出处与用法资料
示例用法
淅零零洒琼瑶，乱纷纷剪鹅毛。越映的江阔天低，～。 ★元·金仁杰《追韩信》第一折
详细释义
‘水远山遥’是一个汉语成语，从字面看由四个字组成：'水'指河流、水域；'远'表示距离长、不近；'山'指山脉、陆地；'遥'也是遥远的意思。这四个字两两组合，'水远'与'山遥'形成并列，共同描绘出眼前所见或心中所想的景象——水面辽阔、山峦苍茫，彼此相隔无尽。整体含义是形容路途或空间距离极其遥远，山水重重，难以逾越。在现代引申用法中，它不仅可以形容具体的 geographical distance，如'水远山遥的异国'，也常用于比喻人与人之间因各种原因（如时代、境遇、立场）而产生的心理或现实隔阂，例如'水远山遥，音讯难通'。其感情色彩为中性，侧重于客观描述遥远与阻隔的状态，不直接蕴含褒贬，但在具体语境中可带出思念、艰辛、无奈等附属情感。
成语出处
宋·汪元量《忆秦娥》词之七：“心如焦。彩笺难寄，水远山遥。”元·关汉卿《哭存孝》第四折：“我避不得水远山遥，须有一个日头走到。”
成语故事
这个成语的源头可追溯至宋代词人汪元量的《忆秦娥》词。汪元量是南宋末年的宫廷乐师，宋亡后随三宫被俘北上，羁留北方。他的《忆秦娥》组词多抒发故国之思与身世之悲。在词之七中，他写道：'天沉沉，香罗拭泪行行阴。行行阴，年光暗换，客思难任。心如焦。彩笺难寄，水远山遥。'这里的'水远山遥'，是词人想象中故国江南的景象，也是其内心感受的投射——故国已远，山水阻隔，归期渺茫，一纸书信也因这遥远而难以送达。到了元代，这个成语被杂剧作家频繁使用，如关汉卿《哭存孝》第四折：'我避不得水远山遥，须有一个日头走到。'剧中人物李存孝面临险境，说出此话，意指即使路途再遥远、再艰难，也必须奋力前行。从宋词到元曲，'水远山遥'完成了从个人化情感抒发到戏剧化情节表述的演变，其核心意象——因广阔空间而产生的阻隔感——被固化下来，成为汉语中形容遥远、分离的经典表达。它没有特定单一的历史事件典故，而是源于历代文人对空间距离的普遍体验和文学提炼，反映了在中国传统文化中，'山水'作为空间阻隔象征的深厚积淀。
文化背景
在中国传统文化中，'山水'不仅是自然景观，更是承载情感与哲思的重要符号。古人交通不便，一封书信、一次探望往往需要跋山涉水，耗时经年。因此，'水远山遥'这种将'水'、'山'与'远'、'遥'组合的意象，便自然成为表达空间阻隔、离别相思、归途渺茫的经典文学语汇。它深深植根于农耕文明对土地的眷恋和对距离的敬畏之中。从宋词细腻的愁绪到元曲直白的慨叹，这个成语的演变也折射出文学形式的变化。在后世，它被广泛应用于诗词、小说、戏曲乃至日常语言，成为描述遥远与阻隔的文化基因之一，体现了汉语以具象写抽象、以景语作情语的独特美学。
现代例句
虽然我们如今水远山遥，但每年春节都要视频通话，感觉距离并没有那么可怕。
这次合作方水远山遥，我们主要通过线上会议和邮件沟通，效率虽然慢点，但成果还不错。
爷爷年轻时曾水远山遥地从福建徒步到新疆，他说那段经历让他明白了坚持的意义。
古人诗词中常用'水远山遥'来寄托愁绪，这种将地理距离转化为心理距离的手法非常高明。
尽管两国水远山遥，文化各异，但这次青少年交流活动成功搭建起了友谊的桥梁。
用法详解
在语法功能上，'水远山遥'通常充当谓语或定语。作谓语时，直接描述主语的状态，如'两地水远山遥'；作定语时，常与名词性中心语结合，如'水远山遥的旅程'。它常与'相隔'、'阻隔'、'难通'、'跋涉'等词语搭配使用，强化距离感或艰难感。适用语境广泛，可用于书面语和正式口语，描写地理距离、旅途艰辛、亲友分离、信息传递困难等。使用禁忌在于，它不适合形容时间久远（应使用'年代久远'等），也不宜用于形容距离很近或关系亲近的场景。常见误用是将其与'山高水远'混为一谈，后者更强调地势的险峻与环境的恶劣，而'水远山遥'核心在于'远'，突出距离而非险阻。
