出处与用法资料
示例用法
他弟兄四人既不敢说不要，也不能说～，更绝对的不能说多少。 ★张恨水《金粉世家》第八十三回
详细释义
受之有愧是一个汉语成语，读音为shòu zhī yǒu kuì。逐字解释：'受'意为接受、承受；'之'为代词，指代前述的礼物、荣誉、职位或好意等；'有'表示存在；'愧'指惭愧、羞愧。整体含义指接受（他人给予的）东西（如财物、荣誉、任命等）时，内心感到惭愧，觉得自己能力、德行或功劳不足以匹配这份馈赠，承受不起。这是一种非常谦逊的自我评价。引申义在现代生活中，常作为谦辞使用，当他人赠送礼物、给予荣誉、提供帮助或委以重任时，接受者用此语表达自己的惶恐与自谦，强调自己并未达到值得如此对待的程度，同时蕴含对给予者心意的感激。感情色彩为褒义，因为它体现了中国传统文化中推崇的谦逊、低调、不居功的品德。
成语出处
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第七回：“官人傥然要说俺侄儿媳 妇，自恁来闲讲罢了，何必费烦又买礼来，使老身却之不恭，受之有愧。”
成语故事
这个成语的出处可追溯至明代白话小说《金瓶梅词话》第七回。时代背景为明代中期，商品经济萌芽，市井生活繁荣，但传统礼教与宗法观念依然深厚。主要人物包括：西门庆（当地富商，后来小说中的核心人物）、孟玉楼（西门庆后来娶的妾室，当时为年轻寡妇）、杨姑妈（媒人）及孟玉楼的嫂子李廉。完整情节如下：西门庆通过媒人杨姑妈说媒，意图娶孟玉楼为妾。杨姑妈到孟家提亲，并带去了西门庆赠送的礼物（包括布匹、钱财等）。孟玉楼的嫂子李廉负责接待，她看到这些厚重的礼物，心中既明白这是提亲的聘礼，又深知自己家族与西门庆的差距，以及妹妹嫁过去为妾的身份，自觉无功不受禄。于是她一边恭敬地接待媒人，一边说出'官人倘然要说俺侄儿媳妇，自恁来闲讲罢了，何必费烦又买礼来，使老身却之不恭，受之有愧'这句话。意思是：您（西门庆）如果想娶我侄女（孟玉楼），直接谈论即可，何必如此破费购买礼物？这让我推辞吧显得不恭敬（违背了礼节），接受吧又实在觉得惭愧（承受不起这份厚礼）。深层寓意：这句话精妙地展现了在传统中国社会复杂的人际交往，尤其是婚嫁、馈赠等重大礼仪中，受礼者所面临的'受礼'与'谦逊'之间的微妙平衡。它既不能直接拒绝（'却之不恭'），也不能坦然接受（'受之有愧'），必须用谦辞来化解这种尴尬，维护双方的面子与礼数。这反映了儒家文化中'礼'的规范与'谦'的美德如何深入到日常行为准则。后世影响：此语经《金瓶梅》这部世情小说的广泛传播而深入人心，成为后世中文里表达接受馈赠时自谦的经典套语。清末民初小说如张恨水《金粉世家》等亦屡有引用，使其在现代汉语中仍保持活力，成为书面与正式口语中常用的谦辞。
文化背景
这个成语深深植根于中国传统的'礼'文化与'谦'的德性。在儒家思想中，'礼'是社会秩序与人际关系的规范，强调行为的恰当性；'谦'则是个人修养的重要品质，要求人们自持、自抑，不炫耀功劳与财富。'受之有愧'正是这两种观念在具体人际互动（如馈赠、奖赏）中的完美体现：它要求受礼者即使真有所得，也要表现出不足以匹配这份礼遇的谦逊姿态，以此维护给予者的面子（接受是对其心意的尊重），同时彰显自己的德行（不居功、不贪财）。《金瓶梅词话》作为明代世情小说的代表，生动描绘了市井社会的复杂人情与利益往来，其中李廉的这句话，正是当时社会阶层流动、商业交往中，弱势一方在强势一方（富商西门庆）馈赠面前，所采用的既符合礼节又保护自身尊严的标准话术。这一表达后来超越了具体语境，成为整个华人文化圈处理'接受'情境时的文化脚本，体现了中国文化中'辞让'与'平衡'的智慧。
现代例句
客户在项目结束后送来一份厚礼，他再三推辞不过，最终收下时诚恳地说：‘您太客气了，这份礼我实在受之有愧， project 成功是团队共同努力的结果。’
在校级优秀学生表彰大会上，李明接过奖状，面对掌声谦逊地表示：‘我平时只是做了分内的事，这个荣誉我受之有愧，感谢老师和同学们的信任。’
老同学为他洗尘接风，安排了一桌丰盛的晚餐，他一边举杯一边说：‘让你破费这么多，我真是受之有愧，这顿应该我来请。’
居委会颁发‘最美志愿者’证书给王阿姨，她双手接过，眼眶微红地说：‘我做的都是小事，和大家比起来差远了，这个称号我受之有愧啊。’
春节时，长辈给已经工作的孙子塞了一个大红包，孙子连连摆手：‘奶奶，我现在能自己挣钱了，您的心意我领了，但这钱我实在受之有愧，您留着买营养品。’
用法详解
该成语在语法上通常充当谓语，有时也可作宾语或定语成分。常见搭配有：'感到受之有愧'、'实在受之有愧'、'受之有愧，不敢当'等。适用语境非常明确：主要用于正式或书面语场合，当个人接受他人的物质馈赠（如礼物、红包、财物）、精神荣誉（如奖项、称号）或重要职务时，作为谦辞表达自己的惶恐与自谦。使用禁忌：它并非拒绝之词，而是接受时的谦辞，因此绝不能用于拒绝他人的好意，否则会严重误解其意，让给予者感到困惑或不受尊重。常见误用：1. 误作拒绝语，如'您太客气了，我受之有愧'被误解为'我不能要'，实则应为'我愧不敢当，但恭敬不如从命'。2. 与'当之无愧'混淆，后者指完全承受得起，毫无愧色，感情色彩和意思完全相反。3. 在非正式、轻松的日常口语中过度使用，可能显得过于迂腐或虚伪。
