释义与用法
成语解释
连盘子也端出来了。比喻全都讲出来,毫不保留。
详细释义
①逐字解释:全,全部、完全;盘,指盘子,这里比喻整体或某个范围;托,托举、端起;出,拿出来。②整体含义:原意是指连同物的盘子一起端出来。后比喻把所有的情况、事实、秘密或东西全部交待,没有任何保留或隐瞒。③引申义:在现代汉语中,这个词常用于描述坦诚相对、交代计划、或者是展示完整成果的过程,强调的是一种彻底的、毫无留余的呈现。④感情色彩说明:中性偏褒义,通常形容诚实坦荡或信息透明,但也可能根据语境表示某种无奈下的彻底交代。
成语出处
元·明本述《天目中峰和尚广录》卷十六今日特为你起模画样,和盘托出。”
成语故事
全盘托出这个成语最早源于元明本述的天目中峰和尚广录。这个故事的背景与中国古代的饮食习惯有关。在古代,人们盛菜时会将食物盛放在大盘子里,如果要把盘子里的菜全部端给客人,就会连同整个盘子一起端过去,这被称为“和盘托出”。这种动作非常形象,后人借用这个形象来形容一种极其彻底、毫无保留的行为方式。在清代李宝嘉的文明小史中,曾生动地记录了这种用法:当时洋人看到中方已经有些肯合作的意思了,为了获取核心情报,便将芜湖道的说话情况全盘托出了出来。这个典故反映了汉语从具体的生活动作到抽象比喻的演变过程。它告诉我们,在处理信息或人际时,透明度和彻底性往往是解决问题的关键,同时也体现了中国文化中对于“完整”与“彻底”的审美追求。
文化背景
这个成语体现了中国古代饮食文化对语言表达的深刻影响。“盘子”在中国待客文化中承载着待客与分享的意义。将“端盘子”这一动作抽象化,反映了中国古汉语中善用具象比喻抽象概念的思维特点。在现代社会中,随着信息透明化的提高,这个词也从最初的交代秘密,演变为现代商业和社会中诚信经营的正面词汇。
成语例句
洋人见他们有点肯的意思了,便将芜湖道的说话~。★清·李宝嘉《文明小史》第四十四回
现代例句
为了让客户完全信任,项目经理在会议上将整个技术方案和潜在风险全盘托了出来。
既然我们是最好的朋友,我决定把心里压了多年的心事全盘托出,让你听一听。
在确凿的证据面前,嫌疑人终于由于心理防线,将作案细节全盘托出。
在这次创业分享会上,她把自己的心路历程全盘托出,让在大家深受启发。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语(如:他把秘密全盘托出了),也可以用作状语(如:全盘托出地交代了供词)。②搭配要求:常与“事实、秘密、计划、证据、真相”等词语搭配。③适用语境:适用于正式的审讯、坦诚的交流、工作汇报或朋友之间毫无保留的公道话。④使用禁忌:不宜用于描述非常琐碎且不重要的小细节,因为该词强调的是“全”和“整体”。⑤常见误用:容易将其与“全盘接受”混淆,需要注意“全盘接受”往往带有贬义色彩,指完全听从别人的意见而没有主见。
常见错误
①容易写错的字:误将“盘”写成“盆”。②容易读错的音:“托”在此处应读tuō,而非tuō。③容易用错场景:不要把“全盘托出”误用为“全盘接受”,两者的意义完全相反。
近义成语辨析
① 和盘托出:两者意思基本相同,都表示毫无保留地交待。但“和盘托出”更具书面色彩,而“全盘托出”在现代口语和写作中常用。② 倾囊布公:侧重于把内心的秘密说出来,而“全盘托出”侧重于事实或信息的完整呈现。③ 全盘接受:含义完全相反,它是指完全照搬他人的意见,不加自己的主见,带有明显的负面色彩。
英文对照
直译: to bring out everything on the plate | 意译: to reveal everything without reservation; to come clean with someone | 英语习语: to lay all the cards on the table; to spill the beans
常见问题
全盘托出和和盘托出有什么区别?
两者意义几乎相同,都指毫无保留地交代。区别在于“全盘托出”在现代汉语中使用频率更高,而“和盘托出”更带有一丝古风或书面色彩。
这个成语可以形容负面的事情吗?
通常不可以。它主要用于描述交代事实、计划或真相等中性或褒义的事实,强调的是一种坦诚的态度。
为什么全盘托出一定要有一个盘子?
因为这个成语源于古代端菜的动作,盘子是载体,通过“托盘子”来表达“完整、不遗漏”的意思。