释义与用法
成语解释
和连同。连盘子也端出来了。比喻全都讲出来,毫不保留。
详细释义
“和盘托出”是一个形象生动的成语。逐字来看,“和”在这里意为“连同”、“带着”;“盘”指盛放物品的盘子;“托”是双手承着向上举的动作;“出”即拿出来、显露出来。字面意思就是连盘子带里面的东西一起端出来,毫无遮掩。整体含义比喻将所有的事情、秘密或底细全部讲出来,没有任何保留或隐瞒。在现代生活中,这个成语常用于形容人在面对质询、调查或坦诚交流时,毫无顾忌地揭露真相或倾诉心声,强调一种彻底、完全的坦白态度。其感情色彩通常为中性,但在特定语境下,若指泄露机密则略带贬义,若指坦诚相待则含褒义。
成语出处
元·明本述《天目中峰和尚广录》卷十六今日特为你起模画样,和盘托出。”
成语故事
“和盘托出”这个成语最早见于元代佛教文献。据《天目中峰和尚广录》卷十六记载,元代著名高僧中峰明本禅师在教导弟子时,为了让学生彻底领悟佛法的真谛,不再被表象迷惑,他曾说道:“今日特为你起模画样,和盘托出。”当时的背景是,许多学佛之人往往执着于文字表象或碎片化的知识,无法把握整体真理。中峰和尚为了使弟子开悟,决定不再遮遮掩掩,不再留有余地,而是像把装满食物的盘子整个端出来给人看一样,将佛法的精髓、修行的关键以及自己的全部心得,毫无保留地、完完整整地传授给弟子。这个故事原本是用来形容禅师传法时的彻底与真诚,后来逐渐演变为世俗用语。到了明清时期,小说家们开始广泛使用这一成语,如清代李宝嘉在《官场现形记》中就用它来描写官场中为了达到某种目的,将内幕消息全部抖落出来的情形。这个故事告诉我们要想解决问题或传达真理,有时候需要打破常规,毫无保留地展示全貌,才能让对方真正理解或受到触动。后世引用时,更多侧重于“毫无隐瞒”这一层含义,成为形容坦白交代的经典词汇。
文化背景
在中国传统文化中,含蓄往往被视为一种美德,但在特定情境下,如君臣奏对、师徒传道或司法审讯中,“和盘托出”所代表的坦诚与彻底则被视为解决问题的关键。佛教禅宗讲究“直指人心”,中峰和尚的典故正是这种思想的体现,主张打破语言的遮蔽,直接呈现真理的全貌。这一成语的演变也反映了中国社会对“真”与“诚”的辩证理解:在日常社交中可能推崇含蓄,但在大是大非或关键决策时刻,则推崇毫无保留的坦诚。它不仅是语言工具,更是一种处世哲学的体现,告诫人们在关键时刻要有勇气面对真相,无论是作为揭露者还是倾听者。
成语例句
现在除非把这事~,再添上些枝叶,或者可以激怒于他,稍助一臂之力。★清·李宝嘉《官场现形记》第二十七回
现代例句
面对老板的严厉质问,他意识到再隐瞒已无意义,索性将项目失败的真实原因和盘托出。
在确凿的证据面前,犯罪嫌疑人心理防线崩溃,终于把作案经过和盘托出。
昨晚我们喝了很多酒,他借着酒劲,把这些年藏在心里的委屈和盘托出,听得我都哭了。
这位吹哨人冒着巨大风险,将公司内部的财务造假黑幕和盘托出,引起了社会的广泛关注。
既然大家坐在一起解决问题,你就别藏着掖着了,把心里的想法和盘托出吧。
用法详解
在语法功能上,“和盘托出”主要充当谓语,也可以作定语或状语。它常与“将”、“把”等介词搭配,构成“把……和盘托出”的句式,引出被透露的具体内容。适用语境非常广泛,既可用于正式的审讯、调查场合,描述嫌疑人交代罪行;也可用于日常人际交往,形容朋友间推心置腹的交流;还常用于新闻报道,指内幕消息被完全曝光。使用禁忌方面,该成语强调的是“全部”和“无保留”,因此不适合用来形容只说了一部分或有所隐瞒的情况。常见误用是将“和”误写为“合”,虽然读音相同,但“和”在此处表“连同”之意,用“合”属于错别字;另外,有时人们会误用它来形容物品的物理搬运,而忽略了其比喻“说话、交代”的核心用法。
常见错误
①易错字:常将“和”误写为“合”,正确写法应为“和”,意为连同。②易错义:误以为该成语只能用于贬义语境(如揭发罪行),其实它也可用于褒义或中性语境,如真诚交流或全面展示方案。③搭配错误:不要在后面直接加宾语,如不能说“和盘托出秘密”,而应说“把秘密和盘托出”或“将秘密和盘托出”,因为它本身已包含“出”的动作结果,通常需配合介词结构使用。
近义成语辨析
①“畅所欲言”侧重于说话的自由度,指痛痛快快地把想说的话都说出来,强调气氛轻松或意愿强烈,不一定涉及秘密或底细;而“和盘托出”侧重于内容的完整性,强调毫无保留地揭露真相或内幕。②“直言不讳”侧重于说话的态度直爽,不避讳、不拐弯抹角,多指对缺点错误的批评;“和盘托出”则侧重于将事情的原委全部交代清楚,不一定是批评,也可以是陈述事实。③“言无不尽”通常与“知无不言”连用,强调知多少说多少,态度诚恳;“和盘托出”形象感更强,有一种将隐藏之物全部拿出来的动态感,常用于被动交代或主动揭露隐秘的情况。
英文对照
直译:to bring out the whole tray | 意译:to reveal everything without reservation | 英语习语:to spill the beans(泄露秘密)/ to lay all cards on the table(摊牌,全盘托出)
常见问题
“和盘托出”中的“和”字是什么意思?
这里的“和”读作 hé,意思是“连同”、“带着”。整个成语的字面意思是连同盘子一起端出来,比喻将所有内容毫无保留地拿出来或讲出来。很多人误以为是“合计”的“合”,这是错误的。
这个成语可以用于形容好人做好事吗?
可以。虽然它常用于犯人交代罪行或揭露黑幕,但也完全可以用在正面语境中。例如,形容一位专家毫无保留地将自己的技术经验传授给年轻人,或者朋友之间坦诚相待,都可以使用“和盘托出”,表示真诚和彻底。
“和盘托出”和“全盘托出”有什么区别?
两者意思非常接近,都比喻全部拿出来或讲出来。但在规范汉语中,“和盘托出”是更传统、更标准的写法,源自古代文献。“全盘托出”是后来产生的变体,虽然也能被理解,但在正式写作或考试中,建议优先使用“和盘托出”。
使用“和盘托出”时,句子结构有什么要求?
“和盘托出”通常作谓语。由于它本身含有“出来”的趋向补语,所以前面常需要用“把”或“将”字句来引出被透露的对象。例如:“他把真相和盘托出”。如果直接说“他和盘托出真相”,虽然在口语中能懂,但在语法上略显生硬,不如“把”字句自然。
这个成语出自哪个朝代?
“和盘托出”最早出自元代。具体文献是元代高僧明本所著的《天目中峰和尚广录》。当时是用以比喻禅师传法时毫无保留。后来在明清小说中开始广泛流行,成为大众熟知的成语。