常见错误
①易写错字：'遥'字容易误写为'摇'或'谣'，需注意其部首为'辶'（走之底），与距离、行走相关。②易读错音：'远'字读音为yuǎn（第三声），常见误读为yuàn。整个成语读音为shuǐ yuǎn shān yáo，需注意'山'为第一声。③易用错场景：该成语核心语义是'空间距离遥远'，不宜用于形容'时间久远'（如'水远山遥的历史'应改为'源远流长的历史'）；也不宜形容关系亲近或距离很近的客观事实，否则会闹出'我们两家水远山遥，就隔一堵墙'这样的逻辑矛盾。
近义成语辨析
①'山高水远'：侧重于形容地势的险峻和环境的艰苦，多用于描述旅途的艰辛或处境的恶劣，如'山高水远，一路保重'。而'水远山遥'核心在'远'，强调距离的遥远，不一定涉及险阻。②'千里迢迢'：是一个直接量化距离的成语，'千里'是虚指极远，'迢迢'也是遥远貌，它更突出人为的奔波与远行，常用于形容人不畏路远前来，如'千里迢迢赶来相助'。'水远山遥'则更偏重于客观景象的描绘，文学意象更强，不一定强调人的行动。③'天各一方'：比喻双方彼此分离，各在一个遥远的地方，侧重于分离后的状态，且多用于人，情感色彩更浓。'水远山遥'可以用于人，也可以用于物或抽象事物，描述范围更广。
英文对照
直译: waters far, mountains distant | 意译: separated by vast distances and mountain ranges; far, far away | 英语习语: far apart; miles away (在表达物理或情感距离时)
常见问题
水远山遥和山高水远的意思和用法有什么区别？
核心区别在于侧重点不同。'水远山遥'强调'远'，突出空间距离的遥远，景象阔大，情感上偏于苍茫、阻隔。'山高水远'强调'高'与'远'，突出地势的险峻和行路的艰难，景象险恶，情感上常与艰辛、险阻相关。例如，形容两国距离远用'水远山遥'，形容进藏旅途艰难则用'山高水远'。
这个成语在现代汉语中常用吗？是书面语还是口语？
在现代汉语中，'水远山遥'属于书面语色彩较强的成语，在日常口语中直接使用频率不算极高，但在文学创作、正式演讲、书面报告及需要典雅表达的场合仍被广泛使用，能有效提升语言的文化底蕴和表现力。
成语'水远山遥'有特定的历史故事吗？
没有像'卧薪尝胆'那样指向单一、具体历史事件的典故。它源于宋代词人汪元量等文人的诗词创作，是对'山水阻隔'这一普遍人类经验的文学提炼。元代关汉卿等杂剧作家的引用，进一步巩固了其作为成语的地位。它的生命力在于意象的普适性，而非某一段特定史实。
如何正确使用'水远山遥'来造句？
首先要确保主语是表示距离、空间或抽象隔阂的事物，如'两地'、'消息'、'情谊'。其次，它常与'相隔'、'难通'、'阻隔'等词搭配，或作为谓语、定语使用。例如：'虽水远山遥，初心不改。'（作状语）'水远山遥的思念，从未断绝。'（作定语）。避免用于形容时间或近距离。
这个成语的感情色彩一定是悲伤的吗？
不一定。其核心色彩是中性，仅描述遥远的状态。在具体语境中，可以承载思念、孤独、无奈等悲伤情感，如'水远山遥，归期难料'；也可以表达积极或中性的含义，如'水远山遥，挡不住合作的脚步'、'水远山遥，风景各异'，强调距离带来的多样性或无法阻挡的意志。需根据上下文判断。