常见错误
1. 容易写错的字：成语本身字形简单，不易写错。但需注意与意思相反的'受之无愧'（意为完全承受得起，毫无愧疚）严格区分，后者是褒义但含义相反。2. 容易读错的音：'愧'为单音字，读kuì（第四声），无其他读音，一般不易错。3. 容易用错的场景：最典型的误用是将其当作'拒绝'的礼貌用语。例如，当别人送你礼物，你说'我受之有愧'，如果语境中你最终没有接受，这属于误用。因为'受之有愧'的前提是'受'（接受），它表达的是'接受了但感到惭愧'，而非拒绝。正确的拒绝谦辞应是'愧不敢当'或'恕难从命'。另一个误用场景是用于评价他人，如'他获奖真是受之有愧'，这不符合该成语作为第一人称自谦语的用法，应改为'他获奖，我觉得他受之无愧'或'他获奖，他本人可能觉得受之有愧'。
近义成语辨析
① '愧不敢当'：与'受之有愧'核心都表谦逊，但侧重点不同。'愧不敢当'更强调'不敢承受'，语气更重，常直接用于推辞或面对荣誉时，如'这个称号我愧不敢当'。而'受之有愧'侧重于'接受时的惭愧'，语境上已隐含接受之意，如'您的礼物我受之有愧'。② '却之不恭'：字面意思是'拒绝您（的好意）是不恭敬的'，常与'受之有愧'连用（'却之不恭，受之有愧'），共同构成接受礼遇时进退两难的完整表述。它单独使用时，主要强调'不便推辞'的客观原因，而非主观的'惭愧'。③ '受宠若惊'：指因受到超出预期的宠爱或重视而感到意外和震惊。它强调心理的'惊'，可能包含喜悦，但不一定含有'愧'（觉得承受不起）的自我评价成分。而'受之有愧'核心是'愧'，是自我评价低，不一定有'惊'的成分。
英文对照
直译: to receive (a gift/honor) with shame/guilt; to feel unworthy of receiving. 意译: to feel undeserving of a gift or honor; to accept with humility. 英语习语: I'm not worthy of this. / It's too much for me. (在对应语境下，如接受礼物或赞扬时，常用 'I feel unworthy' 或 'I don't deserve this' 来表达类似谦逊情感)
常见问题
‘受之有愧’和‘受之无愧’有什么区别？
两者核心区别在于‘愧’与‘无愧’。‘受之有愧’指接受（礼物、荣誉等）时感到惭愧，觉得自己不够格，是自谦之词，感情色彩为褒义。‘受之无愧’则指完全承受得起，内心坦然，毫无愧疚，常用于称赞他人实至名归，或表示自己坦然接受。例如，说‘这个奖我受之无愧’是自信的表现；说‘这个奖我受之有愧’则是谦逊。两者意思完全相反，切勿混淆。
‘受之有愧’只能用于接受实物礼物吗？
不是。该成语的使用范围很广，不仅限于物质礼物。它可以用于接受任何形式的给予，包括：荣誉（如奖项、称号）、职位（如任命、提拔）、帮助、款待、甚至赞美（如‘您过奖了，我受之有愧’）。关键在于所接受之物超出了接受者自认为应得的范围，从而引发惭愧感。
原文出处《金瓶梅词话》第七回中，李廉说的‘却之不恭，受之有愧’是什么意思？
这句话是传统社会中应对他人厚礼时最经典的谦辞组合。‘却之不恭’意思是‘拒绝您（的好意）是不恭敬、不符合礼数的’，强调了推辞的失礼；‘受之有愧’意思是‘接受（这份礼）我感到惭愧’，强调了自谦。两句合起来，生动刻画了当事人‘推辞怕失礼，接受又难安’的两难处境，最终往往以‘恭敬不如从命’而接受，但必须先表明自己的谦逊态度。这完整展现了中国式人情往来中的‘辞让’礼仪。
使用‘受之有愧’时，需要真的感到惭愧吗？还是只是客套话？
从字面本意看，它表达的是真实的惭愧感。但在实际社会交往中，尤其是在现代语境下，它很大程度上已经程式化、客套化，成为一种标准的、表示谦逊的礼貌用语。使用者可能并非真的觉得自己德不配位，而是遵循文化惯例，用此话来表达对给予者的尊重与感谢，并展现自己的谦逊品德。因此，它既是客套话，也承载着深厚的文化内涵，其有效性的关键在于双方都理解并认同这套礼貌规则。
在英语中，哪个词或短语最能对应‘受之有愧’的意境？
英语中没有完全一一对应、使用频率如此之高的单一习语。最贴近的翻译是 'I feel unworthy of this (gift/honor)' 或 'I don't deserve this'。在特定场合，如接受赞扬时可以说 'You're too kind'（您过奖了），或接受礼物时说 'It's too much'（这太贵重了），这些都能部分传达因‘承受不起’而产生的谦逊感，但都不如中文原成语那样凝练且包涵‘接受’与‘惭愧’的双重信息。