出处与用法资料
示例用法
清·褚人获《隋唐演义》第20回:“情之所钟,~。朕与夫人,虽欢娱未久,恩情如同海深。”
详细释义
生死不易,字面意思是‘生命与死亡都不会改变’。逐字看:‘生’指生命、生存;‘死’指死亡;‘不’表示否定;‘易’意为改变、变更。整体含义指无论生死,某种情谊、誓言或承诺都永远不变,强调一种超越生死的绝对忠诚与坚定。引申到现代生活,它可用于形容夫妻间‘同生共死’的誓言、挚友间‘至死不渝’的情义,或团队、国家间‘患难与共’的盟约。该成语感情色彩浓厚,属典型的褒义词,带有庄严、神圣的意味,用于赞颂极高规格的信义与情感。
成语出处
《三国演义》第八二回:“权曰:‘孤与子瑜,有生死不易之盟。”
成语故事
该成语的明确典故出自元末明初罗贯中《三国演义》第八十二回‘孙权嫁妹’。故事背景是赤壁之战后,孙刘联盟为共同抗曹而巩固。东吴大都督周瑜提出‘美人计’,欲将孙权的妹妹孙尚香嫁给刘备,以诱其至南徐(今江苏镇江)扣留,换取荆州。诸葛亮识破计谋,派赵云伴驾,并安排随行武将护卫。东吴方面,将军诸葛瑾(诸葛亮之兄)受孙权之命,负责迎送并暗中执行周瑜计划。在送嫁途中,孙权对诸葛瑾说:‘孤与子瑜(诸葛瑾字),有生死不易之盟。’意为我与你(诸葛瑾)的情谊,如同生死之交,永远不会改变。孙权此言,一为安抚诸葛瑾(因其弟诸葛亮在蜀汉,恐其有顾虑),二为强调东吴内部核心集团间基于政治利益与个人信任的牢固纽带。诸葛瑾感念孙权厚待,遂全力办差。尽管最终‘美人计’被诸葛亮巧妙化解,孙刘联姻成真,但孙权与诸葛瑾之间的这番对话,被后世视为君臣、朋友间表达绝对信任与忠诚的经典表述。后世明清小说(如褚人获《隋唐演义》)常引用此语,使其成为汉语中形容‘至死不渝’情义的核心成语。其深层寓意在于:在波谲云诡的政治与人生中,真正的信义可以超越立场、家族甚至生死,成为维系关系的最高准则。
文化背景
该成语根植于中国传统文化中的‘义’‘信’观念,尤其是儒家对‘诚’‘诺’的推崇和江湖/政治文化中对‘生死之交’的向往。《三国演义》作为‘七分实三分虚’的历史演义小说,通过孙权与诸葛瑾的对话,艺术化地展现了乱世中政治集团内部如何用‘生死’级别的誓言来巩固忠诚、降低猜忌。这反映了汉末三国时期,宗族、部曲、门生故吏间关系常以‘生死’为纽带的现实。后世该成语被广泛用于描写友情、君臣、夫妻关系,成为衡量情义深度的最高标准之一,体现了中国文化中对‘信义’价值高于生命本身的道德追求。
现代例句
创业十年,我们几个合伙人始终生死不易,无论公司高峰低谷,都没人想过退出。
婚礼上,他们向彼此承诺生死不易,这份誓言支撑他们走过了癌症治疗最艰难的岁月。
两国在二战期间结下的生死不易之谊,至今仍是外交史上的佳话。
老战士们退伍多年,但那份生死不易的战友情,让他们每年都必须聚一次。
这位匠人与他的古法技艺之间,是一种生死不易的约定,宁可失传也不肯妥协。
用法详解
语法功能:在句中主要作谓语或定语,如‘他们之间有生死不易之盟’(谓语),或‘一份生死不易的承诺’(定语)。搭配要求:常与‘之盟’、‘之情’、‘之誓’、‘的约定’等名词性短语搭配,构成‘生死不易的X’结构。适用语境:多用于正式、书面或庄重场合,如历史叙事、文学创作、重大仪式致辞、表彰信义行为等。使用禁忌:避免在轻松、戏谑或日常琐事中使用,因其语义分量极重,用于小事会显得夸张失度。常见误用:一是误用于描述普通、可变的承诺(如‘我与你生死不易地合作’);二是混淆‘不易’与‘不渝’,‘不易’重‘不变’,‘不渝’重‘不更改’,虽有相通但前者更突出‘不可改变’的绝对性。
