失原则的官僚，反映了中国古代对'士'的精神要求：即便在专制高压下，也应保持道德底线。这一文化基因至今影响着中文使用者的价值判断，使该成语带有强烈的道德谴责意味。
现代例句
在竞争激烈的企业里，有些人为了升职不惜偷合取容，最终失去了同事的尊重。
历史课上，老师批评了那些在奸臣面前偷合取容、丧失气节的古代官员。
他这种偷合取容的做法，也许能换来一时的安稳，但长远来看会毁掉自己的声誉。
某些专家为利益集团背书，偷合取容地发表不实言论，严重损害了学术公信力。
亡国之际，许多大臣不是选择殉国，而是偷合取容地为新主效力，令人不齿。
用法详解
该成语在语法上通常作谓语或定语，如'他惯于偷合取容'或'一种偷合取容的姿态'。搭配上常与'行为''姿态''处世哲学'等名词连用，或出现在'以……的方式'结构中。适用语境为正式或书面批评，用于评价历史人物、社会现象或个人行为，尤其在强调气节与原则的讨论中。使用禁忌在于避免用于形容被迫的、非自愿的妥协，或用于轻松、幽默的日常对话，因其贬义色彩强烈。常见误用是将其与'同流合污'混为一谈，但'偷合取容'更侧重主动迎合以求自保，而'同流合污'侧重与坏人共同做坏事，不一定有明确的'求容'动机。
常见错误
① 易写错字：'偷'易误写为'愉'或'揄'；'容'易误写为'溶'或'荣'。需注意'偷'从'人'部，表苟且之意；'容'从'宀'部，表容纳。② 易读错音：'取'为第三声qǔ，非qū；'容'为第二声róng，非yóng。③ 易用错场景：不能用于形容因客观压力而被迫妥协的正当行为（如商人被迫缴纳苛捐杂税），必须强调主观上为私利而主动迎合。亦不宜用于自嘲或轻松语境，因其贬义过重。
近义成语辨析
① 偷合苟容：与本成语几乎同义，'苟容'更强调'苟且容忍'，两者常可互换，但'偷合取容'中'取'字更突出'主动寻求'的意味。② 同流合污：侧重与坏人坏事混在一起，不一定有'迎合求容'的明确目的，可能只是随波逐流。③ 阿谀奉承：偏重言语上的谄媚讨好，行为色彩不如'偷合取容'全面，后者包含更广泛的处世姿态。④ 奴颜婢膝：形容卑躬屈膝的奴才相，程度更深，更具形象化，而'偷合取容'可包含言语、行为等多方面迎合。
英文对照
直译: to seek shelter by currying favor | 意译: to compromise one's principles for personal safety; to fawn on others for self-preservation | 英语习语: to trim one's sails to the wind (顺应风向调整船帆，比喻随机应变、迎合时势，略带贬义); to be a lickspittle (舔垢者，极言谄媚，贬义强烈)
常见问题
偷合取容'与'同流合污'的核心区别是什么？
核心区别在于动机与侧重点。'偷合取容'强调为求自保或利益而主动迎合权贵，核心是'取容'（求得容身），对象通常是上级或强势方；'同流合污'侧重与坏人坏事混在一起，共同作恶，核心是'同流'（行为一致），不一定有明确的讨好目的，可能只是随俗。例如，下属为讨好上司而隐瞒问题属'偷合取容'；一群贪官共同受贿属'同流合污'。