出处与用法资料
示例用法
你不要~,我还有重要事情要办。
详细释义
①逐字解释:取,拿走、取出;辖,指古代官用或私人的马车;投,投入、扔进;井,水井。②整体含义:字面意思是拿走客人的马车扔进井里。比喻为了强行留住客人,不惜手段,甚至采取极端办法阻断对方离开的路径,使对方无法脱。③引申义:在现代生活中,这个成语常被幽默或带刺地用来形容为了留住某人而采取的各种无奈或强硬的挽留手段,也常带有一种“我非不让你走”的无赖感。④感情色彩说明:中性偏贬。形容这种行为自私、不礼貌,但在现代语境中常带有自嘲或调侃色彩。
成语出处
东汉·班固《汉书·陈遵传》:“遵嗜酒,每大饮,宾客满堂,辄关门,取客车辖投井中。虽有急,终不得去。”
成语故事
①时代背景:故事发生在东汉时期,当时社会文人墨客众多,社交风气相对活跃。②主要人物:陈遵,东汉著名的文学家,以才华横溢但极度嗜酒而闻名。③完整情节:陈遵非常喜欢饮酒,每当他决定大醉一场时,家里总是宾客满堂。当酒席将近结束,宾客们准备离开时,陈遵为了不让大家走,竟然会命令下人把大门关上,然后直接把宾客们乘坐用的马车(辖)取出来,齐齐地扔进自家水井里。这样一来,即使客人们有再急的事情要处理,因为没有马车接,也无法离开,只能被迫留在陈遵家里陪他。④深层寓意:这个故事生动地刻画了陈遵嗜酒如魔、近乎固执的性格,同时也反映了古代社交中为了某种目的可以不顾后果的极端做法。⑤后世影响:此后,“取辖投井”便流传开来,专门形容为了留住某人而采取的极端、不近情常的挽留手段。
文化背景
陈遵作为东汉著名的文人,他的形象在《汉书》中被传画得非常典型。取辖投井这个故事不仅是对他个人性格的侧写,也反映了中国古代士夫阶层中饮酒文化的一种狂热侧面。在社交心理上,它体现了中国式人情交往中“留客”的执着,尽管这种执着有时会演变成一种近乎强迫的社交压力。
现代例句
既然大家都玩得这么开心,我干脆要‘取辖投井’,让你们今晚都留在这儿吧!
老板为了让我们写完这个方案,简直是摆出了‘取辖投井’的架势,连班都不让回家。"
老张这人可会留客了,非得用出‘取辖投井’的法子,才肯放我们走。
用法详解
①语法功能:在句子中通常充当谓语,描述某种留人的行为;也可以作宾语描述客人的状态。②搭配要求:常与“强行”、“故意”、“不惜”等副词连用。③适用语境:适用于非正式的社交场合,如朋友聚会、宴会结束时不舍不得客人离开。④使用禁忌:严禁在正式的商务谈判或对长辈的场合使用,否则会显得极其无礼且缺乏修养。⑤常见误用:人们容易将其误解为普通的“挽留”,忽略了其背后隐含的“阻断去路”的极端性含义。
常见错误
① 容易写错的字:容易把“辖”写成“下”或“峡”。② 容易读错的音:“辖”字读作xiá。③容易用错的场景:不要在正式场合或需要表达尊重意图时使用此词,因为它带有某种无赖或无礼的色彩。
近义成语辨析
① 留恋三舍:指对事物或舍不得,侧重于内心的心理活动,感情中性,而取辖投井侧重于外在的强制手段。② 依依不舍:形容舍不得离开,通常用于感情深厚的情况,而取辖投井带有强烈的主目的性。③ 苦心挽留:指极力挽留,程度较温和,而取辖投井的手段是极端且不理性的。
英文对照
直译: Take the carriage and throw it into the well | 意译: Go to extreme lengths to keep someone from leaving | 英语习语: To go at all costs to make someone stay
常见问题
“取辖投井”中的“辖”是什么意思?
“辖”(xiá)在古代是指官用的马车或私人拥有的马车。在典故中,特指宾客用来乘坐离开的交通工具。
这个成语可以用来褒奖别人热情吗?
不可以。它带有贬义色彩,形容的是一种为了达到目的而采取极端、不合理手段的行为,通常用于调侃或抱怨对方留人的手段太过。
这个成语的出处是哪里?
出自东汉史学家班固编写的《汉书·陈遵传》,记载了东汉文人陈遵嗜酒的各种轶事。