常见错误
① 易错字:‘易’易误写为‘义’(生死不义)或‘移’(生死不移),正确应为‘不易’,意为‘不改变’。② 易错读音:‘易’为第四声 yì,非第一声 yī,需注意。③ 误用场景:常见误用于形容普通、非重大的关系或承诺,如‘我和卖家是生死不易的合作关系’,此属夸张失当;或用于尚未经历考验的初期关系,违背‘生死’所蕴含的极端性前提。
近义成语辨析
① 生死与共:侧重‘共同经历生死’,强调在极端危险境遇下的并肩作战,如‘战友生死与共’;而‘生死不易’更强调‘承诺或情谊本身不可改变’,未必经历实际生死。② 不离不弃:侧重‘不离开、不抛弃’,多用于具体陪伴行为,如‘妻子不离不弃照顾病夫’;‘生死不易’则更抽象、更重精神契约,可适用于未见面的承诺。③ 始终不渝:侧重‘从开始到结束都不改变’,适用范围广,可形容态度、信仰、爱情等;‘生死不易’因含‘生死’字眼,语义更重、范围更窄,专指最重大的、关乎存亡的信义。
英文对照
直译: unchanging through life and death | 意译: an unbreakable bond that lasts forever; a pledge that no force can alter | 英语习语: through thick and thin (经历顺境逆境始终如一); in sickness and in health (常用于婚姻誓言,涵盖生死境遇)
常见问题
‘生死不易’最早出自哪里?是《三国演义》还是更早?
该成语的定型与广泛传播确实以《三国演义》第八十二回孙权对诸葛瑾所言为最著名、最直接的文献出处。虽然‘生死’‘不易’概念古已有之(如《诗经》《左传》中有关生死盟誓的记载),但四字连用、结构凝固为成语,则见于明清小说。目前可考的最早书面用例即罗贯中《三国演义》。
‘生死不易’和‘生死不渝’有什么区别?
核心区别在‘易’与‘渝’的侧重点:‘不易’强调‘不可改变’的客观状态,突出‘变’的反面,语气更绝对、更书面化;‘不渝’强调‘不更改、不动摇’的主观意志,侧重‘坚守’。现代汉语中两者常通用,但‘生死不易’因《三国演义》典故,更带有历史叙事色彩,而‘生死不渝’在现当代使用略广,更口语化。
这个成语只能用于形容人与人之间的关系吗?
主要适用于人际间的重大情谊、盟誓或承诺,如君臣、朋友、夫妻、战友等。但也可引申用于人与事业、信仰、文化传承等抽象对象,如‘他与传统文化有生死不易之缘’,此时是比喻用法,需确保语境足够庄重深刻,避免轻用。
为什么孙权会对诸葛瑾说‘生死不易之盟’?
这基于三重背景:一是政治需要,诸葛瑾作为蜀汉丞相诸葛亮之兄,在东吴任职,孙权需以此话打消其可能因家族关系产生的疑虑,强化其忠诚;二是个人笼络,孙权素以善于御下闻名,此话是对诸葛瑾个人的极高肯定与情感投资;三是当时孙刘联盟虽合作但暗斗,孙权借此强调东吴内部核心团队的稳固性。此话虽可能出于政治考量,但被后世视为表达绝对信任的典范。
在现代语境中使用这个成语,会不会显得过于陈旧或夸张?
确实如此。因其语义极重,且带有古典历史色彩,在现代日常口语或非正式场合使用会显得突兀、夸张,甚至可能被误解为讽刺。它最适合用于正式书面语、历史题材创作、表彰性演讲或形容那些经受了极端考验(如灾难、战争、绝症)的真实情谊。普通朋友或同事间的情谊,用‘深厚’‘坚固’等词更贴切。