出处与用法资料
示例用法
酒杯嵌入两人高举的小船船底,平平整整,毫没破损,众人又是~。 ★金庸《书剑恩仇录》第七回
详细释义
拍手叫好是一个描绘即时赞赏反应的成语。逐字看,‘拍手’指用手掌相互击打,是表达兴奋或赞同的身体动作;‘叫好’即大声喝彩、称赞。整体意为鼓掌并大声叫好,形容对眼前所见或所闻的精彩、正确之事表示由衷的、热烈的认可。引申义在现代生活中常用来形容观众对表演的即时反应(如球赛进球、节目精彩),也用于会议或讨论中对某个提议、决策的集体赞同,甚至可用于网络语境下对精彩言论或作品的跟风点赞。其核心是‘即时性’和‘公开性’。感情色彩为鲜明的褒义,传达积极、正面的情绪,极少用于贬义,除非在极端反讽语境中。
成语出处
清·刘鹗《老残游记》第二十回:“‘……不如老哥一不做二不休,将此两款替人瑞再挥一斧吧!’子谨拍手叫好。”
成语故事
该成语的明确文献出处见于清代刘鹗的谴责小说《老残游记》第二十回。时代背景为清末(约19世纪末),社会矛盾尖锐,官吏腐败,民不聊生。主要人物包括主角‘老残’(江湖郎中,行侠仗义)、‘子谨’(地方官员或乡绅,名字为‘子谨’)、以及‘人瑞’(可能指某位受欺压的百姓或正义之士)。完整情节:一回中,众人正讨论如何处置一位横行乡里的恶霸或解决某个棘手难题。有人提议采取更果断、甚至带点‘江湖气’的手段(原文‘一不做二不休,将此两款替人瑞再挥一斧吧’),认为需彻底根除祸患。子谨听后,认为此计甚妙,大快人心,于是‘拍手叫好’,表示热烈赞同。这一动作生动刻画了他对正义方案的支持与兴奋。深层寓意:故事反映了在法治不彰的乱世,普通民众与部分清官对‘以暴制暴’、快意恩仇的朴素正义观的认同,也暗含了对Officialdom无能的批评。后世影响:此语因金庸《书剑恩仇录》等现代作品的引用而更加普及,从特定历史语境中的对策赞同,泛化为对一切精彩、正确之事的即时公开喝彩,成为汉语中表达即时赞赏的经典口语化表达。
文化背景
鼓掌作为赞赏行为,在中国古代礼仪中本有宫廷宴飨、戏曲演出时‘节乐’的功能,并非纯粹赞赏。其演变为表达喜爱与赞同的通用方式,大致在明清戏曲、曲艺表演兴盛后普及。《老残游记》中的‘拍手叫好’正反映了这一民间习俗的文学化。该成语承载了中国社会对‘公开表达认可’的文化心理,强调群体情绪的即时共鸣,与儒家‘乐民之乐’、民间‘叫好’文化一脉相承。在传统戏曲舞台下,观众‘拍手叫好’是衡量演员技艺的重要标准,此习语亦由此深入日常生活。
现代例句
篮球场上,当家球星在最后时刻命中绝杀三分,全场观众立刻拍手叫好,欢呼声响彻云霄。
老师提出了一个极具创意的解题思路,同学们先是愣住,随即纷纷拍手叫好,茅塞顿开。
表妹的魔术表演结束后,叔叔阿姨们拍手叫好,直夸她手法巧妙,前途无量。
当经理宣布公司将实施弹性工作制时,年轻员工们相视一笑,不禁拍手叫好。
主播在游戏中完成了一次不可思议的操作,弹幕瞬间被‘666’和‘拍手叫好’刷屏。
用法详解
语法功能:通常作谓语,也可作状语修饰动作。例如‘观众拍手叫好’、‘大家不禁拍手叫好’。搭配要求:常与‘纷纷’、‘不禁’、‘齐声’等副词连用;可接‘起来’(拍手叫好起来)或‘道’(拍手叫好道)。适用语境:适用于公开场合的即时赞赏,如文艺演出、体育赛事、会议讨论、课堂互动等。使用禁忌:不适用于严肃、悲伤或需要保持安静的场合(如葬礼、追悼会、图书馆);也不适用于对他人不幸或尴尬事件的虚假喝彩。常见误用:1. 误用于延迟的、非即时的评价(如事后听说某事才称赞,应用‘赞不绝口’);2. 误用于书面、非公开的私下赞赏(应用‘赞赏有加’);3. 混淆为‘拍手称快’,后者特指对坏人坏事受到惩罚的痛快心情,对象不同。
常见错误
① 易写错:因‘拍’与‘拜’形近,或受‘叫好’影响,偶有误写作‘拜手叫好’,但‘拜手’为古跪拜礼,义异。② 易读错:‘好’在此处为形容词‘良好’义,读hǎo(第三声),非hào(第四声,喜好义)。③ 易用错场景:误用于需要安静或庄重的场合(如学术报告、追思会),或误用于对负面事件的虚假喝彩,违背其褒义本质。
近义成语辨析
① ‘喝彩叫好’:核心义与‘拍手叫好’高度重叠,均指称赞。但‘喝彩’更侧重‘声音’(欢呼呐喊),而‘拍手叫好’强调‘动作’(鼓掌)与‘声音’结合,且更具画面感。② ‘掌声雷动’:形容鼓掌声音极大、持续很久,是‘拍手叫好’的升级版和结果描述,侧重场面宏大,而非即时反应。③ ‘赞不绝口’:侧重‘口头’连续称赞,无身体动作,且可用于事后、私下长时间评价,与‘拍手叫好’的即时公开性形成对比。
英文对照
直译: clap one's hands and cheer | 意译: to applaud enthusiastically / to cheer in approval | 英语习语: to give a round of applause (for); to cheer for (有对应,但更侧重动作)
常见问题
‘拍手叫好’最早出自哪部古籍?是《老残游记》首创吗?
目前可考的最早、最明确的文献出处是清·刘鹗《老残游记》第二十回。但类似表达(如‘鼓掌称善’)在明清白话小说中已常见,可能源于民间口语,刘鹗将其精炼固定。金庸等后世作家引用使其更广为人知。
‘拍手叫好’和‘拍手称快’有什么区别?
关键区别在对象与情感内核。‘拍手叫好’对象是‘好事’、‘精彩事’,表达赞赏、喜悦;‘拍手称快’对象是‘坏人坏事受惩’,表达痛快、解恨。前者褒义范围更广,后者特指对正义伸张的欣慰。
这个成语在现代汉语中常用吗?是正式用语吗?
非常常用,属高频口语及书面语。它兼具生动形象与通俗易懂的特点,既可用于日常对话,也可用于新闻报道、文学描写,但极少用于极度正式的公文或法律文书,属通用语体。
能否用于单数主语?例如‘他拍手叫好’?
完全可以。主语可以是单数(个人)、复数(众人)或泛指(大家)。‘他拍手叫好’强调个人反应,‘众人拍手叫好’强调群体反应,均符合语法与习惯。
英文如何准确翻译?有完全对应的习语吗?
意译最佳,如‘applaud enthusiastically’或‘cheer in approval’。英语中‘give a round of applause’侧重动作,‘cheer for’侧重对象,无一个习语能完全涵盖‘拍手’(动作)与‘叫好’(声音+情感)的双重性,需根据语境选择。