释义与用法
成语解释
原指互赠礼品,后引申指送礼,贿赂。
详细释义
①逐字解释:桃指桃子;李指李子;之是助词;馈指馈赠、赠送礼物。②整体含义:该成语原指人与人之间交换果实,如送出桃子后回赠李子,形容人际之间友好、自然的情感往来。③引申义:在现代汉语中,该词的词义发生了显著演变,多用于指代为了某种利益而进行的送礼,甚至带有明显的贿赂色彩,暗示人情关系背后的利益交换交换。④感情色彩说明:双面。在古代是褒词人情深厚,但在现代语境下多带有贬义或无奈。
成语出处
《诗·大雅·抑》投之以桃,报之以李。”
成语故事
①时代背景:故事源于中国最早的诗歌《诗经》,背景处于西周时期,反映了当时社会淳朴的人际交往模式。②主要人物:书中未规定具体历史人物,泛指周西古代的邻里或友人。③完整情节:在《诗经·大雅·抑》中提到“投之以桃,报之以李”。这描述了一幅极其质朴且真诚的互动画面:当邻居或朋友采摘了成熟的桃子送给对方时,对方为了表达谢意,会挑选家里的李子作为回报。这种馈赠不涉及金钱的衡量,而是基于自然馈物的分享,体现人与人之间的真诚。④深层寓意:这个典故体现了中国传统文化中互惠互利、感恩相报的价值观,强调了人情关系的对等与自然。⑤后世影响:随着时代推移,这种简单的果实交换逐渐泛化为一种礼尚行为。在社会复杂化后,这种往来被赋予了更多复杂的色彩,导致“桃李之馈”逐渐演变为暗示不当送礼或贿赂的代名词。
文化背景
桃李之馈源于《诗经》,是中国古代“礼”思想的早期体现。在古代农业社会,桃李是生活的自然产物,这种馈赠维持着一种原始的、朴素的社会人情色彩。然而,随着商品经济的发展和官场文化的复杂化,这种自然的交换被逐渐异化。这种从“真情馈赠”到“利益交换”的演变,恰恰反映了中国古代社会人际关系权力逻辑的演进过程。
现代例句
作为一名公职人员,我们绝不能接受任何形式的桃李之馈,必须严守职业底线。
作者在小说中通过描写邻里间投桃报李的细节,勾勒出古代乡村淳朴的人间温情。
某些所谓的商业合作,往往打着桃李之馈的幌子,实则是为了进行不正的利益交换。
用法详解
①语法功能:在句中常作宾语或谓语,例如“收受了桃李之馈”或“这不过是某种桃李之馈”。②搭配要求:常与“收受”、“交换”、“往来”等动词搭配。③适用语境:在描述古代文学中的友人往来时可以使用原义;在描述现代职场腐败或不当的送礼行为时使用引申义。④使用禁忌:不宜在赞扬纯洁友谊时使用该词,以免产生“收贿赂”的误解。⑤常见误用:学习者常误认为它仅仅是送礼物,而忽略了其在现代语境下隐含的利益交换负面含义。
常见错误
①容易写错的字:将“馈”字误写为“贵”。②容易读错的音:馈字读作kuì(第四声)。③容易用错场景:最常见的错误是在赞美纯粹朋友情谊时使用该词,这会引起听者产生误会,认为对方在暗示贿赂。
近义成语辨析
① 栉风沐雨:形容在风雨中劳作,侧重描写艰辛,与桃李之馈(侧重人际往来)在含义上完全不同,属于干扰。② 栉风酾雨:与栉风沐雨同义,同样是指辛苦劳作。两者都与桃李之馈相比,关注的是劳作状态,而桃李之馈关注的是人际关系的交换。
英文对照
直译: Gifts of peaches and plums | 意译: Reciprocal gifts; Bribes | 英语习语: A quid pro quo; Give and take
常见问题
桃李之馈在古代里是贬义词吗?
在古代是褒义的,形容朋友互报感恩。但在现代汉语中,它多用来指代为了利益而进行的送礼或贿赂,带有明显的贬义色彩。
它和“投之以桃,报之以李”有什么区别?
“投之以桃,报之以李”是典故来源,描述具体的动作;而“桃李之馈”是基于这一典故形成的成语,涵盖了更广泛的引申含义。